Questions and Answers with Mavs Moneyball 一些关於小牛钱球的问题！ Tim, the manager at Mavs Moneyball, was nice enough to answer five questions from me about the Mavericks. They visit Target Center tonight at 7:00 pm. Tim很耐斯的回答了我们五个问题。 The Mavs have started the season 3-2, playing at a very high pace and scoring lots of points behind future Hall of Famer Dirk Nowitzki and new acquisition Monta Ellis. 小牛开季打出了3胜2负的战绩， (变成3-3 QQ) 在未来名人堂球星Dirk跟新签下的Ellis带领下， 小牛比赛的步调越来越快，每场得分也很多。 (卡帅为啥能忍受那破百的失分...) Canis Hoopus 2012 draft favorite Jae Crowder is of to a very hot start off the bench, with a TS% of .904. He's 13-19 on three pointers. 2012选进的Crowder也从板凳上出击， 目前的TS%来到了0.904，目前在三分线上是投19中13(今日0-2)。 (TS%简单说就是每次进攻/出手得多少分， 所以代表Crowder现在每次出手可以得到0.904分。) We'll have more on this game later, but here are the Qs and As for your morning reading: 比赛开始前，先看看这问与答吧！ 1. How is the new Calderon-Ellis backcourt looking so far? 问题1.目前新的後场组合，感觉如何？ I was cautiously optimistic about Monta coming into the season, and he really does look a more focused player. His constant motor to get to the rim is something we haven't seen in Dallas for a while (since J.J. Barea!?), and he's able to pass the ball as well as he finishes it once on his way to the rim. Calderon confused people by missing all his shots the first couple of games, but he's a steady hand at the point guard position who doesn't turn the ball over. The problem, as we've all known since the summer, is the defense. I think the team chemistry will take longer to develop defensively than on offense, but be it tonight or three months from now, there's no doubt that Dallas' perimeter duo can be exploited. 在开季前对於Ellis，我个人是抱持乐观的态度， 而目前他确实也专注於比赛当中。 Ellis不断的杀进篮下，并且还能传出助攻， 这是自JJB离开後，达拉斯很少出现这样的情况。 Calderon在前两场手感尽失，但他是个稳定的控球後卫。 但从夏天以来我们都知道问题在防守... 我认为球队的防守会比进攻要来的花时间去配合， 也许今天或着还要三个月的时间... 但毫无疑问的是这两人的外线是可以依靠的！ 2. Given the Mavs reputation for using advanced stats, what tools do you think they used to conclude it was wise to invest in those two as a pairing? 问题2. 你认为小牛是用那些统计数据，让他们认为投资在他俩身上是很聪明的？ If you just went with Monta's efficiency and defensive ratings, the Mavericks would have stayed far, far away. The thinking in Dallas was that stats don't tell the whole story, and looking at the Milwaukee roster and what Ellis was asked to do there, it's understandable to think that he could improve in a better situation with more talent around him. Meanwhile, the Mavericks also had absolute trust in Rick Carlisle, who has a knack for coming up with schemes that hide defensive liabilities. As for Calderon, just a simple look at his fantastic assist-to-turnover ratio helps explain why Dallas would love a guy after the Mavs were their own worst enemy late in games last season. 如果你只是谈Ellis的效率和防守的话，那小牛可能离聪明...差的可远了。 小牛的想法不能从数据上全然看出， 看看Ellis在公鹿时的队友，以及他被要求做的事情， 那就可以理解，制服组认为当他身边有更多具有天份的球员时， 他可以表现得更好。 同时小牛也对卡帅有绝对的信任， 相信卡帅对於防守上的缺失，会有克服的办法。 至於Calderon，看看他那扯蛋的TO比，就知道为啥制服组为啥爱他了！ 上个赛季小牛的TO比一直是他们最大的敌人。 3. Were you guys happy with the investments and what looks like one last attempt to build with Nowitzki, or would you rather have seen a tear down? 问题3. 你们对於这投资是否满意？ 而这看起来是以Nowitzki为主轴的最後一次尝试， 或着只是看着德国高塔倒下？ I can't speak for the entirety of the fanbase, but I thought it was the right move. It's not like anyone was expecting the 2010-11 title team to do what they did. To answer this question in it's entirety would take a thousand words because there's so many moving parts and influences on what Dallas did. But the "don't doubt Dirk" motto is one to live by and I'd love to see him back in the playoffs this year. 我不能代表全部的球迷，但我认为这是正确的选择。 绝大多数的人都不预计他们能像10-11那只小牛队，为达拉斯带来总冠军。 如果要回答这些问题，要花上千言万语，因为达拉斯所做的变动跟影响太多了。 但＂绝对不要去怀疑Dirk＂！ 我很乐意在今年季後赛看到那年的Dirk！ 4. What kinds of roster moves will the Mavs have to make over the next year to position themselves for a serious championship run? Is it even possible for them to do so? 问题4. 接下来小牛在阵容上会有甚麽变动，以总冠军为目标做变阵？ There are still players available and the Mavericks would love to get a young PF/C to put next to Dirk for his final few years. DeMarcus Cousins might be on the outs. Will the Pistons have cap to resign Greg Monroe? We all wish Dallas was in a better in a better position but there's still possibilities left. 在Dirk退休前，小牛很想得到一个年轻的大前锋或是中锋。 也许不大可能拿到表弟了。 但活塞有足够的薪资留下Monroe？ 我们都希望小牛在竞争上能取得有利的位置，但可能性不高。 5. Why will the Mavs win this game? Why will they lose? 问题5. 小牛这场比赛，赢或输的原因各为何？ The Mavericks will win if they get out in transition and get easy fast break opportunities, scoring over 100 points for the fifth time in six games. The Mavericks will lose if Minnesota slows it down and has their guards take advantage of the iffy Dallas backcourt. 如果能够快速地转换攻击、跑出轻松的快攻、得到破百的分数， 那小牛大概就能赢得比赛。 但如果灰狼放慢比赛的步调，并利用他们占优势的後卫， 那小牛可能就会输了比赛。 (有准吗XD) http://0rz.tw/yreGQ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.243.136.182