Dirk Nowitzki: Recovery Taking Longer Than Expected Jeff Caplan http://tinyurl.com/c5bczlu DALLAS — Mavericks star Dirk Nowitzki, who continues to rehab from arthroscopic surgery on his right knee, said the recovery process is taking longer than he expected. Nowitzki spoke for the first time since shortly after the Oct. 19 procedure during the Mavs’ broadcast Monday night of their game against the Minnesota Timberwolves on Fox Sports Southwest. Team doctors initially said Nowitzki would be able to resume basketball activities in six weeks. “At this point, I’ve got stay patient and do what the doctors and trainers tell me; just keep rehabbing and see how long it is,” Nowitzki said. “When I originally heard three-to-six weeks, in my mind I’m thinking ‘in two weeks I’m back.’ But unfortunately, this is not how it happens. My first knee surgery of my career and unfortunately this stuff takes longer than we expected. “So I’ve got to be patient, do the smart thing and keep working.” Dirk今天接受了FOX的采访， "队医跟我说大概要3~6周，我那时候想说应该两个礼拜可以搞定XD" 殊不知，膝伤复元的状况没有那麽顺利。 The Mavs need the franchise’s all-time leading scorer, badly. Also without forward Shawn Marion (left MCL sprain) for a third consecutive game, Dallas (4-4) lost its third in a row, 90-82, to a limping, but game T’Wolves squad that played without J.J. Barea, Brandon Roy and Chase Budinger, and then lost center Nikola Pekovic to a sprained ankle in the third quarter. Pekovic led the Wolves with 20 points. Of course, Minnesota was already without stars Kevin Love and Ricky Rubio, yet is off to a 5-2 start. 今天我们又输了，三连败。 对手是少了Love、Rubio、Roy、JJB、Budinger的灰狼， 而且人家中锋Pekovic第三节就受伤下场。 Nowitzki was in the Mavs’ pre-game locker room briefly Monday between workout sessions. He said on the broadcast that he recently started running in the pool, adding the activity to riding a stationary bike. He said he was hopeful of increasing his exercises next week. Dirk最近在做一些泳池、脚踏车的复健。 Nowitzki has been incredibly durable throughout his career. He’s dealt mostly with ankle sprains at points during his previous 14 seasons, but he always managed to return to action quicker than expected. He began to have trouble with his right knee at the start of training camp last season. He believed the quick start to the season after the lockout and a brief training camp irritated his knee, causing swelling and discomfort. He missed four games early on to help strengthen the knee. He suffered similar issues early during this training camp and hoped to avoid surgery. Dirk在他的14个球季简直铁人，大部份受的伤都是扭伤脚踝之类的， 而且他老大总可以瞬间复元回到场上。 右膝的伤是去年的缩水球季开始的，应该是季前训练时间太少的关系， 去年Dirk少打了前四场比赛。 今年的状况有点像，本来Dirk不想要动手术，但是後来状况不好难以避免。 Nowitzki, who did not indicate that he’s had any setbacks, said it’s been difficult from a mental standpoint to be patient during the rehab process when he’d prefer to be on the floor with a team that is blending nine new players. “I just want to be out there,” Nowitzki said. “To me, the recovery is not as quick as I was expecting. I had some down days, so I’m working on being in a good mood and still firing the guys up and being there every day, working out and working hard on some other stuff.” "我很很很很想上场，不过复元的比我想像中的慢，之前有些时候还满LOW的， 不过我会好好努力" --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.43.130.22