Mavericks-Thunder Preview Even though Russell Westbrook may have to shed some rust after a long layoff, the Oklahoma City Thunder know they're much better off just having their star point guard in the lineup. 虽然刚归队的Russell Westbrook还需要一点时间找回他的球感，但奥克拉荷马 雷霆深知有他在阵中会对球队助益良多。 Oklahoma City looks to get into more of a groove Wednesday night as it seeks an 11th straight victory over the visiting Dallas Mavericks. 雷霆明天将寻求对战达拉斯小牛的11连胜。 The Thunder (2-1) tied for second in the league with a 48.1 field-goal percentage last season, but they shot just 37.8 percent while splitting their first two contests as Westbrook sat out. 2胜1败的雷霆上季已48.1%的命中率排名联盟第二，但在Westbrook缺阵的两场比 赛中他们一胜一败，命中率只有37.8%。 Westbrook, though, returned weeks ahead of schedule from a lateral meniscus tear suffered in the second game of last season's playoffs and scored 21 points while dishing out seven assists to help Oklahoma City earn a 103-96 win over Phoenix on Sunday. Westbrook提前几周归队，他在上季的季後赛第二场比赛就因为半月板撕裂伤而 离开球场，在前天的比赛复出攻下21分7助攻，雷霆以103-96击败凤凰城太阳。 Westbrook shot only 5 of 16 from the field and the Thunder finished 2 of 18 from 3-point range, but he knows everything won't fall into place immediately. Westbrook投16仅中5，雷霆三分线外投18中2，他知道还需要一段调适期。 "I just missed some easy ones, but that will come," Westbrook said. "I'm able to do what I want. I could be better but that's all right. That's expected. I'm not expected to come back and be bionic man. I'm just going to work my way through it." Westbrook说："我投失了几个简单的球，但之後总会进的，我做的到。我的水 准应该更好，但没关系，这在预期之中。我不期待自己一归队就像超人一样， 我会慢慢努力。" Most everyone struggled with their shot except Kevin Durant, who had 33 points and 10 rebounds while hitting 10 of 19 from the field. 雷霆全队几乎都没带准心，除了投19中10攻下33分的Kevin Durant。 "Obviously, we've got to shoot the ball much better," coach Scott Brooks said. "They're getting good looks. They're going to fall." 雷霆教练Scott Brooks说："显然的，我们必须再准一点，球员有跑出空档，那 些球应该要投进的。" Brooks, though, knows his team is in better hands with Westbrook running the show. Brooks知道球队有Westbrook掌控时会更好。 "There are two things that he does at a high level," Brooks said. "He's a winner. It's not always going to be perfect, but he plays with everything he has every single night. The second thing is leadership. It's taken him some time to get that. Now he is our leader." Brooks表示："Westbrook在两个方面表现突出，他是个赢家，虽然他并非完美， 但他每晚都拼命奋战。其次是他的领导能力，他花了很多时间学习，现在他是球 队的领导者。" Westbrook has averaged 25.2 points during the Thunder's winning streak against Dallas, which includes a sweep in the first round of the 2012 playoffs. 在雷霆对小牛的连胜中，Westbrook平均攻下25.2分，这波连胜包括了2012年雷霆 在首轮横扫小牛。 Durant averaged 35.5 points, including a career-high 52 on Jan. 18, last season against the Mavericks, who beat the Los Angeles Lakers 123-104 on Tuesday for their second straight win. Durant在上季雷霆横扫小牛的四场比赛中平均得到35.5分，包括在1月18日拿下生 涯最高的52分。 Dallas led by as many as 30 before resting most of their starters in the fourth. Monta Ellis led seven players in double figures with 30 points and added nine assists while shooting 11 of 14 from the field. 小牛今天以123比104击败来访的洛杉矶湖人拿下二连胜，他们一度领先达到30分， 因此先发球员在第四节几乎都休息，Monta Ellis投14中11拿下全队最高的30分外 带9助攻，全队也有七人得分达双位数。 The Mavericks shot 52.1 percent overall and hit 13 of 27 from 3-point range. 小牛今天投篮命中率高达52.1%，三分球投27中13。 "Monta Ellis was fantastic (in) all aspects of the game," coach Rick Carlisle said. "He defended, he made plays at the rim, he was under control, he hit midrange shots, he hit guys cutting to the basket." 小牛教练Rick Carlisle说："Monta Ellis各方面都打的好级了，他有防守、有 切入、控球得宜、中距离稳定，也能传导给空手切的球员。" It marked the second time in his four-game Dallas tenure that Ellis has finished with at least 30 points and eight assists. Ellis再小牛的前四场比赛就有两场突破30分8助攻。 "The lane was wide open, so I just attacked, and when they came over, I passed the ball and that's what we wanted," Ellis said. "Me being aggressive opened everything else up.'" Ellis说："切入的路线很宽敞，所以我直杀篮框，当对手协防时，我就传球，这 是我们的战术，我侵略的攻击启动一切。" Ellis, though, shot only 21.9 percent while averaging 6.7 points in his last three games for Milwaukee against Oklahoma City, which has won six straight home meetings with Dallas. 然而Ellis在最近三次身披密尔瓦基公鹿战袍对上雷霆的比赛中平均只拿下6.7分， 命中率21.9%，雷霆目前在小牛主场取得了对战六连胜。 对战雷霆10连败ing...(12两场+季後赛四场+13四场= =) 不过其实经常跟雷霆打到最後关头才决胜负 也很常打到OT 今天主力应该都不会太累 希望明天能全力抢胜~ Let's Go Mavs!! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.248.167.215