Dirk Nowitzki has knee drained again 老大再次进行膝盖的抽水治疗 By Tim MacMahon | ESPNDallas.com Updated: October 12, 2012, 4:19 PM ET DALLAS -- Mavericks star Dirk Nowitzki practiced Friday after having his sore right knee drained for the second time this month. Arthroscopic surgery remains a possibility if the swelling returns. 老大在进行了本月第二次的膝盖抽水治疗後，已经在本周五开始练习了 但是如果右膝发炎肿胀的部分依然存在，依然不排除动镜关节手术的可能 Nowitzki, 34, did not play in the Mavericks' preseason loss Tuesday to FC Barcelona Regal in Spain because of swelling and soreness in the knee, which bothered him early last season before he took four games off to work on his conditioning. After that, Nowitzki mentioned that he might need to get the knee scoped for the first time in his 15-year NBA career. 老大在星期二於西班牙对上FC Barcelona Regal因为膝盖的肿胀和疼痛而没有上场 这个膝伤在上个球季让老大感到困扰，也休息了四场比赛使自己的的状况回复 在这次膝伤後，老大在他十五年的职业生捱中第一次提及可能需要动个膝盖手术 "I really don't know why the swelling keeps coming back," Nowitzki said Friday. "I can't really finger-point it. Maybe there's something floating in there that shouldn't be floating in there. We'll only know that for sure if we do a scope, but as for now, we haven't. I'm just going to keep working this weekend and see how the knee responds." 「我完全不知道为什麽膝盖的伤势再次复发」老大这麽说 我无法说明怎麽了，或许在不该有东西漂浮着的地方有东西累积在那里(指膝盖) 我们唯一确定的事情是「考虑」是否需要进行手术，但是现在，还没有定论 老大在这周末会持续的进行训练并看看膝盖的伤势有何反应 The Mavericks' medical staff, headed by Team USA athletic trainer Casey Smith, will monitor Nowitzki's knee on a day-to-day basis. If the swelling returns, Nowitzki said "we'll have to look at something else," referring to the arthroscopic procedure to discover and possibly fix the cause of the swelling. 小牛的医疗团队，对於老大膝伤采取每日重点观察的方式。假如肿胀依然复发 老大说：我们必须看看各种可能，像是参考关节镜的流程来发现还有解决肿胀的原因 Nowitzki, who is coming off his worst statistical year since his second NBA season, indicated that he would like to have a decision made by next week. This would give him a chance to be ready for the Mavs' Oct. 30 season opener against the Los Angeles Lakers. 老大在上个球季陷入自进入NBA第二年後的新低数据，而他将在下星期作出决定 这将是老大的一个赌注，是否能在10月30对上湖人队的开幕战时身体完全准备好了 Nowitzki has not missed more than nine games in any season. 老大在之前没有一个球季缺席超过九场比赛 "Probably the sooner, the better if we decide [surgery]," said Nowitzki, who emphasized weight training with his legs during the offseason in an attempt to avoid knee problems. "I don't want to wait until October 30th and then have a scope. That's pretty obvious. 如果我们决定动手术 那或许越快越好，老大这麽说到 而在休赛期间老大也加强了腿部的重量训练以避免膝盖的受伤问题 我不希望等到10/30那天我才决定动这个手术，这是很明显的事实 "I've never liked missing games in my career. I've always liked to be there for the boys. If that's something we need to look at, if the swelling comes back next week, we've got a decision to make." 我不希望在我的职业生捱中错过任何一场比赛 我也很喜欢在场上和我的队友一起奋战 但如果下星期肿胀依然困扰着我，那也是我们该做决定的时候了 希望只是小伤!!!! 下礼拜希望是好消息 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.119.137.133