Spurs-Mavericks Preview Devin Harris was a young lottery pick the last time he helped the Dallas Mavericks have an answer for San Antonio's Tony Parker in the playoffs. 遥想上次Devin Harris帮助达拉斯小牛在季後赛淘汰圣安东尼奥马刺，以及 在与Tony Parker对位取得优势时，Harris还只是个年轻的第一轮新秀。 Eight years, three trades and one toe operation later, he's doing it again. 转眼间，八年过了，经历了三次交易，一次脚趾手术，Harris再度在季後赛 碰上马刺，再度让马刺头痛。 Harris is even the leading scorer for Dallas - yes, ahead of Dirk Nowitzki - with the first-round series tied heading into Game 3 on Saturday. 甚至，小牛在前两战得分最高的，并不是Dirk Nowitzki，而是Harris，两队 在前两战打成1-1平手，明天将举行第三战。 "It's why I wanted to come back, to be in this type of situation and play in these types of games and be in this type of series," Harris said. "It's perfect." Harris说："这就是我回锅小牛的原因，我就是为了这个情况、这样的比赛回 来的，一切都很完美。" Harris was in his second season in 2006 after the Mavericks traded up to get him with the fifth pick in the 2004 draft. His first career playoff start was Game 2 of the second round against the top-seeded Spurs, the first of three straight Dallas wins. 2006年，是小牛用第五顺位选进Harris的下一个赛季，在对上头号种子马刺的 第二场比赛中，他首度担任了季後赛的先发，帮助小牛拿下三连胜。 The speed of Harris gave the Mavericks something they lacked in trying to keep up with Parker, and they pulled the upset in seven games on their way to the NBA Finals for the first time in franchise history. Dallas lost to Miami in six games. Harris带给了与Parker的速度抗衡的力量，最後他们在第七战气走马刺，并 首度踏入总冠军战，可惜最後铩羽而归，败给迈阿密热火。 Fast forward to this week, and Harris led the eighth-seeded Mavericks with 19 points to put them in position to win the opener before the team went cold late and lost. He had 18 points in a Game 2 win, outscoring Parker by six. 时间回到现在，Harris在第一战拿到全队最高的19分，让第八种子的小牛一 度看到扳倒马刺的希望，可惜球队最後手感急冻落败。在第二战，他攻下18 分，比Parker还多6分，帮助小牛扳平战局。 "He's been great," Nowitzki said. "He's a big key for us off the bench. We don't have a lot of penetrators out there. He's been great on both ends of the floor." Dirk说："他打的很棒，他是我们板凳上的要角，我们缺乏禁区的切入攻击， 他在攻守两端都打的很好。" Harris went to New Jersey in a 2008 trade for Jason Kidd, who was the point guard for the franchise's first championship when Dallas won a rematch with the Heat in 2011. The Nets shipped him to Utah in another deadline deal the year Dallas won the title, this time for Deron Williams. The Jazz sent him to Atlanta during the offseason in 2012. 小牛在2008年把Harris交易来纽泽西篮网，换来Jason Kidd，Kidd与小牛一同 击败了热火，拿下2011年的总冠军，也是球队首座冠军。篮网在2011年的交易 截止日前，把他换到犹他爵士，换来Deron Williams，爵士随後在2012年季末 将他送到亚特兰大老鹰。 When he finally had a chance to pick his own team, Harris agreed with Dallas on a three-year, $9 million contract that was scuttled after the extent of his toe injury was discovered, along with the need for offseason surgery. 当他终於成为自由球员，与小牛签下3年9百万的合约时，他被发现需要动脚趾 手术。 Harris settled for a one-year deal for the veteran minimum of $1.3 million, then had a setback in his recovery and missed the first 41 games. 後来，他只与小牛签下1年，价值1.3M的老将底薪合约，在复健中遇到问题， 缺席了球季的前41场比赛。 "We had to express some patience and just continue to work," the 31-year-old said. "I knew at some point I'd be able to get back. I just didn't know when." 31岁的Harris说："我当时只能保持耐心，增强自己的体能，我知道我迟早能 归队，只是不知道要等到何时。" The Mavericks have another speedy, penetrating guard in Monta Ellis, and Harris doesn't have to carry much of the defensive load trying to keep Parker out of the lane. Most of that duty has fallen to Shawn Marion so far. 小牛还有另一名能切入的速度型後卫Monta Ellis，而且Harris在防守上不用 一直面对Parker，因为主要是由Shawn Marion来防守Parker。 But without Harris, the Mavericks would be counting on rookies Shane Larkin and Gal Mekel to relieve Ellis and starting point guard Jose Calderon. 不过，要是没有Harris，小牛先发控球後卫Jose Calderon下场休息时，就只 能依靠新秀控卫Shane Larkin与Gal Mekel两人而已。 "Right now it's winning time and you love experience," Nowitzki said. "As good sometimes (as) youth and freshness is and young legs, experience is a big key too." Dirk说："在季後赛，我们需要具有经验的球员，才能帮助球队赢球。我们也 喜欢年轻且速度快的队友，可是比赛经验是一个很大的关键。" Parker was the spark behind fast starts in the first two games of this series, but he finished Game 2 with just 10 shots despite Marion basically giving him the jumper by going under the screen on pick-and-roll plays most of the game. Parker在第一战表现杰出，但第二战他碰上Marion的防守，只出手10次，因 为他多被限制於外线跳投，且几乎无法施展挡拆战术。 He's had fewer shots than that just four times in the playoffs in the past 10 years, and says coach Gregg Popovich noticed. 在他近10年的季後赛当中，只有四场比赛出手次数不到10次。 "I felt like I was doing good but at the same time I wanted to get my teammates involved," Parker said. "Pop told me if I have to shoot 25 times, I have to shoot 25 times if that's what they're going to give me." 马刺教头Gregg Popovich也发现到这点，Parker说："我觉得我的手感不错， 但同时我也希望让我的队友有出手机会，教练说如果我能出手25次，我就要出 手25次，这就是为什麽队友要给我球。" Even if they're not matched up, Harris and Parker will be measured up after each game. There's something about that series eight years ago - and what Parker said two years later when Harris was sent to the Eastern Conference. 尽管Harris与Parker彼此没有对位，但两人的表现还是会被拿来比较，就如同 八年前的系列赛一样，而Harris也谈到在那之後他被交易到东区时，Parker所 做的发言。 "When I was here before he was happy to see me go," Harris said after Game 1. "I'm looking forward to just matching up with him again." Harris在第一战前说到："Parker对我的离开感到开心，我也很期待在季後赛 再对上他。" The Mavericks will need him if they're going to pull another upset. 小牛能否爆冷打败马刺，就看Harris的发挥了。 4:30的第三战 大家快去休息准备看比赛吧~ 希望能拿出上一场的水准 拿下主场的比赛!! Let's Go Mavs!! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.248.176.201 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Mavericks/M.1398518821.A.218.html