Mavericks-Raptors Preview The Dallas Mavericks have one of the best assist-to-turnover ratios in the NBA thanks in large part to the steady play of Jose Calderon. 多亏了新成员Jose Calderon的稳定发挥，达拉斯小牛本季在助攻失误比的项目 排名联盟前段班。 Calderon was greeted warmly in his first return to Toronto, but the receptions have been different for Vince Carter when he's gone back north. Calderon在上季首度回到多伦多出赛时受到热烈欢迎，然而Vince Carter却得到 多伦多乡亲截然不同的待遇。 Carter has also been efficient with the basketball and Wednesday night's contest figures to be one of his final games in Toronto as the Mavericks continue a three-game trip. VC最近的效率不错，明天的比赛可能是他生涯为数不多造访多伦多的机会了，这 是小牛客场三连战的第二场。 Dallas (25-18) is third in the NBA with a 1.72 assist-to-turnover mark behind Calderon, who's second in that category at 3.98. The Spanish guard was a popular player while spending more than seven seasons with the Raptors (20-20) before being traded to Detroit on Jan. 30. 25胜18败的小牛本季的助攻失误比为1.72，Calderon的助攻失误比本季在联盟排 行第二，每场的比率是3.98。来自西班牙的他生涯前七年多都待在多伦多暴龙， 去年一月底才被交易到底特律活塞。 Calderon had 19 points and nine assists in his first game back, a 108-98 victory with the Pistons on April 1. He was honored with a standing ovation during pregame introductions and a special video tribute during a first-quarter timeout. Calderon在首度客场对上暴龙的比赛攻下19分9助攻，让活塞得以108-98获胜，他 在赛前介绍球员时受到球迷与观众的起立鼓掌欢迎，且暴龙官方还在第一节的暂停 时播放了特制的影片。 That's in stark contrast to how Carter has been treated in his visits to face the team with which he spent his first six-plus seasons. This will mark his 13th regular-season game as a visitor in Toronto, where he's been booed repeatedly since the days when he was dubbed 'Air Canada' for his high-flying exploits. 这对Carter来说是个天大的对比，他生涯前六年多也待再暴龙，这将会是他生涯第 13度客场对暴龙，这位前「加拿大航空」在回到多伦多的出赛都遭到嘘声以对。 Carter turns 37 on Sunday, although this may not be his final season. He's been solid as the Mavericks' fifth-leading scorer with 11.2 points per game while ranking third with a 1.89 assist-to-turnover ratio. VC下礼拜天就要满37岁了，不过他应该还不会退休。他在本季以11.2分的平均得分 在小牛排行第五，而1.89的助攻失误比排球队第三。 Toronto fans who still have a vendetta against Carter were happy the last time these teams met, as he was held scoreless with a season-high six turnovers in the Mavs' 109-108 overtime home loss Dec. 20. Calderon had 23 points, nine assists and one turnover. 上次两队碰头时，小牛在主场以108-109遭到暴龙大逆转，於延长赛败北，VC的表 现让视VC如仇的暴龙球迷相当高兴，该场VC得0分，犯下本季最多的六次失误，而 Calderon则是拿到23分9助攻1次失误。 That contest was the Raptors' fourth since the majority of the players acquired from Sacramento in the Rudy Gay deal Dec. 9 made their team debuts. 暴龙在12月9日把Rudy Gay送到沙加缅度国王，上一场对上小牛是「新暴龙」的第 四场出赛。 Toronto has lost five of nine since a 9-2 stretch, falling 100-95 at Charlotte on Monday. DeMar DeRozan scored 25 points for the Raptors, who will try to avoid their first three-game slide since the trade. 20胜20败暴龙在之前一度11战9胜，最近却在9场比赛吞下5败，昨天以95-100客场 败给夏洛特山猫，DeMar DeRozan攻下25分，暴龙明天希望避免大交易之後首度三 连败。 "Right now, we have a bunch of guys who are giving into fatigue and nicked up," coach Dwane Casey said. "It's a long season, but, again, you tell a lot about who you are in these situations." 暴龙教练Dwane Casey说："我们现在有许多队员受疲累影响，球季很长，我们得 在逆境中求好表现。" These teams have split four meetings since Casey took over in Toronto in 2011-12 after serving as Rick Carlisle's assistant with the Mavs for three seasons. Casey在2011-12球季接任暴龙总教练，离开了待了三年的Rick Carlisle小牛助理 教练一职，他带领与小牛的四场对战两胜两败。 Dallas improved to 11-4 against Eastern Conference teams with a 102-97 win at Cleveland on Monday. Monta Ellis had 22 points and eight assists as Dallas built a 24-point lead before holding on. 小牛在昨天以102-97打败克里夫兰骑士之後，对战东区球队来到11胜4败，Monta Ellis昨天攻下22分8助攻，帮助小牛能在领先24分之後守住胜利。 "We have seen this whole year that this league is getting closer and closer talent-wise," Ellis told the Mavs' official website. "If you have a lead, you have to work at it. It doesn't matter who you play, everybody is going to be right there." Ellis在球队官网访问说到："我们整季都在上演这样的戏码，联盟球队的水准越来 越接近，我们如果在比赛中领先，就要想办法守住，不管对手是谁，大家都要跳出 来。" Ellis had 21 points and 11 assists in the last meeting with Toronto. He averages 10.2 drives to the basket and was credited with 17 in that matchup. Ellis最近一次对上暴龙平均21分11助攻，他本季平均每场切入10.2次，上一次对 上暴龙一共切了17次。 明天又要辗东区了(?) 不过暴龙本季阵容不错 上次也在主场踢到铁板 不知道会上演怎样的戏码... Let's Go Mavs!! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 163.21.47.220