[外电] Marion gives Mavs a little of everything 原文网址：http://ppt.cc/xr5c DALLAS -- Houston Rockets guard James Harden was able to have his way with the Dallas Mavericks on Friday night. Mavs coach Rick Carlisle didn't really use Shawn Marion to try to slow him down. 在周五对上火箭队的比赛中，James Harden打出了出色的表现。这场比赛中 ，卡帅并没有让Marion去防守Harden来减缓他的得分。 - Fast-forward to Saturday, and point guard Mike Conley, the most dynamic option the Memphis Grizzlies have in terms of facilitating for others from the perimeter, had Marion defending him. While keeping Conley relatively in check over the course of the game, Marion would also find himself guarding power forward Zach Randolph. Carlisle appreciated the true versatility that Marion brought to the table and was able to put it in historical context. 但在礼拜六对上灰熊的比赛中，Mike Conley，灰熊最可怕的得分手，在Marion 的防守下很难进攻，不只如此，在防守Conley的同时，Marion也同时成功的防守 住了Zach Randolph。卡帅称赞Marion的全能为小牛带来的优势，甚至和历史球星 相比较： - "If you think of the history of the modern game, I can think of less than five, maybe six guys that can guard a guy like Conley for big minutes and then turn around and guard a guy like Zach Randolph and then any other kind of guy in between," Carlisle said after the team's 111-99 victory on Saturday night. "[Michael] Jordan could do it. [Scottie] Pippen showed that he could do it. LeBron James does it. I don't know, I could probably come up with some other names, but there aren't many. 「纵观历史球星，也许也只有5、6人有办法守住後卫Conley这麽长时间，同时一 转身又可以防守住前锋Randolph，以及他们两人之间的任何其他球员，Jordon做 得到、Pippen也可以、LBJ可以，我不知道了，我应该还可以举出几个人，但不多 。」在打赢灰熊後，卡帅这麽评价Marion。 - "You're talking about a really special player, and he really personalized this game. He felt lousy about [Friday's loss]. He knew we needed a spark. From start to finish, he was on." Marion was on in the form of producing his first double-double of the season, with 21 points and game-high-tying 14 rebounds in 34 minutes. "I was just trying to help the team the best way I could," Marion said. "With me starting on Conley, I was trying to set the tone on defense and set the pace for the game." 我们正在讨论的是一位非常特别的球员，而且他(Marion)确实的主导了这场比赛， 他对周五的落败感到不快，他知道我们需要一些生气，从头到尾，他都保持着这股 活力。 Marion打出了个人本季的首次双十，上场的34分钟拿下了21pt/14rb。 「我只是尽全力想帮上整个球队，从我开始对上Conley，我便试着加强防守做为这 场比赛的主轴。 - The pace was set for the game as he helped the Mavs take a significant lead on the Grizzlies in the opening quarter. As the game continued at a grind, Marion led the charge on the defensive end. If you're a team that's only going to shoot 40 percent from the field, defense is certainly necessary if you want to win a game. Marion was able to hold up his end of the bargain and the Mavs were able to secure a victory. To top it off, he was the team's second-leading scorer. Marion的策略成功的让小牛在开局便取得大幅度的领先。在混乱的比赛中，如果队 伍的命中率在4成，想要赢球的话高强度的防守是绝对必要的。Marion能够在这拉 锯战中维持防守强度，最後为球队守住胜利，不只如此，他还是这场比赛中队上的 次高得分球员。 - "Shawn is one of the best all-around players this league has," Mavs forward Dirk Nowitzki said. "We all know that. As coach said, there's not a lot of players that can guard the point guard and a big 4 guy. He's a very versatile guy. He's a great slasher on offense. Without him, there's no way we win the championship a couple of years ago." 「Marion是联盟中最好的全能球员之一，我们都知道，就像教练说的，没多少人能 够像这样防守住pg又防守住pf，他是个全能的家伙，在进攻方面他也是个很棒的进 攻点，如果没有他，11的我们绝对不可能拿下冠军。」老大表示。 - Marion was a key cog of that 2011 title team and will continue to be one for this season's Mavs squad as he does a little bit of everything. He is the team's spackle. If they have a problem, Marion will patch it up. He will score, he will defend and he will rebound. By the way, speaking of rebounding, Marion has pulled down a team-high 32 rebounds in the Mavs' first three games. Marion是11年夺冠的关键齿轮之一，同时他也继续的留在了小牛队中，做他一直以 来所做的事情：全能，他可说是小牛队的水泥，只要哪里出现裂缝，Marion都会把 它填平，他会得分、会防守、会抓板，说到抓板，Marion在开季三场比赛，抓下了 全队最高的32篮板。(大懒伯你人在哪...) - Carlisle threw Marion's name into a mix of guys who either are Hall of Famers already or will be when their time comes. "That's cool," Marion said when he heard the company in which his coach placed him. "Especially Pippen. I always thought he was a great player, a great defender." It's not a certainty that Marion will be a Hall of Famer, but at the very least, he's doing his part to ensure that his jersey makes it up to the rafters in the American Airlines Center. In the meantime, Marion will keep doing what he's doing, which is essentially everything 卡帅将Marion和那些名人堂球星，或是未来几乎笃定进入名人堂的现役球星相比较。 「满酷的，尤其是Pippen，我一直认为他是一个很棒的球员、一个很棒的防守者。」 在Marion听到卡帅将他和这些球星相提并论後，他这麽表示。 我们不能确定Marion是否能进入名人堂，但至少，Marion所为，几乎确定了未来 退休後他的球衣将高高的挂在American Airline Center内。 在这期间，Marion会继续做他正在做的事情，所有事情。 心得：几乎无法想像如果没了香妹大锁，小牛会变成什麽样子 後记：但说起来，开季这三场比赛小牛场均失分到达107，我觉得这不是一个好现象 ...其他人的防守真的要加强。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.119.138.128 ※ 编辑: k1230588 来自: 140.119.138.128 (11/03 22:13)