Mavericks developing chemistry by keeping same starting five Because of a variety of reasons that many times didn’t have anything to do with injuries, Rick Carlisle last season had a whopping 23 different starting lineups in the 82-game season. 由於各种的原因(不全然是伤痛)，造成卡帅上季排出了23套的先发阵容。 By contrast, in five games this season, the Dallas Mavericks’ coach has had the same starting lineup in all five games. And he would like to keep it that way. 但目前达拉斯小牛五场比赛的先发阵容都相同。 而卡帅想必希望能维持下去。 The reasons are obvious. 理由很明显。 ＂The benefits are you can build consistency, and guys can get an opportunity to get a feel for how to play with one another,” Carlisle said. “For example, I think the first couple of games [point guard Jose] Calderon was trying to find his way with how we play. 卡帅：＂这样的好处是可以建立默契，球员可以了解该怎麽互相配合。 像是Calderon在前两战就一直在尝试找出适合的打法。＂ ＂It’s new to him, he’s been playing with teams with a lot of set offense. But he’s a very skilled and knowledgeable player and there’s no reason that he would not fit into this style, so after the first couple of games he kind of got it.” 卡帅：＂对Calderon来说，待在一个有大量进攻战术设计的球队是很新鲜的。 但他是位有足够的技巧与经验的球员， 因此，经过头两场比赛後，他就比较融入这种风格了！＂ Last year the Mavs kept one starting lineup for 12 games and another for 11 games. All the rest lasted nine or fewer games. 上个赛季小牛的先发阵容最多打12场，还有一套打了11场的比赛， 其余的先发阵容维持时间都更少... This year the Mavs’ five starters are forwards Dirk Nowitzki and Shawn Marion, guards Monta Ellis and Calderon, and center Samuel Dalembert. Ellis, Calderon and Dalembert are in their first season with the Mavs, while Nowitzki and Marion are longtime starters. 今年的先发阵容中， Ellis、Calderon和Dalembert都是小牛的新夥伴， Nowitzki和Marion则是小牛长期的先发。 That starting five will be on the court again at 7 p.m. Friday when the Mavs (3-2) play the Minnesota Timberwolves (3-2) at the Target Center. 下场比赛的对手是灰狼。 Owner Mark Cuban noted that having the same five players start makes things “ way more comfortable” for the Mavs and develops continuity. Plus, it also throws out the guessing game among the players. ＂It makes a big difference,” Cuban said. “It feels good. Now we’ve just got to play the games.” 老板表示：＂有着稳定的先发阵容，对於球队的发展是令人放心的， 而且这也减少球员彼此间的猜疑。 这有很大的不同，这感觉很棒。＂ Carlisle, though, doesn’t want his starters slipping and thinking they’re entrenched as starters for all 82 games, barring an injury. “I want to have consistency,” Carlisle said. “I would love to have a consistent rotation. But not to the point where guys can keep a job by playing mediocre basketball. You can’t have that.” 卡帅并不想变动他的先发五人，除非伤痛来袭... 卡帅：＂我想维持这阵容，我喜欢固定的轮替阵容。 但这并不代表打卡上班型的球员，可以继续先发！＂ Mekel excels Gal Mekel has taken advantage of his opportunity and is entrenched in the Mavs ’ rotation as the backup to Calderon. Mekel把握住机会，进入到球队的人员轮替中， 担任Calderon的第一替补。 In five games, the rookie from Israel averaged 4.4 points and 3.6 assists in 15.2 minutes per game. But the Mavs know he needs to improve his shooting, because Mekel is only shooting 42.9 percent from the field and 28.6 percent from 3-point range. 这位来自以色列的新秀，在这五场比赛中获得15.2分钟的上场时间， 平均得到4.4分并传出3.6次的助攻。 但他必须提高他的命中率， 他只有4成29的命中率，三分命中率更只有2成86。 “Gal has come in and shown that he can play and he surprised a lot of people because he’s played professionally a long time and has a high basketball IQ, ” Cuban said. “He’s just got to work on his shot, and it seems to be getting better.” Cuban：＂Mekel已经证明他可以在这生存并令人惊艳， 因为他有很多职业比赛的经验，还有很高的篮球智商。 他只需要增加他的投射，那他会变得更好。＂ West wide open Cuban said he believes the Western Conference will be as wild as ever this season. “I think everybody thought the West was going to be super this and super that,” Cuban said. “I don’t think anybody’s looking at the West now and thinking there are all these dominant teams. “I think everybody’s looking and saying it’s wide open.” Cuban认为今年西区的冠军会如同过往般的竞争。 他说：＂我知道大家都认为西冠是属於那些超级强队的囊中之物。 但我并不认为那些球队有如此大的宰制力， 我觉得西冠的大门是敞开，人人都有机会！＂ http://0rz.tw/oug8a --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 1.162.188.32