DALLAS -- Could Dirk Nowitzki bond on the court with O.J. Mayo the way he did with Jason Terry? Dirk有办法用过去他和Jet一同打球的方式和Mayo在场上奋斗吗? Listen It will still be a little while before we find out, but Nowitzki is certainly impressed by what he's seen so far from Mayo. 虽然离我们找到问号背後的答案还有一段时间，但Dirk在看过Mayo打球之後，确实已经 对他留下了深刻的印象。 "I’ve got admit, I’ve been surprised," Nowitzki said. "I think in preseason he tried to be aggressive, maybe the whole falling down the stairs in Barcelona didn’t help when his hand was all messed up. So I don’t think he was really in a good shooting rhythm, but he’s been playing phenomenal -- just stepping in his shots, feels like every open [3-pointer] is going in. He ’s starting to handle the ball more off the screen and rolls, crossing guys over, getting in the lane, shooting floaters. I mean he’s really playing at a high level, and that’s been definitely fun to watch." 「我得承认我很惊讶，」Dirk说，「我不认为他在热身赛的时候有好的投篮节奏，但他 现在的表现很惊人─好像每个三分空档他都能投进似的。他有着更多处理球的机会，而他 也展现了很高的水准，这绝对是赏心悦目的。」 Nowitzki, who is looking at a mid-December return, hopes he can step in and develop some chemistry with Mayo quickly. Dirk预期在12月中归队，希望他能加快与Mayo发生化学效应的速度。 "Hopefully, we can build the same kind of chemistry we had with Jet," Nowitzki said. "That obviously took a while for us to get to the level where we were at the last couple of years. At the beginning we had some ugly times, we were yelling at each other and just didn’t read well at the beginning. I think that’s hopefully going to go quick once I get back, but it’s going to take some time in games and it’s going to take some time in practice. 「希望我们能建立像过去有Jet在时那样的化学效应。」Dirk说，「要回到过去几年那样 的水准，显然会花上一些时间。就像一开始和Jet合作一样，我们一开始有着一些很糟糕 的比赛，在场上对着对方大叫，没办法了解对方。而我希望在这次归队之後能赶快透过比 赛、透过训练去让我们回到我们应有的水准。」 "Like I said, I like what we‘re seeing. He can handle on the screen-and-roll better than I actually thought he can coming in. He’s really looking comfortable crossing and going both ways now, pulling up for the in-between shots, so, yeah, we can be a nice combo that me and Jet used to be." 「就像我说的，我喜欢我们现在所见到的一切。他比我预期的表现得更好。他看起来也 真的很适应现在打球的方式，所以，我们可以的，我们可以是对很好的组合，就像过去 我和Jet那样。」 That should be fun to watch. ----------- http://ppt.cc/2VfB 今天有2篇有关Dirk的新闻，这是第1篇，谈论他与Mayo未来的合作。 当然，诚如Drik所说，届时可能会经历一些磨合期，小弟在此也要先请诸位版友，到时候 能保持冷静理智。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 1.172.135.244