作者kungen (DK imba)
看板Mavericks
标题[外电] Timberwolves-Mavericks Preview
时间Mon Nov 12 12:25:30 2012
The Dallas Mavericks are hoping some key injuries aren't finally catching up
with them.
小牛希望香妹跟DIRK能赶快归队
The short-handed Minnesota Timberwolves are dealing with similar concerns as
they travel to Dallas for a matchup of two banged-up clubs Monday night.
人手短缺的灰狼也同样担心这个问题
After winning four of its first five games without star forward Dirk
Nowitzki, Dallas (4-3) is coming off its second straight road defeat - a
101-97 overtime loss Saturday night at Charlotte.
小牛前五场没有DIRK的战绩是4-1,之後连两场客场打尼克 山猫(ZZZZZZ)二连败
Nowitzki is still recovering from arthroscopic knee surgery, and another
Dallas forward, Shawn Marion, has missed three straight games since being
diagnosed with a sprained MCL. His status is uncertain.
DIRK还在休养中,香妹缺席三场之後他的膝盖状态还是未知数
Without their own All-Star forward, the Timberwolves (4-2) also managed a 4-1
start before seeing their three-game winning streak come to an end Saturday
night in an 87-80 loss at Chicago.
灰狼没有明星LOVE也有4胜两败的战绩只是上一场输给了公牛
Kevin Love (broken hand) and Ricky Rubio (torn ACL) have yet to play this
season and they remain out with their long-term ailments. Former Mavericks
guard J.J. Barea (foot sprain) has missed the last two games, and it's
uncertain whether he'll play in Dallas for the first time as a visitor.
Love跟Rubio要休息一段时间,前小牛一哥不确定会不会出赛
To make matters worse for Minnesota, Brandon Roy missed his first game
Saturday with a sore right knee, a familiar problem for the veteran. His
replacement in the starting lineup, Chase Budinger, hurt his left knee
against the Bulls.
更糟的是Roy跟布丁狗膝盖也痛痛
The Timberwolves found out Sunday that Budinger tore the meniscus in his
knee. He'll have surgery and is out indefinitely, though the general
timetable for such an injury is around two months.
布丁狗会开刀 可能要两个月的休息时间
"The other guys have to step up," Minnesota coach Rick Adelman said. "The
league's not going to give us a reprieve. We're not going to get those guys
back (right away), so we've got to just keep playing."
其他的人要挺身而出,我们只能持续打好每一场比赛 灰狼教练如是说
Nikola Pekovic has stepped up, averaging a team-best 14.5 points. He led
Minnesota with 18 points and added eight rebounds against the Bulls, while
forward Andrei Kirilenko had 11 points, 12 rebounds and seven assists for the
Wolves, who have dropped two of three on the road.
小牛要小心这两位,Pekovic平均分数14.5分,上一场对公牛抓下8个篮板,AK也有
全能表现
We just have to keep working and trying to get better," Adelman said. "We
have a group that's going to keep playing hard."
O.J. Mayo has helped pick up the slack for the Mavericks, leading the NBA in
made 3-pointers while hitting 28 of 46 (60.9 percent) from beyond the arc.
OJ三分球46颗投中了28颗
Mayo, averaging a team-high 21.9 points, scored 22 on Saturday but couldn't
prevent Dallas from losing to the Bobcats for the first time in 17 all-time
meetings.
上场对山猫得了22分却无法延续对山猫的连胜
"This team has a lot to learn about winning," Carlisle told the NBA's
official website. "This is a very painful lesson."
卡帅说这队伍还有很多东西要学
The Mavericks hope to get well back home, where they've had no trouble
scoring this season. They've shot 56.2 percent from the field, made 34 of 66
(51.5 percent) from 3-point range and averaged 116.3 points in winning all
three games.
小牛这季没有得分不足的问题,三分球命中率也超高
Mayo has done most of his damage in Dallas, averaging 28.0 points there. The
Mavericks have won 10 of the last 12 meetings with Minnesota at home,
although the Timberwolves took the most recent one 105-90 on Jan. 25 behind
big performances from Love and Rubio.
小牛在主场打灰狼12场赢了10场,虽然最近一场是灰狼赢.
对面少这麽多人 这场要拿下来!
第一次翻译 请多指教
--
1F：嘘 cena0605:雨八10/17 03:57
2F：→ k4653: 田ㄙ10/17 04:01
3F：→ rrecally:什麽雷公!!! 再给你一次机会 雨八10/17 04:03
4F：→ veddiet: ヨ厶10/17 04:11
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 125.228.249.13
※ 编辑: kungen 来自: 125.228.249.13 (11/12 12:27)
※ 编辑: kungen 来自: 125.228.249.13 (11/12 12:29)
※ 编辑: kungen 来自: 125.228.249.13 (11/12 12:30)
5F：推 shehand :push 11/12 12:59
6F：推 Blink41 :对面也是伤兵满满 11/12 13:24
7F：推 tatata :对面的伤兵实在惨烈的多... 11/12 13:40
8F：推 noah1005 :刚好两队都是我喜欢的QQ 今年都一起伤兵 囧 11/12 13:58
9F：推 SonAkali :Mayo 是命中三分最多吧 命中率好像不是？ 11/12 16:53
10F：推 jessy1092 :J.R. smith 68.8% 11/12 17:21
11F：→ kungen :抱歉 我改一下 11/12 17:25
※ 编辑: kungen 来自: 118.163.110.168 (11/12 17:26)
12F：→ Skycrane :拜托明天要赢，西南组太恶心了 11/12 17:56
马刺不用说了 灰熊看起来更强...
※ 编辑: kungen 来自: 118.163.110.168 (11/12 18:00)
13F：推 Drexler :推 11/12 19:01
14F：推 mike200293 :推翻译! 11/12 19:03
15F：推 facedown :推! 11/12 20:05
16F：推 kid1412815 :旧爱VS新欢 >< Mayo Carter vs AK Peko 11/12 23:41