Source: O.J. Mayo, Mavs agree Updated: July 17, 2012, 1:34 AM ETBy Jeff Caplan | ESPNDallas.com The Dallas Mavericks and shooting guard O.J. Mayo have agreed to a multiyear deal, according to a source with knowledge of the situation. 小牛和得分後卫MAYO同意签下一分多年合约(其实也才两年) 消息来源是一个「说我知道一切情况的人」( ￣ c￣)y▂ξ Mayo, 24, spent the first four seasons of his career with the Memphis Grizzlies, averaging 15.2 points a game. He is set to join a radically revamped Mavs roster around Dirk Nowitzki that includes center Chris Kaman, forward Elton Brand, shooting guard Dahntay Jones and point guard Darren Collison, all added in the last five days. MAYO，目前正值青春的24岁，在灰熊渡过他的职业生涯前四个球季 平均一场可以拿下15.2分。 他已经加入了全新阵容的小年轮替名单内 还包含了中锋卡曼、前锋名牌、得分後卫当铁和後卫卡理森 全部都是最近五天加入小牛的喔(库班和小尼打脸中) The third overall pick in the 2008 draft broke the news on his Twitter account, saying, "I will be signing with dallas! #Mavsnation." MAYO，2008年的探花，在推特宣布这个让小牛迷"内牛满面"的消息 "我将会和小牛签约喔YA " Not long after, Mavs owner Mark Cuban tweeted: "Welcome to the family OJ. We are fired up !! MFFL Mavs/Mayo Fan For Life !" 不久後，库班也在他的推特宣布这个好消息 并持续得打着我们的脸!!! The 6-foot-4 Mayo came off the bench for the Grizzlies in each of the last two seasons and his scoring average dipped about six points below his first two seasons in the league, in which he started all 164 games. MAYO在上一季和上上一季都是从灰熊的板凳出发 但和生涯前两年相比，平均掉了快6分 (我没有办法像USB一样随插即用喔) He averaged 12.6 points last season, shooting 40.8 percent from the floor and 36.4 percent from 3-point range. Mayo could become the Mavs' starting shooting guard alongside Collison, Dallas' new acquisition in a sign-and-trade with the Indiana Pacers, or he could slip into Jason Terry's former role as the team's sixth man. 他去年平均是12.6分、命中率是40.8% 三分命中率则是36.4% MAYO可能成为下一季小牛的先发SG 但也有可能和JET一样打第六人的位子 The exact terms of Mayo's deal were not known, but it is a two-year deal with a player option in the second year. The Mavs had about $4 million in cap space remaining. 目前详细的交易细节还没有公布，但可以知道这是一个两年约，包含着明年的球员选择权 小牛目前剩下大约4M的薪资空间(还有一个2.5M的特例 应该是小中产吧?!?!) The Grizzlies, who entertained trading Mayo multiple times, including last season, did not make a $7.2 million qualifying offer to Mayo, allowing him to become an unrestricted free agent. 灰熊已经讨论交易MAYO很多次了，尤其是上一季，但都只闻楼梯响 而自由市场开市後，灰熊不跟进MAYO的QO 因此MAYO才成为了一个不受限的自由球员 Dallas has been careful to acquire players in the final year of their contract -- Collison, Jones and Brand -- or in the case of the only other free agent they've signed in Kaman, limit the deal to one year until now. 小牛说：为了明年薪资空间可以钓魔兽和CP3 我只给一年约喔揪咪>_^ 也因此交易来的卡里森和当铁都是明年到期的约喔 竞标到的名牌也是一年约 卡曼也很佛心的牵了一年约 Mayo will become the Mavs' 11th player under contract, along with three rookies. They still have interest in re-signing free agent guard Delonte West. In the 13 months since Dallas won the 2011 championship, the roster now includes just two key pieces from that team in Nowitzki and Shawn Marion. 虽然补了很多人 但也走了很多人 自从夺冠後，目前球队只剩下老大和香妹是夺冠那年的主力人马了(淡淡的哀伤) (JET 拳王 反詹大将军 一哥 JJB KIDD PEJA 卡迪那 吸管哥 谢谢你们 =) The Mavs struck out with top free-agent target Deron Williams and then lost Terry and Jason Kidd in free agency, leaving them with just seven players. Cuban and president of basketball operations Donnie Nelson have rebounded swiftly with additions that could help extend the franchise's record 12-year playoff streak, while at the same time help to maintain cap flexibility that will allow them to pursue a max-contract free agent next summer. 库班和小尼表示：打大家脸真开心 还可以保持明年的薪资空间 如果有打脸兼薪资空间大赛 今年我们两个应该是种子队喔!!! 因为有点开心补强，所以这篇翻得比较率性 科科 然後MAYO的合约我去虎扑看有消息说是第一年4M 但也有说两年加起来有破10M 有新消息在更新 感谢收看 总算有正统SG拉!!!! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.27.154.142 ※ nagisanoff:转录至看板 NBA 07/18 00:30