After not playing for a week, Dominique Jones made up for lost time with his performance in Cleveland. 在板凳蹲了一星期之後，Dojo用这场在克里夫兰的好表现补回了他失去的时间。 Jones was a surprise contributor in the Mavs’ win over the Cavaliers, having basically been banished to the end of the bench since Rodrigue Beaubois recovered from his most recent ankle sprain. Given the backup point guard minutes Saturday night, Jones seized the opportunity with 10 points, five assists, four rebounds and two steals in 18 minutes. Dojo是在对骑士的胜战中令人惊艳的贡献者，在波霸踝伤康复之後，他被放逐到板凳的末端，而在今天替补上场的18分钟里，Dojo把握机会夺下了10分、5助攻、4篮板及2抄截的好成绩。 “My owner gets an assist on that one,” coach Rick Carlisle said. “He talked to me last night after the game and said he thought Dominique could bring something tonight. He’s had good games in here before and he gave us a big lift. Mark (Cuban) gets a big assist on that one. 「我的老板促成了这件事，」卡帅说。「他昨天晚上比赛结束後告诉我他觉得Dojo可以在今晚为我们带来些什麽，他在今天的比赛前也有很多很不错的比赛，也带给我们很大的成长。这件事库班真的帮了大忙。 Beaubois was the only active Maverick who didn’t get any minutes against the Cavs. He was terrific in the season opener, but Beaubois has struggled since then, shooting just 31.4 percent from the floor so far this season. 波霸是今天小牛队可出赛名单中唯一没有上场的选手，他在开幕战有很精采的表现，只是从那之後他就陷入挣扎，开季至今他只有31.4%的投篮命中率。 A few more notes from the Mavs’ win: 其他有关今晚的胜利： 1. Return of the real Matrix: This is more like it from Shawn Marion. 香妹真的回来了。 Marion struggled Friday night in his return from a five-game absence due to a sprained MCL in his left knee. His performance Saturday was much more characteristic of the man the Mavs consider their best all-around player. 香妹因为左膝的伤势缺阵了五场比赛，昨晚刚归队的他显得有些挣扎。但他今天的表现就回到了过去我们熟悉的那位全能的香妹。 Marion recorded his first double-double of the season with 10 points and 10 rebounds and also dished out four assists. The Mavs outscored the Cavs by 10 with Marion on the floor, which matched Dahntay Jones for the best plus-minus on the team. 香妹10分10篮板的成绩替他完成了本季第一次的double-double，还附带了4次助攻。小牛有他在场上的时候比骑士多得了10分，而香妹和Dahntay Jones在此项数据上并列全队第一。 And Marion displayed a little bit of the leadership that the Mavs are counting on from the 14-year vet, who is the only healthy title-run contributor remaining on the roster. 今年是香妹生涯的第14个球季，他带领着现在的这支小牛，而他也是队上唯一健康的冠军成员。 "We're going to start calling people out and challenging them,” Marion said. “We're going to make guys accountable on this team. If they buckle, they'll buckle. But if they don't buckle, you'll see what happens." 2. Kaman’s block party: Big man Chris Kaman blocked six shots, the eighth time in his career he’s rejected that many shots in a game. It was the first time Kaman has had that many blocks since April 6, 2011. His career high is nine blocks. Kaman的火锅飨宴:硬汉Kaman今天送了6客麻辣锅，这是他生涯第8次有这样的表现，也是他自2011/4/6以来第一次有这样的表现。而Kamam生涯最高纪录则是单场送出9记辣锅。 3. O.J.’s O: O.J. Mayo continued his remarkable run of shooting efficiency, scoring 19 points on 5-of-9 shooting, including 3-of-5 from 3-point range. It ’s the first time this season in Mayo’s career that he has scored at least 19 while having more than twice as many points as field goals attempted. Mayo持续他有效率的投篮水准:Mayo今天以5-9的命中率拿下了19分，包含了5投3中的三分球。 --- http://ppt.cc/hKfI 深夜了，没办法全部翻完，也可能有点错误，希望版友下鞭的时候保持温柔>"< 还有我承认香妹讲的那段话跟最後提到Mayo的纪录是我不会翻，而不是懒惰XD 版友们晚安。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 1.172.132.141 ※ 编辑: ct52chen 来自: 1.172.132.141 (11/19 02:29) ※ 编辑: ct52chen 来自: 1.172.132.141 (11/19 02:30)