几天前的外电了，不知为何没人翻 献丑一下了，第一次翻NBA类型的外电 文有点长，只节录重点 原文连结： http://ppt.cc/5Fsi DALLAS – O.J. Mayo has been at his worst against the West’s best. Not coincidentally, so have the Mavs. 对於达拉斯小牛的Mayo来说，他正在经历着当遇上西区强敌时表现最差的 时刻。同样的，小牛也是如此 Dallas is 1-12 against the Western Conference’s top four seeds this season after Sunday’s loss completed the Oklahoma City Thunder’s sweep of the season series. The San Antonio Spurs also swept the Mavs, who have lost both of their meetings with the Los Angeles Clippers and are 1-2 against the Memphis Grizzlies. 小牛目前对西区前四种子的战绩为1胜12败，包括了本季系列赛遭雷霆及马 刺横扫、两战对上快艇皆败，以及目前对灰熊的1胜2败 Mayo is leading the Mavs with an efficient 16.8 points per game this season, but his production has fallen off a cliff against the conference’s top four contenders. Mayo is averaging only 10.6 points in those 13 games, shooting .352 from the floor and .146 from 3-point range, as opposed to .461 and .414 overall this season. Mayo本季目前以场均16.8分带领着小牛，但当对上前四种子的对手时，他的 表现却大幅滑落，在上述13场比赛中平均只拿下10.6分，0.352的命中率、 以及0.146的三分重中率，和他本季平均的0.461命中率、0.414的三分命中 率相去甚远。 Why has Mayo struggled so much against the conference’s elite? “I don’t know,” Mayo said after scoring nine points on 4-of-10 shooting Sunday. “Couldn’t tell you.” Fortunately, Mayo’s neighbor in the Mavs’ locker room offered a much more elaborate answer. 为何Mayo在对上前四种子的对手时打得如此挣扎呢? "我不知道，我也说不出来" 在对雷霆的比赛结束後，10投4中仅拿下9分的 Mayo如此回答 不过在他休息室柜子旁边的Dirk给出了个很有弹性的回答。 “The good teams obviously do a good job on him, like they used to do on Jet, ” Dirk Nowitzki said, referring to his former scoring sidekick Jason Terry. “They know he’s a very, very big part. When he scores high, we usually have a good chance of winning. He’s a very good shooter, so most of them don’t leave him. They get into him. Off the screen-and-roll, they quick-trap him. "强队当然会守Mayo守得特别紧，就有如他们以前对Jet那样，他们知道Mayo 是个非常棒的射手，当他得很多分时，通常我们就有很高的机率胜出，所以 通常他们都不会放掉Mayo，当进行挡拆时，他们很快的就会黏上Mayo。" Dirk如此回答。 “He’s just got to keep on working. Keep coming off down screens and looking for his shot. He got to the basket a couple of times. I guess he’s got to just keep attacking. Keep attacking and look for what’s there.” "他只需要继续这麽做，不断的档拆然後找机会出手，我认为他只需要继续 的攻击篮框我们就能看到胜利。" Coach Rick Carlisle has preached the importance of patience and discipline to Mayo, stressing that it’s especially important not to try to do too much against good defensive teams. Mayo didn’t feel like he had a chance to make an impact in Sunday’s loss, mentioning that he “was pretty much just spotted up in the corner.” 卡帅也不断的对Mayo强调耐心及修养的重要性，还特别强调Mayo那"对於防 守强队不想做太多"的心态，Mayo似乎不认为在对雷霆的比赛中他有机会影 响比赛的胜负－－Mayo大多只是装饰在底线而已。 “I just got to have an opportunity to be aggressive,” said Mayo, who has been the Mavs’ third offensive option this month with Vince Carter getting hot. “We’ve got a moving type of offense. You don’t want to be ball chasing or really forcing the issue because that looks bad. You’ve got to just take what they give you and have an opportunity to knock down some shots. ” "不过最近我开始有机会打得更侵略性了" Mayo说到，因小牛第三出手选择 VC最近的火烫手感。"我们最近的进攻传导非常流畅，你不会希望我们总是 追着球跑，或是被逼着使这种情况发生毕竟这看起来很糟。你必须抓紧每 个对手给你的机会投进那些球。" When Mayo has had those opportunities against the West’s best, he hasn’t knocked them down nearly often enough. That’s a concern with the Clippers on the schedule next week and one more game remaining against the Grizzlies. It’s also a concern for the future if Mayo returns to Dallas next season. 然而之前当Mayo在对上西区前四种子得到那些机会时，他几乎都没有投进那 些球。这成为了接下来对上快艇和灰熊时Mayo的隐忧，同时也是若Mayo下季 继续留在小牛时的问题。 “He’s got to pick up his game against those (teams),” owner Mark Cuban said before Sunday’s game. “Juice and I have talked about it. He knows he does. There’s nobody who’s more aware of it than O.J. is. O.J. works hard. That’s part of the progression of being 25.” "他必须拿下接下来这些比赛。" 库班说，"Juice(应该是Mayo吧)和我已经 讨论过这件事情很多次了，他当然知道，不可能会有人比他更懂他自己。 Mayo非常努力，这会是他在进入25岁前成长的一部分" 心得：简单来说就是小牛如果想要拿下强队的胜利，Mayo绝对是重要的角色 如果他得分拉不出来的话，小牛势必又要陷入苦战了。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.119.193.11 ※ 编辑: k1230588 来自: 140.119.193.11 (03/20 19:45)