新闻来源:http://ppt.cc/WXkZ NEW YORK — Heading into Friday night’s matchup against the New York Knicks, much had been made about how well the Dallas Mavericks have played while overcoming injuries to some of their key pieces. 小牛们在今晚前进麦迪逊花园广场对决尼克，小牛们在之前的比赛表现的很好，他们克 服了主力球员伤病的危机。 But, with the Mavericks set to face former point guard Jason Kidd and the unbeaten Knicks in Madison Square Garden without 11-time All-Star Dirk Nowitzki (knee surgery) and four-time All-Star Shawn Marion (sprained left MCL), the new-look Dallas team figured to face its toughest challenge of the young season. 但是这一只全新的小牛队，将要在Dirk还有Marion缺阵的情况下面对前队友Kidd，以及 这支开季至今还没尝过败绩的尼克队，这对小牛队而言这是本季目前最困难的挑战。 Still, with the Mavs entering the game on a three-game winning streak following an unbeaten homestand, the squad stepped into “the Mecca of Basketball” with plenty of confidence, hoping to be the first team to provide a blemish on New York’s 2012-13 schedule. And with big man Elton Brand back with the team after missing Wednesday night’s 109-104 home victory over Toronto due to the birth of his daughter, the Mavs went in search of a fourth straight W against Kidd, ex-Maverick Tyson Chandler and a Knicks team that was off to its best start in 19 years. 赛前小牛队则是挟着三连胜以及主场不败的的气势前去麦迪逊花园广场，他们希望成为 联盟第一支让尼克队吞败的队伍。在主力前锋Elton Brand归队(上一场去陪产)的情况下 ，小牛队希望可以从前队友Kidd和Chandler的手上抢下四连胜，而尼克目前则是处於19年 来最佳的开季纪录。 They would not be successful. Playing without two of their team leaders, the Mavericks (4-2) would put up a fight for four quarters to start their two-game road trip. But, with All-Star forward Carmelo Anthony leading the way for New York, the Dallas team wouldn’ t have enough firepower to match the unbeaten Knicks (4-0) before eventually falling to a 104-94 defeat. 小牛队在少了两位主力球员的情况下，力拼了四节，但是他们的火力仍不足以击倒尼克。 在甜瓜的带领下尼克以104-94击败了小牛队。 小牛明天仍是要在客场进行比赛，对手则 是山猫队。 “Me personally, I didn’t get much sleep, but it was good to get back out there with the team, fight and try to claw for the win. But, the Knicks played well in spurts and sticked us back on our heels,” Brand said of the loss. Brand表示: 我休息的不够，但很高兴能够回到队上比赛，我们试着拿下这场比赛，但是 尼克打得比我们更出色。 Choosing to reinsert Brand into the starting five over center Chris Kaman, Mavericks coach Rick Carlisle went to the first unit of point guard Darren Collison, 2-guard O.J. Mayo, rookie Jae Crowder, Brand and fellow big man Brandan Wright. But it would be Mayo that assumed the scoring responsibility in the early going in his individual matchup against Kidd, before the Knicks’ up-tempo offense surged to a 25-23 edge after the first 12 minutes of play. 卡帅重新将Brand排进先发轮值取代Kaman的位置(上一场对暴龙是Kaman先发)，另外的 先发则是摆上两名後卫Collison以及Mayo，再配上Wright和新人Crowder。Mayo则是在比 赛一开始，在他一对一对上Kidd的时候负责扛起进攻的主力，但是尼克後来以快速的球风 在第一节以25-23将比数压过去。 With backup guard Rodrigue Beaubois returning from a three-game hiatus with a sprained left ankle, the Mavs tried to rally in the second stanza. And with Mayo and the rookie Crowder leading an 8-0 run to start the quarter, the Mavericks surged ahead on the scoreboard. 替补控卫Beaubois在缺席三场比赛之後重新回到场上，小牛试图在第二节重整旗鼓。在第 二节一开始Mayo和Crowder联手拉出一波8-0的攻势(Mayo两记三分外加Crowder的快攻上篮) ，小牛重新抢回领先的优势。 Behind Mayo’s outside shooting from behind the 3-point arc, the Mavs built up a lead. But, with the sharpshooter picking up three fouls and having to sit most of the second, the ball swung eight-time All-Star Vince Carter’s way and he made sure the Mavericks didn’t suffer a setback with Mayo on the bench. 伴随着Mayo在外围的炮火，小牛持续保持领先。但是Mayo因为犯规麻烦第二节大多坐在场 下休息，接着Carter接管得分的重任，确保小牛队不会因为Mayo下场而陷入危机。 Still, after Carter led the Mavs to a lead as large as nine, the Knicks refused to go away in front of their home crowd, charging back to tie the game at 44-all when Kidd found Anthony for a 3. And with Anthony’s technical foul — after arguing with officiating — giving the Mavs a late boost, before an emphatic lefty and-one dunk by Wright over Rasheed Wallace, the visiting team headed into the intermission with just a 57-55 advantage. 在Carter的带领下，小牛队最高曾领先9分，但是尼克拒绝在主场观众面前丢脸，在甜瓜 接获Kidd的传球後，砍进了一记3分将比数扳成44平。可是随後甜瓜因为不满裁判的判决 被插了一个T，随後Wright在溪蛙面前进行爆扣and-one!(这球真的超嗨!)。半场结束小牛 以57-55两分领先地主队。 Before being forced to sit with foul trouble, Mayo led the Mavericks with 14 points at the midway mark, while Carter added 12 points off the bench. But with Anthony tallying 19 points for the Knicks, the home team outshot the Mavs through two quarters, 47.6 percent to 45.5 percent, in addition to a 24-20 rebounding margin. 半场结束时，有犯规麻烦的Mayo得到14分，Carter也从板凳挹注12分，但是对面的甜瓜更 厉害得了19分，地主尼克在半场结束後在，命中率和篮板数都分别优於小牛队。 Looking to make up for lost time, Mayo went back on the attack in the third period, draining his fifth 3-pointer of the night as the Mavs tried to pull away. The newcomer would be forced to sit with a fourth foul, however, after being called for a charge while driving into Kidd. And despite the best efforts of Wright and Kaman inside the lane, the Knicks took control of the game behind J.R. Smith's play off the bench, putting the Mavericks in an 84-78 hole heading to the final quarter. Mayo在第三节又回到场上砍进他本场的第5颗三分球，并试着带领小牛杀出一条血路，但 是Mayo又因为被Kidd做了一次进攻犯规，获得了本场第四次犯规被迫回到板凳休息，尽管 Wright和Kaman奋战不懈，但是从板凳出发的J.R. Smith带领尼克接管了整场比赛。他们 以84-78领先优势进入最後一节。 "We were just like playing catch-up. I don't know exactly what went wrong. I know we turned the ball over ... but they put a lot of pressure on you in the halfcourt. We weren't able to get into our transition stuff that we normally do and it seemed like we slowed down in the second half trying to do what we wanted to do," Kaman said of the third-quarter collapse. Kaman表示: 我其实不太确定发生了什麽事，但是我知道我们失误很多，他们在半场的压 迫做得很足，我们不能发挥出我们平常应有的攻守转换，下半场我们的节奏被他们带着走 。 An aggressive Mayo returned to the floor and looked for his own shot as the fourth quarter got underway. But, with a thunderous and-one dunk-tip by Chandler, the Knicks took a commanding 96-86 lead with 6:08 left. Mayo回到场上试着力挽狂澜，但是在Chandler一计雷霆万钧的补灌後，尼克的气势冲到 了最高峰。 The Mavs wouldn’t recover the rest of the way, trimming their deficit to single digits only briefly after trailing by as much as 12 before the final minutes. 小牛队气力放尽了。 Finishing with a team-high 23 points on 7-of-16 shooting, Mayo led four Mavericks in double figures. But with foul trouble an issue all night long, the 25-year-old guard also struggled protecting the ball while committing eight turnovers. Mayo投16中7攻下全队最高的23分，但是发生八次失误。 小牛全队共有四位球员得分达到两位数。 "It kind of throws you out your rhythm a little bit," Mayo said of the combination of fouls and turnovers. "I got hot a little bit, but it was a very winnable game. Extremely too many turnovers, and in order for us to win ballgames, I can't turn the ball over like that." Mayo表示:我的节奏有些不对，我们其实有机会拿下这场比赛的。失误太多了，为了要赢 球，我不会再失误那麽多了。 Off the bench, Carter added 15 points and Kaman added 14 points. Wright also pitched in 11 points in the loss. But the Knicks did quiet Collison to just 1-of-8 shooting, as the cat-quick point guard finished the night with eight assists but scored only four points while committing four turnovers himself. Collision今晚被盯得惨兮兮，只拿下4分并送出8次助攻，另外还有4次失误。 "I felt like I let my team down tonight," the unselfish lead guard confessed. "Shooting is fine but not being aggressive is one thing, and I felt like I let my team down in that aspect. But, give a hand out to them. They played hard, they played well and we'll be looking forward to playing them again." Collision表示: 我觉得我今晚让我们球队失望了，我不够积极，但是我的队友们表现得 很好，我们下次会讨回来的。 Meanwhile, Anthony carved up the Dallas defense without Marion on the court, scoring 31 points on 10-of-22 shooting. Kidd added six points and three assists against his former team and Chandler registered 11 points and nine rebounds, as the Knicks finished outshooting the Mavs, 41.7 percent to 40.7 percent. 少了Marion，甜瓜切得轻松愉快，全场得了31分。前队友Kidd6分3助攻、Chandler11分9篮 板。 New York also ended the game with 20 points off the Mavs’ 20 turnovers, committing just nine giveaways themselves to overcome a 50-43 rebounding margin for Dallas. 尼克队透过小牛队20次的失误，得了20分。 “You know, we’ve been staying away from high-turnover games since exhibition, but tonight it got us,” Carlisle admitted after the loss. “New York’s a veteran team, and if you give them more possessions than you and you give them possessions off catastrophic turnovers, they’re gonna convert them into points.” 卡帅说:自从开幕战开始我们就尽量避免高失误的比赛，但是今晚我们闪不掉了。 “That’s what hurt us. You know, they forced us into turnovers. Some of them were unforced, but you have to give the Knicks the credit. You know, they played hard, had us turning over the ball and made runs when we were right in that game,” Brand concluded. Brand说: 失误伤害了我们，他们打得很悍，透过我们的失误进行攻守转换来赢得比赛。 The Mavs will now conclude their two-game road trip by touching down in Charlotte to face the Bobcats on Saturday night. The game will air locally at 6:30 p.m. CT on Fox Sports Southwest and nationally on NBA TV. The Mavs defeated the Bobcats, 126-99, at home on Nov. 3. 明天小牛队将要对上山猫队，上一战他们痛宰了山猫。 "[The Knicks] are a good team but we're a good team as well. We didn't show that tonight -- what we're capable of," Kaman said of the loss. "The good thing about basketball is there's another game tomorrow night. And we've gotta go out and try to redeem ourselves and get a win tomorrow. Kaman表示:尼克是支好球队，但我们也一样，只是今晚我们没打出来但是我们是有能力的 ，明天我们将会全力取胜。 心得:说实在今天这场比赛真的蛮好看的，但是Mayo真的陷入犯规麻烦，所以好可惜， Crowder跟Jones真的挡不太住今天的甜瓜，加上J.R. Smith在第二节最後那个3分其实 已经带起尼克队的气势了，明天(应该说今天)将要对上山猫，希望小牛们能好好重整旗鼓 !! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.47.130.110 ※ 编辑: Blink41 来自: 114.47.130.110 (11/11 00:29)