Mavericks-Trail Blazers Preview After beating two of the best teams in the NBA, the red-hot Portland Trail Blazers easily got by the league's worst club their last time out. 在击败了联盟最强的两队後，火烫的波特兰拓荒者今天辗过了联盟的炉主。 Unfortunately for the Dallas Mavericks, they're up next. 对达拉斯小牛来说，明天要面对拓荒者是个天大的坏消息。 Coming off its highest scoring display of the season, Portland goes for a ninth consecutive home win Saturday night against Dallas. 拓荒者今天以本季最高分拿下主场八连胜。 While some may have been skeptical of the Blazers' incredible start, beating Indiana and Oklahoma City early this week surely silenced any critics. Portland (17-3) kept things going Friday with a 130-98 rout of Utah, its 15th win in 16 games. 可能还有人对拓荒者的强悍开季感到怀疑，不过这周内他们先後击退印地安纳溜马 与奥克拉荷马雷霆，让质疑者闭上嘴巴。今天他们以130-98打爆犹他爵士，最近16 战拿下15胜，战绩来到17胜3败。 Wesley Matthews and Damian Lillard combined for 45 points on 15-of-20 shooting, including 9 of 12 from 3-point range. The Blazers went a franchise-best 17 of 23 from beyond the arc (73.9 percent), setting an NBA record for any team with at least 20 attempts. Wesley Matthews与Damian Lillard合计攻下45分，投20中15，其中三分线投12中 9。托荒者今天三分外线投23中17，73.9%，命中数创队史新高，同时创下联盟出手 20次以上三分命中率最高的纪录。 "We were feeling it," Matthews said. Matthews说："我们手感超好。" Lillard ranks second in the NBA with 57 made 3s, and Matthews is third with 56. Matthews also ranks third in 3-point percentage at 50.9. Lillard以57颗3分在联盟排第二，Matthews的56颗紧追在後。Matthews的50.9%三 分球命中率是联盟第三。 (注：命中数前五Thompson 68、Lillard 57、Matthews 56、Curry 52、Calderon 51) Portland has made 78 of 171 (45.6 percent) from 3-point range during its eight-game home winning streak. 拓荒者在主场八连胜中，三分球投171中78，命中率45.6%。 "Our three-point shooters are good," coach Terry Stotts told the league's official website. "You don't expect to shoot that well, but our threes are taken in rhythm. They're good shots for the guys taking them. When those guys are taking open threes, there's a good chance they're going in." 拓荒者教练Terry Stotts在NBA官网访问中提到："我们的三分射手很赞，我们不能 期待他们一直能投那麽准，但当他们节奏对了，感觉怎麽投都进。尤其是有空档时， 投出去就知道进了。" LaMarcus Aldridge added 20 points and 15 rebounds as the Blazers held a 50-39 edge on the glass. The Blazers are 17-0 when Aldridge, averaging a career-high 10.0 boards, pulls down at least six. LaMarcus Aldridge今天攻下20分15篮板，帮助拓荒者在篮板以50-39大胜。拓荒者 在Aldridge抓下至少6个篮板时，17战全胜，本季他的平均篮板数是生涯最佳的10.0 个。 While the Mavericks appear to have a tough task ahead of them, they're seeking a third straight win after beating New Orleans 100-97 on Wednesday. Dallas was outrebounded 58-38 but found a way to close one out in the opener of a four-game road trip. 小牛明天将有棘手的挑战，他们将寻求三连胜，上一场他们以100-97到纽奥良踢 馆成功，但是篮板以38-58惨输，然而他们还是找到方法收下客场四连战首胜。 "It could have gone either way," said Dirk Nowitzki, who scored 11 of his 21 points in the fourth quarter. "Finally we were on the other end one time in execution and getting some stops. ... It's not very often you win on the road getting pounded on the glass by 20 boards. But we'll definitely take it." Dirk Nowitzki攻下全场21分当中的11分，他说："这场比赛双方都有嬴的机会， 我们最後得到关键分，又能够做好防守，在客场被多抢20个篮板很难赢球，不过 今天能赢还是很棒。" Five other players scored in double figures for Dallas, including Vince Carter with 15 off the bench and Monta Ellis with 14. 小牛还有四位球员得分破十，包括Vince Carter从板凳跳出攻下15分，Monta Ellis 则有14分。 "We have a lot of guys doing a lot of things to try to take the pressure off of him so he doesn't feel he has to put up big numbers every quarter," Carter said. "It can wear him down. Now fourth quarter he can do what he does best." VC说："我们有很多人能分担Dirk的压力，所以他不用每节都要砍一堆分。这会让 他体力被消耗，他现在可以专心在第四节接管比赛。" Ellis also matched a season high with 10 assists as the Mavericks improved to 11-1 when he dishes out at least five. He is averaging 4.4 on the road compared to 6.8 at home. Ellis再度送出平本季最高的10次助攻，在他至少5次助攻时，小牛11胜1败，他在 客场平均助攻4.4次，略逊於主场的6.8次。 Nowitzki's career average of 20.5 points versus Portland is his second-lowest against any opponent. He was limited to 11.0 on 34.6 percent shooting in the last two meetings, both Dallas wins. Dirk生涯对拓荒者平均20.5分是生涯对所有对手的第二低，他在最近两次对战中 平均仅有11.0分，命中率34.6%，不过小牛都赢了。 The Mavericks have taken four of five from the Blazers, including two of three in Portland. 小牛最近五次对拓荒者拿下四胜，包括在波特兰的三场拿下两胜。 Aldridge has averaged 24.9 points in his last 15 against Dallas. Lillard, though, was held to 14.3 per game and 28.3 percent shooting in the four matchups last season Aldridge最近15场对上小牛平均可以得24.9分，不过Lillard去年四次对战却只有 平均14.3分，28.3%命中率的成绩。 阿拓今年超强...小牛明天篮板跟外线大概要被电了 Ellis VC Marion一定要跳出来不然很难打 明天11点电视有转播 大家可以准时收看 Let's Go Mavs!! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.248.178.53 对耶 已更正 ※ 编辑: DM24Tim 来自: 111.248.178.53 (12/07 21:39)