Mavs hope Dirk Nowitzki back soon Updated: October 21, 2012, 10:35 PM ET By Tim MacMahon | ESPNDallas.com 连结：http://ppt.cc/GZZU The Dallas Mavericks are optimistic that star power forward Dirk Nowitzki's return from arthroscopic surgery on his right knee will be closer to three weeks than six weeks, multiple sources said. 小牛队目前乐观的认为老大从关节镜手术回复的期间将比原来预估的六周更接近为现在评 估的三周 有很多消息人士都这麽声称 After Nowitzki underwent the operation Friday, the team conservatively announced that he would resume on-court activities within approximately six weeks. 在星期五老大动完手术以後 球队谨慎的宣布老大要回到球场进行球队活动大概需要六周 The typical timetable to return from such an operation is three to six weeks. As Nowitzki noted last week, he's been a quick healer in the past, coming back from several ankle sprains sooner than normal. 依照这种手术的典型回复时间大概需要三到六周 而老大因为身体素质良好的关系，所以通常伤病都好得比别人快 像过去几次脚踝扭伤回复速度也快於平均 Sources said the Mavs' medical staff was encouraged by the routine nature of Nowitzki's knee scope. The hope is that the 34-year-old will respond well to rehab and could possibly miss only two weeks of the regular season. 消息来源说：达拉斯的医疗团队对於老大的膝盖的常态状况感到乐观。 希望老大的回复状态有个很好的回应而且可能只会错过两周的例行赛程 Nowitzki, an 11-time All-Star, hoped to put off the surgery until after the season, but it was determined that he needed to have the cause of the inflammation dealt with now. 老大当初希望能在这个球季结束後再进行手术 但是现在因为发炎的情况让他做出了必须现在处理的决定 The Mavericks' medical staff drained the knee twice this month, and the swelling returned within days both times. Nowitzki's knee did not respond as hoped to a program of rest, icing and low-impact conditioning work this week, leading to the decision to get the knee scoped. 达拉斯的医疗团队在这个月份抽出膝盖的积水两次了，但是肿胀在几天後又依然复发 老大在这个礼拜还减低了训练的菜单和利用冰敷 可是膝盖的问题没有因为休息而改善 因此他决定动这个手术 The knee started bothering Nowitzki, a 14-year veteran, during last season's training camp. He struggled mightily at the beginning of the lockout-compressed season, leading to his taking four games off to focus on conditioning. The knee wasn't an issue for the rest of the season, but Nowitzki had his worst statistical year since his second season in the NBA, averaging 21.6 points and 6.8 rebounds for a defending championship team that was swept in the first round. 膝盖的问题从上个球季的训练营就开始困扰着老大，一个已经经历了14年球季的老手 老大上个球季还因此休息了四场比赛以恢复膝盖和身体的状况 在之後的整个赛季，膝盖对老大来说不再是个麻烦 但老大依然留下了除了生涯第二年以外最不好的成绩 平均21.6分和6.8个篮板 以及从一个卫冕冠军的队伍变成第一轮被横扫的球队 (数据其实依然很好 可是没有以前鬼神阿QAQ) The Mavs open the season on the road Oct. 30 against the Los Angeles Lakers, and six of their next eight opponents were lottery teams last season. 小牛30号开幕战(美国时间)就要对上新F4湖人了，而之後八只球队有六只是上个球季的 乐透球队(是要努力撑过去的意思嘛) 心得：还是希望老大把身体状况养好再回来球队 也希望目前新加入的成员能够好好磨合和发威而且无伤无病 LET'S GO MAVS --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.119.137.133 ※ 编辑: feafow5221 来自: 140.119.137.133 (10/23 01:49)