DALLAS – For the time being, Shawn Marion is the only man standing in the Mavs’ locker room who contributed to the 2011 title run. 就目前而言，香妹是更衣室里面唯一的冠军成员。 A major responsibility comes with that status. Marion considers it his duty to hold his teammates to the franchise’s high standards. 这相对带给他巨大的责任，香妹认为他有责任要保持队友们对球队的高标准。 “With the team we have with so many new guys, we need that initiative,” Marion said. “Everybody’s got to push each other a little bit more and challenge each other.” 「在这个充满新成员的球队里，我们需要更加主动，」香妹说，「每个人都要推其他 人一把，也要互相挑战跟学习。 Marion is at the front of the line, publicly challenging teammates and hammering the importance of accountability for the .500 Mavs. 香妹在上场前公开对现在这支五成胜率的小牛队友们质问责任的重要性。 This is something new for the Matrix, a 14-year veteran who has been a mind-my-own-business type of guy throughout his career. In Dallas, he hasn’t needed to be a vocal leader with teammates like Tyson Chandler, Jason Kidd, Jason Terry and Dirk Nowitzki around. 这对香妹来说是新奇的，他作为一位征战14年的沙场老将，整个生涯都关注着自己的 表现。在达拉斯他有着像拳王、Kidd、Jet跟Dirk这样的队友在他身边，这让他不需要 去担任发声者的角色。 “He’s taking it upon himself to be a leader and demonstrate what it takes to win,” owner Mark Cuban said. “He’s been very clear that he knows how to win and knows what it takes to be a winning team. He’s going to impose his will on guys along those lines, and I think it’s great.” 「他自己成为一个领导者，并以身作则展示什麽样才是赢球之道，」老板Cuban说。「他 一直都很清楚怎样才能赢球、怎样才能成为一个成功的队伍。他正在将这样的意志传达 给他的队友们，而我认为这真的很伟大。」 Unfortunately, Marion isn’t himself physically. He missed five games due to a sprained MCL in his left knee, and he’s struggled in two of three games since his return, grabbing only one rebound against Golden State. Not coincidentally, the Mavs are 1-2 in those games. 不幸地，香妹因为扭伤了他的左膝内侧副韧带而缺阵了5场比赛，且在归队的3场中有2场 陷入挣扎，今天也只抓了1个篮板。并非巧合的是，这段期间小牛正是1胜2负。 Marion understands that it’s not always going to be smooth or pretty for a team playing without its superstar and incorporating nine newcomers into the mix. Mistakes and missed shots are going to happen. However, hustle isn’t optional. 香妹了解他没办法在一个没有超级球星、且需要和9位新成员做新的磨合下有着顺畅的团 对合作。失误跟打铁将会发生。然而，慌张并不能成为选项。 “What you can control is your effort,” Marion said. “When you know guys aren’t giving their effort and their energy as they should, especially as young as some of these guys are on the team … Everybody should be going hard every night. Now, you can go out and play hard and have a bad game, but your energy and effort can be there still.” 「你唯一可以控制的事情就是你的努力，」香妹说。「当你知道有的人没有尽他们应尽 得的力量，特别像我们的队上的一些年轻球员...每个人都应该在每场比赛更认真应对。 现在你可以出去努力打一场球，虽然可能会是场糟糕的比赛，但你的努力跟能量都依然 会留在场上。」 ------ http://ppt.cc/~5_r 在Dirk不在的现在，Marion确实必须要负担比以往更多的领导工作。 虽然球队依然不乏Kaman、Brand、Carter这种同样征战多年的球员，但毕竟Marion是拿 过冠军的选手，他明白现在我们还缺乏什麽，也希望年轻一辈的球员能学习到他的态度 与拚战精神，为整支球队挹注更多能量。 文中也提到，现阶段一些失误或失败真的在所难免，不才小弟在此也要恳请诸位版友， 多给现在这支小牛一点耐心，你可能会跟我说Dirk只剩下现在，只是就现况而言，失误与 失败真的是我们必经的路程。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 1.172.135.244