原文网址：http://ppt.cc/lTgB DALLAS – Call him the king of garbage time if you want, but there’s no denying that Jae Crowder looks like a different player. Crowder lost 15 pounds over the summer, and by all indications, he added some range and consistency to his jumper. 请叫他「垃圾时间的帝王」，如果你想的话，但毫无疑问的，Crowder似 乎是个很特殊的球员。 Crowder在这个夏天减重了15磅，而且种种迹象显示，他在跳投的距离和 稳定性上都下了功夫。 -- Twice in the last three games, the second-year forward has hit a career high in points. He matched his rookie-best with 15 points Friday night in Houston and scored 18 in Tuesday’s win over the Lakers. In both instances, he did the bulk of his damage in the fourth quarter of lopsided games, drilling five 3s in the final frame in Houston and scoring 14 in the last dozen minutes against L.A. 在前三场比赛中的两场，这位二年级的小前锋连续刷新他的生涯得分新高 先是在对上火箭时平了菜鸟年的最高得分15分，接下来又在打败湖人的比 赛中拿下了18分，在这两场比赛中，他在第四节都造成了一定程度的伤害 ，对上火箭投进了5颗三分，以及对上湖人时拿下了14分。 -- “I passed up a few early in the first half,” Crowder said after going 7-of-9 from the floor and 4-of-6 from 3-point range Tuesday. “I just told myself that in the second half, if I got that open look again, I gotta let it go. My teammates had trust in me and they said the same exact thing at halftime, so I had all the confidence in the world to step into the shot. The Mavs definitely aren’t just dismissing Crowder’s offensive outbursts because they occurred during relatively meaningless minutes. He’s 10-of-14 from 3-point range this season, a significant development for a player who shot a mediocre 32.8 percent from long range last season. 在全场9投7中，其中三分6投4中後，Crowder表示：「上半场时後来我错过 了不少机会，但在下半场时我告诉自己，我必须放下这件事情，他们仍然 很信任我，而且在中场休息时他们也是这麽告诉我的，所以我又恢复了信 心继续出手。」 小牛当然不会无视Crowder的爆发，尽管这都发生在相对比较无意义的时间 内，但目前为止本季14投10中的三分命中率，对於一个在上季命中率只有 32.8%的球员来讲是个非常显着的进步。 -- Coach Rick Carlisle said he decided to give Crowder a spot in the rotation, which came at Wayne Ellington’s expense, after seeing how well he shot the ball against the Rockets. “That shot is really looking good, so hopefully he can keep that up,” Dirk Nowitzki said. “He steps into that shot like, uh, like me. It’s been really looking good. He’s confident with it.” 卡帅表示在他看过Crowder在对上火箭中的表现後，决定把Crowder纳入轮 替之中，虽然这也代表着将缩减Wayne Ellington的上场时间。 老大表示：「Crowder的投蓝表现非常出色，希望他可以继续保持，他带一 步投蓝的感觉就像...恩...像我一样，看起来真的非常棒，他非常的有信 心。」 -- Crowder also looked pretty confident when he threw down a dunk in transition traffic in the first half. It’s the kind of athletic play he might not have been able to make last season, when he was frankly a bit pudgy by NBA small forward standards. “It would have taken a lot of energy out of me, I know that,” Crowder said. “I probably could have done it, but it would have taken a lot of energy. But this year just feels more natural. I feel good. I feel light on my feet.” 除了中长距离出手外之外，在Crowder第一节的跟进灌篮看得出来他在各 方面都更有信心了，这种富活动力的表现是他－－坦白的说一个肥而短的 前锋，在上一季不太可能有的表现。 Crowder说：「以前这对我来说非常的耗费体力，我知道这点，当然我当 时应该还是可以做出这些表现的，但这大概会消耗掉我非常多的体力，但 今年看起来这些动作做起来都更自然了，我感觉状态很好，脚的感觉很轻 盈。」 -- Crowder’s motivation to lose weight was to prevent from wearing down over the course of the season and to make him a more versatile defender. He sees himself as sort of Matrix in the making, someone who can guard four positions like Shawn Marion now that he’s significantly quicker than a season ago. The 3-point shooting might put Crowder in the rotation, but he’s determined to keep his spot with defense. Crowder刺激自己减重的决定也让他能避免在本季防守上精疲力尽，使他 成为一个更全能的防守者，他视自己为一块原石－－经过锻造後就可以像 Shawn Marion一样防守四个位置的原石，而相比上季，现在的他也很明显 的变得更快了。 三分出手的能力或许可以让Crowder进入轮替中，但他决定将重心放在防 守上。 心得：如果没记错的话，去年新秀的季初排名Crowder有前五的，当时 大家也讲说Crowder有机会变成大锁，希望他能够保持这种状况 这样小牛又多了一把利刃。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.119.138.128 ※ 编辑: k1230588 来自: 140.119.138.128 (11/07 01:49)