来源出处:http://ppt.cc/bnMb DALLAS – In the midst of an injury to their star player and a suspension to one of their key contributors off the bench, the Dallas Mavericks have also had to keep their focus on building chemistry on a team with eight new players this preseason. 小牛队的伤兵包含了老大、波霸，以及右手有些撕裂伤势的Mayo，同时板凳的主要贡献者 也被禁赛(这边指的是West，上几篇有资讯出处)，小牛们仍然努力於增进团队的化学效应 ，因为今年他们多了八名生力军。 So far, so good, as the Mavericks have gotten off to a 2-1 start in exhibition play heading into Wednesday night’s showdown with the Phoenix Suns. 在明晚要面对凤凰城太阳之前，球队目前热身赛的战绩是2胜1败。 Following a 123-104 thumping of Houston in Monday night’s preseason home opener, Mavericks coach Rick Carlisle suspended eight-year veteran Delonte West due to a violation of team conduct rules. The suspension also came as the Mavs played their second game without 11-time All-Star Dirk Nowitzki, while he battles a right knee effusion and hopes that the swelling goes down with a lighter workload. 在主场热身赛开幕战以123比104击败休士顿火箭之後，卡帅对已在赛场驰骋八年的老将 West祭出禁赛处分，因为West违反了一些队上的规范。另外小牛队则是连续两场都缺少 11度入选明星赛的老大助拳，因为老大正在对抗右膝的积液问题，希望透过轻量的训练来 使右膝消肿。 That has left newcomers like fifth-year guard O.J. Mayo to carry the team as it continues to inch towards the season opener on Oct. 30, when the Mavericks will travel to Los Angeles for a date with the new-look Lakers. 新来的五年级生Mayo将扛起这支球队继续前进，小牛队将在10月30日到洛杉矶去面对全新 的湖人大军。 “At the end of the day, we’ve gotta keep on getting better,” Mayo matter-of-factly said following the team’s Tuesday practice. 在星期二的赛後练习Mayo说道:"每一天我们都要让自己变得更好。" “I thought we came out and played well for our first time, all of us, playing here in front of our home crowd,” he added. “We got the W, so that’ s the main thing. … We’ve gotta stay focused, and it starts on the practice court, really paying attention to details that much more.” Mayo:"我认为我们在主场的热身赛开幕战表现得不错，最重要的是我们赢得胜利了，我们 从练习赛当中去维持专注力并注意各项细节。" Led by 20 points apiece from Mayo and rookie standout Jae Crowder, the Mavericks made easy work of the Rockets with a strong second half. Now, the Suns (1-1) enter the unfriendly confines of the American Airlines for the first time since two-time MVP Steve Nash migrated on to the Lakers. 前一场热身赛Mayo以及新秀Jae Crowder各挹注了20分，带领球队在下半场拉开分差击败 火箭队。凤凰城太阳(1胜1败)，这是他们在主力战将两届MVP Steve Nash转队去湖人後 首次造访AAC。 Still, Carlisle believes the Suns will offer a great challenge Wednesday night. 卡帅相信太阳队在明晚的比赛依旧会带给他们强力的挑战。 “This is a process, getting new guys integrated. Eight new guys that are not only new to our team but new to each other in just about every case,” Carlisle confessed. “So, we’re working on it. 卡帅说:"我们正在努力变得更好，这是一个过程，我们有8名新进的球员，对球队而言他 们都是新的面孔，他们对彼此亦然。" “[The Suns] have played a couple of games. I think [Suns coach Alvin Gentry] does a terrific job with those guys and they’re gonna be the same thing we’ re trying to be – high energy, move the ball, push it up, be sticky defensively and share it. So, it will be another good test for us,” the coach concluded. 卡帅说:"太阳队已经先比过几场比赛了，我认为Gentry教练带队带得非常好，我们试着像 他们一样打出高活力的比赛，让球不停地流动，缠人的防守并分享球权。所以这对我们而 言又是一个好的挑战。" 心得:太阳队在暑假也是换了很多球员，明天看到的太阳队没有Nash可能真的会有些不 习惯，但是多了如Scola、Beasley又加上回锅的Dragic，我想明天的比赛应该也是精采 可期!! "翻译若是有所不当、恳请告知，谢谢大家:))" --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 1.174.58.150