Heat-Mavericks Preview Anything short of a third straight NBA title would be a disappointment for the Miami Heat, which is why they're not getting caught up in the drama of the race for the Eastern Conference's No. 1 seed. 对卫冕军迈阿密热火来说，除了三连霸失利以外，没有什麽会更让他们失望的， 因此他们对於东区的龙头之争并不相当在意。 Health is their main concern as they look to make another championship run, and they'll hope to be at full strength Tuesday night while seeking to win a sixth consecutive meeting with the host Dallas Mavericks. 健康才是热火三连霸的关键，他们希望明天对上达拉斯小牛时，全员都能健康出 赛，挑战对战的六连胜。 LeBron James is having another MVP-caliber season with Chris Bosh playing a solid supporting role, though Dwyane Wade has missed 15 games due to various ailments as Miami (37-14) sits 2 1/2 games behind first-place Indiana in the East. LeBron James再度打出MVP身手，Chris Bosh则是担任辅助要角，因此就算二当家 Dwyane Wade今年因为大小伤势缺赛15场比赛，热火还是拥有37胜14败的战绩，仅 落後第一的印第安纳溜马两场半。 The Heat won five of six prior to the All-Star break even with Wade missing the last two contests with a migraine headache and nerve irritation in his left foot. He did play just under 12 minutes in Sunday's All-Star game and scored 10 points, and Miami hopes he'll be able to play the majority of contests down the stretch despite also battling knee problems. 热火在明星赛的前六战五胜，尽管Wade在最後两场因为头痛与左脚伤势缺赛。他 在昨天的明星赛上场12分钟得到10分，热火希望他在接下来的关键期能够上场， 不过Wade的膝盖伤势依旧困扰着他。 James scored 22 points and Bosh had five in the East's 163-155 win. James昨天拿下22分，Bosh拿下5分，东区以163-155赢球。 "What matters more is that we're healthy. We're going to compete for first place of course, but we're not going to make it this huge thing," Bosh said. "We're within striking distance, 2 1/2 back. We like our chances." Bosh说："我们比较在乎健康，我们希望拿下东区第一，但这不是最重要的，现在 我们只落後两场半，还很有机会。" James has been dominant as usual and capped off a brilliant performance with a 3-pointer with less than a second remaining to beat Golden State 111-110 on Wednesday. He finished with 36 points, 13 rebounds and nine assists. James最近的表现依旧充满宰制力，他在上一场比赛的读秒阶段砍进不可思议的逆 转三分球，让热火以111-110客场打败金州勇士，他拿下36分13篮板9助攻的成绩。 "I was going for the win the whole time," James said. "I just wanted to make sure either I made it and there was no time left, or I missed it with no time left. That was my only mindset. It was a big shot." James说："我只想着一击逆转，我想着不管投不投进都要让比赛的时间走完，这 是我的心境，而这也是重要的一击。" Miami won three times on a four-game road trip before the break and will follow it with a pair of tough road contests. It faces Oklahoma City on Thursday after looking to beat Dallas for the sixth straight time since the Mavericks beat the Heat in Game 6 of the 2011 NBA finals to win their first championship. 热火在明星赛前的客场四连战拿了三胜，而明星赛後又有两场客场硬战，明天之 後他们将到奥克拉荷马市挑战雷霆。热火希望拿到对小牛的六连胜，上次小牛赢 热火要追溯到2011年的总冠军战第六战，在客场踢馆，队史首度封王。 James hit 14 of 18 from the field and scored 39 points in Miami's 110-104 win Nov. 15 to help overcome 28 points from Dirk Nowitzki, who battled a sprained ankle to play 8 1/2 minutes in the All-Star game. 在本季稍早的比赛中，热火以110-104击败小牛，James投18中14得到39分，克服 了拿下28分的Dirk Nowitzki，Dirk带着脚踝伤势於明星赛出赛了8分半钟。 Nowitzki had 18 points as the visiting Mavericks (32-22) beat Indiana 81-73 on Wednesday for their sixth victory in seven tries, moving 10 games about .500 for the first time since their title-winning season. They had their five-game winning streak snapped the previous night in a loss to Charlotte, where Nowitzki suffered the injury that has yet to keep him from missing time. 32胜22败的小牛明星赛前最後一场比赛以81-73客场打败印第安纳溜马，拿下最近 七场比赛的第六胜，这是他们自夺冠年以来第一次胜场数比败场数多10场，Dirk 对溜马得到18分。他们的五连胜在前一场比赛才在败给夏洛特山猫的比赛中终止， Dirk在该场比赛扭伤脚踝，不过他没有因此缺赛。 "This is a big win for us. We really needed it," coach Rick Carlisle told the team's official website. "We had built up good momentum and seemingly (Tuesday) we just let everything blow to smithereens. And this shows the guys understand the importance of playing together, playing tough and playing for each other." 小牛教练Rick Carlisle在球队官网访问中谈到这一胜："这是场重要的胜利，我 们很需要这一胜。我们凝聚了士气，却在败给山猫後瓦解了。隔天能打败溜马， 代表全队球员知道团结一致的重要性，全队为了彼此努力打球。" Monta Ellis scored a game-high 23 points for Dallas, which faces Philadelphia, Detroit and New York on a road trip beginning Friday following two more days off after facing the Heat. Carlisle hopes his team can remain sharp. Monta Ellis拿到全队最高的23分，小牛接下来将在打完热火的两天後开始客场之 旅，造访费城、底特律与纽约，卡帅希望球队能保持好的感觉。 "We've been playing well, but we need the rest," Carlisle said. "We've got Miami coming out of the break, so it's not like there's any picnic going on here. The games are all going to be hard." 卡帅说："我们最近打的不错，但我们也需要休息。在明星赛後第一场就打热火， 接下来的比赛可不好惹。" James is averaging 30.2 points and shooting 61.6 percent during Miami's winning streak over Dallas. James在热火对小牛的连胜中平均拿到30.2分，命中率61.6%。 究竟明天会看到哪种小牛呢 希望能在家打败热火!! Let's Go Mavs!! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.248.163.234