作者nagisanoff ()
看板Mavericks
标题[新闻] 质疑小牛未来 德佬感失望
时间Mon Jan 7 20:47:21 2013
昨天(6日)败给纽奥良黄蜂後，达拉斯小牛本季胜率跌到.382，小牛老板Mark Cuban表达
了对裁判的不满，而本季首度先发的德国前锋Dirk Nowitzki，则质疑小牛高层对球队未
来的计画。
Nowitzki表示，
仅是怀抱希望不是打造球队的好方法：「我一直都认为，打造球队的时候
不能只是怀抱希望。我们去年希望Deron (Williams)加入，希望Dwight (Howard)加入，
为什麽他要离开洛杉矶湖人？对我来说，这一点道理也没有，他现在处在有利的位置上。
为什麽CP3 (Chris Paul)要离开？洛杉矶快艇是现在联盟最好的球队，也许是阵容最深的
球队，所以我们要只是希望能得到什麽球员吗？」
谈到球队的计画，Nowitzki坦承他也不清楚：「也许Cuban有什麽秘密计画，也许必须要
承担烂合约才能有所作为，我不知道，这是我们这个夏天才会知道的。我们要先打完这个
球季，我的状况会越来越好，然後我们再看看会发生什麽事。」
小牛目前阵中有不少只签了1年合约的球员，球员之间的化学效应当然是个问题，但这也
是小牛为了在接下来的自由球员市场有更多弹性空间所要冒的风险。Nowitzki说：「8、9
个签1年合约的新球员当然不是理想的情况，但我们还能怎麽做？要不就整个砍掉重来，
把我交易出去，不然就只能签一堆1年合约，等着明年夏天积极补强。这是我们做的决定
，现在我们必须全力以赴度过难关。」
尽管小牛的未来如何还难以预测，但Nowitzki表示他并未因此就希望离开：「
要我离开的
唯一理由，是如果我们没有赢过总冠军，那我也许会像Karl Malone、Gary Payton那样到
洛杉矶加入Kobe (Bryant)和Shaq (O’Neal)。
但现在我已经有冠军戒指了，我希望在这
里结束我的球员生涯。但我也希望保持竞争力。」
http://www.tsna.com.tw/node/38797
个人认为 这篇的翻译比hoopchina通顺一点
--
1F：嘘 zsh :DIRK本来就软弱到不行 自己要选他当偶像怪谁阿~05/18 20:07
2F：→ zsh :你要是选个强悍一点的偶像EX KOBE 一样不就没问题05/18 20:08
3F：嘘 zsh :看过很多司机比赛拉 他就是软弱到不行 05/18 20:11
4F：→ zsh :软到不行的PF 搞得整个球队内外失调 会赢才有鬼 05/18 20:14
5F：推 zsh :PF就是要打进去拉 还没看过哪一冠军队有像DIRK这种 05/18 20:13
6F：→ zsh :到季後赛都只有吃闷规得份 可说是总冠军绝缘体 05/18 20:16
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.128.186
※ 编辑: nagisanoff 来自: 140.113.128.186 (01/07 20:48)
7F：推 william60505:可以一直看着Dirk 在小牛打到退休太棒了TAT 01/07 21:30