最近在ITI上课，想说练练英文就来翻译外电了 这篇比较无关紧要，给各位参考一下 如果有翻错请尽量指导 Sefko: If Dallas Mavericks depend heavily on Gal Mekel, Shane Larkin, something has gone very wrong 来源连结：http://goo.gl/01ZBqg EDDIE SEFKO Staff Writer [email protected] Published: 17 October 2013 10:31 PM Updated: 17 October 2013 10:32 PM The Mavericks’ backcourt is totally revamped this season. Improved, too, they hope. As for the depth to go around, however, not much has changed. 虽然这个球季小牛的後场几乎换了大部分的人 不过整体深度似乎没甚麽改变 Starting rookie Gal Mekel in the preseason is one thing. But depending heavily on him or fellow rookie Shane Larkin in the regular season would signify that something has gone very wrong. 其中一点便是季前赛先发的菜鸟Gal Mekel 如果在季赛正式开始後非常依赖他或是另一个菜鸟Shane Larkin 可能会不太妙 If everybody stays healthy, that shouldn’t be a problem. But with high player-turnover in the backcourt, that’s going to be a concern for the Mavericks. 当然如果大家都很健康了话那不会是个问题 可是考虑到小牛後场的高流动率 这其实有点危险 The starters from a year ago, O.J. Mayo and the three-headed point guard of Darren Collison, Mike James and Derek Fisher, are long gone. So is Roddy Beaubois, who still is looking for a home. And some bit players left, too. The only remaining Maverick who saw meaningful backcourt minutes is Vince Carter, who doubled at small forward. 去年小牛的後场几乎都不在了 剩下的只有Carter 可是他同时也要打到三号位 This season, quality will be stressed over quantity in the backcourt. Monta Ellis and Jose Calderon — set to see his first action of the preseason Saturday against Charlotte — are the starters and figure to roll up big minutes 这个球季小牛後场的品质会比人数重要的多 Ellis 跟 Calderon 将会在星期六对夏洛特的季前赛中一起上 可以预料他们将会分担掉很多时间 Behind them? Carter will be there, and so will Wayne Ellington and … that's about it in terms of proven NBA helpers until Devin Harris gets healthy. That’s what makes staying healthy so important for the Mavericks'guards. There aren’t a lot of proven options if any of them miss time. 而可以支援他们的有Carter、Ellington 还有等待康复的Harris 这也就是为什麽健康对小牛的後卫来说真的很重要 能换的人真的不多了 “We're looking forward to everybody coming back, getting everybody healthy and out there on the floor,” Ellington said Thursday. “It’s definitely going to be competitive. We have a lot of power back there. Our guard play is going to be huge for us this year.” Ellington说 大家都在等待所有人健康归队 全员到齐後我们超强 Clearly, there is playing time to go around. If there are more injuries, however, it will put a strain on the Mavericks in the form of unproven guards having to learn on the fly. And those kind of gambles don’t pay off often. 简单的说要是再有伤兵了话 小牛就必须要用些还未证明身价的後卫 这会让我们很紧张 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 1.161.37.160 我脑包了XD 刚开始自己看的时候知道是山猫 後来在翻译的时候一直觉得是鹈鹕 ※ 编辑: MrG 来自: 111.243.38.56 (10/19 07:40)