Warriors-Mavericks Preview The Golden State Warriors won the opener of a four-game trip thanks to an unlikely source. 金州勇士在客场四连战取得首胜，多亏一些意想不到的支援。 They'll try to build on their first victory in a week Wednesday night against a Dallas Mavericks team looking to bounce back from its first home loss. 勇士希望延续今天胜利的手感，而达拉斯小牛则是希望从主场首败後反弹。 With Andrew Bogut serving a suspension Tuesday against New Orleans, Jermaine O'Neal got his first start with Golden State (9-6). Although he had missed the previous four games with right knee and groin injuries, O'Neal turned in a vintage performance. Andrew Bogut今天在做客纽澳良时被禁赛，所以Jermaine O'Neal得到加盟勇士 後首次先发，尽管他也因为右膝和鼠蹊部伤势连续缺席四场比赛，但小欧今天 表现亮眼。 O'Neal, who came in averaging 5.2 points, scored 18 on 9-of-12 shooting to go with eight rebounds and made a clutch hook shot with 2:06 left in a 102-101 victory, snapping Golden State's losing streak at three. 小欧昨天以前平均才5.2分，今天投12中9得到18分8篮板，还在倒数2分6秒投进 关键球，最後以102-101取胜，勇士中止了最近的三连败。 "I had a rough six or seven days, hadn't been able to practice, had a viral infection, the groin injury, the knee injury, and I just felt like sometimes when your back is against the wall you just go out there and have fun, enjoy it," he said. 小欧说："我最近一周左右过的不太好，没办法参与练习，又有病毒感染，以及 鼠蹊部与膝盖伤势，我感觉像来到退无可退的困境，所以就乾脆上场并享受球 赛。" Despite the impressive showing, O'Neal might not get much of a chance for an encore performance. Bogut will likely be back in the starting lineup and after playing a season-high 26 minutes Tuesday, the 18-year veteran O'Neal will probably need extra rest in this second game of a back-to-back. 尽管今天打出好球，小欧不太有机会重演今天的表现，因为Bogut将回到先发阵 容。身为18年的老将，小欧今天打了26分钟，明天在B2B的比赛会需要多一些休 息。 The Warriors have been outscored by an average of 13.7 points in going 0-3 on the second game of back-to-backs, giving up 115.7 per game in those losses. 勇士本季在B2B的第二场0胜3败，平均输13.7分，并平均失掉115.7分。 Klay Thompson led all scorers Tuesday with 22 points and matched a career high with eight assists, while Stephen Curry had 16 points, nine assists and eight rebounds. However, Curry again struggled with his accuracy, missing 13 of 20 shots. He is shooting 37.8 percent in his last five games. Klay Thompson今天拿下全场最高的22分与生涯最多的8助攻，Stephen Curry得 到16分8篮板9助攻，不过Curry最近投篮并不准，投20球失了13球，最近五场比 赛命中率仅37.8%。 Harrison Barnes has had no such shooting problems, averaging 16.0 points on 52.5 percent shooting - including 9 of 12 from 3-point range - in his last five. He averaged 14.7 points against Dallas as a rookie last season, his best showing against any Western Conference opponent. Harrison Barnes最近就没有手感的问题，最近五场比赛三分球投12中9，平均 16.0分，命中率52.5%。而在去年菜鸟球季他对上小牛平均14.7分，是他对上所 有西区球队的最佳成绩。 The Mavericks (9-6) will take the court against someone other than Denver after being swept in a home-and-home set with the Nuggets. 勇士与小牛战绩同为9胜6败，小牛希望能走出主客被丹佛金块横扫的阴霾。 A poor first quarter doomed Dallas in a 102-100 loss in Denver on Saturday, and the Mavericks ran out of steam in the second half of a 110-96 setback two nights later. The Mavericks, who had won six of seven prior to facing the Nuggets, also received little help from their bench in Monday's rematch. The reserves shot a season-worst 29.6 percent (8 of 27) and finished with 21 points - 10.1 less than their season average. 在作客丹佛的比赛，糟糕的第一节让小牛难以翻身，以100-102输球，两天後， 回到主场的小牛下半场失魂，再以96-110吞败。小牛在面对金块的前七场拿下 六胜，不过在上一场比赛小牛的板凳凄惨无比，投27中8创下本季新低的29.6% 命中率，总共只贡献21分，比本季平均少了10.1分。 "We didn't have much competitive energy, and the guys on the bench are the guys that have got to give it to us," coach Rick Carlisle said. "This is a coaching loss. I didn't have these guys ready to play." 小牛教练Rick Carlisle说："我们的能量不够，板凳的支援也不足，这是我身 为教练的失败，没有让球员准备好比赛状况。" The loss could also be pinned on Dallas shooting a season-worst 5 of 19 (26.3 percent) from beyond the arc. The Mavericks had averaged 111.4 points while shooting 41.5 percent from 3-point range in opening the season with seven consecutive home wins. 小牛19投5中的三分球(26.3%)是本季最差的表现，或许是吞败的另一原因，本季 小牛在主场前七胜三分线外41.5%命中率，并平均得到111.4分。 Dallas could have better luck against Golden State, which has allowed its last six opponents to shoot 44.4 percent from distance. 小牛或许能在对勇士的比赛扭转颓势，勇士最近六场比赛让对手三分线外命中率 44.4%。 Dirk Nowitzki is connecting on 40.7 percent of his 3s while starting point guard Jose Calderon is shooting 46.9 percent from outside the arc. Dirk Nowitzki本季三分球命中率40.7%，而Jose Calderon本季三分球命中率则 是高达46.9%。 Former Warrior Monta Ellis has found his touch, averaging 26.8 points on 55.0 percent shooting in his last five games after averaging 19.0 points on 44.6 in his previous four. He averaged 23.0 points in two games against the Warriors last season with Milwaukee. 前勇士球员Monta Ellis最近手感极佳，最近五场比赛平均26.8分命中率55.0%， 再更前面四场他仅有平均19.0分44.6%命中率的成绩。他在去年效力密尔瓦基公鹿 时对上勇士两场平均得到23.0分。 Golden State took two of three from Dallas in 2012-13. 勇士上季对上小牛赢了三次对战中的两场。 希望明天进攻能恢复正常&拿下第10胜 勇士还B2B又伤了Iguodala 要好好把握机会呀 Let's Go Mavs!! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.248.161.246