DALLAS -- Stephen Curry simply dominated Darren Collison. Maybe the Mavericks could just tip their cap to the Golden State point guard after the Warriors’ 105-101 overtime win Monday, but this continues a troubling trend. 也许小牛队可以把这场败给Curry及勇士的比赛视作冰山一角，不过正如所有的冰山一样， 看不见的地方才是最巨大的地方。 Collison, who was spectacular during the Mavs’ 4-1 start, has had too many terrible shooting nights during this stretch of five losses in seven games. And opposing point guards have had too many big games at his expense. Collison，在小牛开季4胜1败时表现得非常出色。但他在最近小牛7战5败里有太多糟糕的 投篮，而与他对位的控球後卫也纷纷打出精采的表现。 This loss represented a low point for Collison. He scored seven points on 2-of-11 shooting and had as many turnovers as assists (five). Meanwhile, Curry carved up the Mavs for 31 points and nine assists, with 20 points and four assists coming in the fourth quarter and overtime. 今天这一败代表着Collison的低点。他以11投2中的命中率勉强攻下7分，除此之外，他的 失误和他的助攻次数一样都是5次。同时，Curry31分9助攻的表现让他肢解了整支小牛。 It’s close to impossible for the Mavs to win with Collison losing his individual matchup in such lopsided fashion. 在这样不平衡的个人对决中，小牛要赢球就变得近乎不可能。 “Right now, he’s our starting point guard,” coach Rick Carlisle said. “I know he can play better. I know he’s frustrated with how things are going. Right now, I’ve just got to help him get better. When players struggle, it’ s on the coach. I don’t dodge that responsibility.” 「现在，他是我们的先发控卫。」卡帅说。「我知道他可以打得更好，也知道他对事情的 进展感到失望。现在，我得帮助他变得更好。当球员陷入挣扎时，就是教练的工作。我不 会去回避这个责任。」 Collison, who is as approachable as any of the Mavericks, uncharacteristically dodged the media after the loss. He had dressed and left the locker room by the time Carlisle’s press conference had ended, leaving teammates to answer for him. 平常平易近人的Collison一反常态地没有接受赛後的媒体访问。他更衣後就离开了休息室， 而此时正好卡帅的记者会结束，留下了队友来替他回答。 “We couldn’t guard (Curry),” forward Shawn Marion said. “He was splitting everything. We were supposed to be trapping him and it was nonexistent. He was able to do anything and everything he wanted to do on the floor.” 「我们没办法守住(Curry) 」，香妹说，「他撕裂了一切。我们应该设陷阱挡住他，但这 并没有发生。他在场上可以做任何他想做的事情。」 Added shooting guard O.J. Mayo: “Stephen Curry just didn’t outplay one player. He outplayed the Dallas Mavericks.” Mayo补充道：「Curry不只击败了一个球员，他击败了整个小牛。」 A few more notes from the Mavs’ loss: 其他有关这场比赛的事情： 1. Rebounding ridiculousness: As far as Carlisle was concerned, one stat summed up this game: 62-43. That was Golden State’s rebounding advantage. 1.荒谬的篮板球：正如卡帅所强调的：勇士队62-43的篮板优势。 Carlisle was so perturbed after one of the Warriors’ 19 offensive rebounds that he mule-kicked the scorers’ table hard enough to make the fans sitting behind it flinch. He was still rather angry after the game. 在勇士全场19个进攻篮板的其中一个之後，卡帅乱七八糟的心情让他踢了计分台，这有点 吓到了後面的球迷。而他在赛後仍然对此相当生气。 “Nobody’s focusing on rebounding here,” Carlisle said after a couple of questions after clutch jumpers the Mavs missed. “That’s the whole game. ... That’s the root of a lot of our problems. You can focus on plays at the end of the game and who shot it and whether the ball went in, but this is possession of the ball that’s hurting us.” 「没人专注在抢篮板这件事上。」卡帅在回答了几个有关第四节最後一击的问题後说， 「这是整场比赛...这是我们这场比赛所有问题的根源，你可以关注那最後一击是谁投的跟 他有没有投进，但没能好好保护球权才真正伤害了我们。」 This isn’t a problem that just popped up for the Mavs. It’s been an issue all season. Golden State dominated the Mavs on the glass despite Dallas center Chris Kaman’s 17 rebounds, with Warriors forwards David Lee and Harrison Barnes grabbing 19 and 12 rebounds, respectively. 这不是今天才忽然蹦出来的问题。事实上它这个球季一直存在着。勇士队几乎掌控了禁区 的领空─除了Kaman的17篮板。D.Lee和H.Barnes分别抓了19及12个篮板，让勇士完全握有 篮板球上的优势。 “They were tougher,” Carlisle said. “If you want to look for one thing that was kind of the story of the game, they played a very tough game and we just didn’t match it.” 「他们比我们更强硬，」卡帅说。「如果你想找到这一切的原因，就是他们打了非常强硬 的比赛，而我们没能展现相对的硬度。」 Marion only got one rebound, a stunning stat considering that he led the Mavs with 7.8 rebounds per game entering the night. 香妹令人惊讶的只抓了1个篮板。事实上他今年球季每场比赛可以为球队贡献7.8个篮板。 How can the Mavs fix their rebounding woes? 小牛要怎麽解决篮板球的困境？ “I really don’t know,” Marion said. “I take full responsibility on myself not at least getting almost 10. Other than that, I can’t control anything else.” 「我真的不知道，」香妹说。「我为我没能抓下将近10个篮板负起全责，但除此之外的事 情我没有办法掌握。」 2. Roddy B. riding pine: For the second consecutive game, Dominique Jones got all the backup point guard minutes. After getting a DNP-CD in Cleveland, Rodrigue Beaubois played only 6:41 against the Warriors, all at shooting guard, with a missed shot the only stat he recorded. 2.波霸：连续第二场比赛，Dojo都拥有了所有的替补控卫时间。在前一场对骑士的比赛蹲 了整场板凳之後，波霸今天也只出赛了6:41，然後只留下1次出手没进的纪录。 “I’ve been really concerned about his health, to be completely frank,” Carlisle said of Beaubois before the game, referring to a left ankle that has been sprained twice since the beginning of preseason. “He’s the kind of guy that if he’s 5 percent off in his athleticism and quickness, it’s going to affect his game and the guys around him.” 「坦白说我一直很担心他的健康」，卡帅赛前说，波霸从季前赛至今已经二度扭伤了他的 左脚踝，「如果他的速度和运动能力下降了5%，这会影响到他的球赛品质和他周遭的人。 3. Big numbers for big man: Kaman recorded his first double-double since arriving in Dallas, scoring 18 points and grabbing 17 rebounds, his most boards in a game since 2008. However, Kaman wasn’t in any mood to discuss his performance after the loss. He quickly dressed and left the locker room with his shoes in hand, marching past the media with no reporter willing to take a charge. 3.大个子的大数据：Kaman以18分17篮板的成绩完成了他在小牛队的第一次double-double， 是他自2008年以来单场最多篮板的一个夜晚。然而，Kaman输球後没有太多的心情去谈论 他的个人表现。他很快地换装并拎着鞋子离开更衣室，快步经过了记者们。 ------------- http://ppt.cc/p9ER 看起来今天这场败战之後大家的心情都不是很好... 这时候首要的就是让球队离开这样的低气压，不然真的会有更多可怕的问题爆发。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 1.172.135.244