趁着今年的总冠军赛马上就要开打了，板上最近新闻也比较少 想要来分享一下之前买的冠军纪念商品！ (版主大人抱歉我不确定可不可以分享冠军商品@@依稀记得以前好像有限制过.... 如有违反板规我再把连结拿掉当作一般的文章翻译吧XD ) Panini Dallas Mavericks 2011 NBA Finals Champions Card Set 它并不是去年的这个时候很夯的衣服帽子球衣等等 而是小小一盒的2011总冠军纪念套卡 NBA官网的商品连结 http://store.nba.com/product/index.jsp?productId=11815234&clickid=cart 在Amazon购入的大约是15美元，并不算太贵！ 虽然不能穿出去炫耀~但偶尔拿出来回味一下也是挺不错的!(就像现在XD) 里面总共有36张厚厚实实的卡片，其中18张球员卡加1位神秘嘉宾卡 (是哪来的19人呢？请看下去)以及1张Dirk的Finals MVP特别卡。 剩下16张就是季後赛中赢的16场比赛的卡片。 球员卡的正面是球季中比赛的个人照，而背面包含了球员个人资料、 2011例行赛和季後赛的数据、一张个人小照片(大多是拿冠军盃)， 最後附上一段短评，以下一张一张开始吧！ 相簿连结：http://flic.kr/s/aHsjzNiKen 如果懒的一张一张点请直接看相簿吧! (下面只是翻译卡片上的短评) 纸盒外观：http://flic.kr/p/ccwKdw 卡片们：http://flic.kr/p/ccwKDq #1 Dirk Nowitzki 正：http://flic.kr/p/ccwL6q 背：http://flic.kr/p/bVaK88 Appropriately known as "@swish41" on Twitter, Nowitzki put together two separate streaks of 39 consecutive free throws made during the 2011 playoffs. He shot 94.1 percent from the charity stripe (175-of-186), including a league postseason record 24-of24 effort in the West Finals opener against the Thunder. Dirk Nowitzki ─ 或者在Twitter上称作@swish41，在2011季後赛期间创造了两次 连续罚进39球的纪录，他的罚球命中率高达94.1%(罚186中175)，包含在西区冠军赛 对雷霆时创下24罚全中的联盟纪录。 #2 Jason Kidd 正：http://flic.kr/p/bVvv3F 背：http://flic.kr/p/ccSLsJ No Player on the planet waited longer to wrap his hands around the Larry O’ Brien Trophy than Kidd, the NBA’s active leader in games (1,267) and minutes played (46,689). At 38, he topped all postseason participants with 43 3-point field goals, 40steals and 153 assists in the Mavericks’ 2011 title March. 对於拥抱Larry O’Brien Trophy这件事来说，世界上没有球员比Kidd等的更久了 ─现役球员中出赛场次(1,267)和上场时间(46,689)最多的球员。 以38岁高龄之姿，Kidd在小牛队的冠军旅程上以43个3分球命中、40个抄截和153次 助攻领先季後赛各家好手。 #3 Jason Terry 正：http://flic.kr/p/bVvvbg 背：http://flic.kr/p/bVvuY6 As the Mavericks’ worst-kept-secret-weapon off the bench, Terry delivered time again in the 2011 postseason. “JET” tied an NBA playoff record with nine 3-pointers in Game 4 closeout of the Lakers in Round 2 and scored 19 of his game-high 27 in the first half of the title-clinching win in Miami. 身为小牛队板凳上最不是秘密的秘密武器，Terry再次在2011的季後赛展现身手。 ”JET ”在第二轮对湖人的Game 4投出追平NBA季後赛记录的9记三分球，并且在 总冠军赛关门战中，上半场就拿下19分，最後得到全场最高的27分。 #4 Tyson Chandler 正：http://flic.kr/p/ccSLxu 背：http://flic.kr/p/bVvvp8 An intimidating post presence throughout the 2011 NBA playoffs, Chandler showed why he became the first Maverick in more than two decades to make the All-Defensive Team. He also grabbed a postseason-best 79 offensive rebounds, including 13 in Game 5 vs. Portland (the most in the NBA playoffs since 1995). 作为2011 NBA季後赛中令人畏惧的内线好手，Chandler说明了为什麽他会成为 小牛队这二十多年来第一个入选防守(第二)队的球员。他也抓下季後赛最多的 79个进攻篮板，包括对拓荒者第五战时抓了NBA自1995年以来最高的13个进攻篮板。 #5 Shawn Marion 正：http://flic.kr/p/bVvvre 背：http://flic.kr/p/bVvvsT Kobe Bryant, Kevin Durant and LeBron James had to work for every shot and fight for every point during the 2011 NBA Playoffs thanks to the tireless and indispensable defensive efforts of Marion. “The Matrix” also scored in double figures 13 times in the postseason, including a Game 1 double-double at Miami. 拜Marion毫不疲倦又不可或缺的防守之赐，Kobe Bryant、Kevin Durant和LeBron James在2011的季後赛中的每一次出手和每一分都得来不易。 “ The Matrix ”也在季後赛中拿下13次双十的成绩，其中包含对热火的第一场比赛。 #6 J.J. Barea 正：http://flic.kr/p/bVvvva 背：http://flic.kr/p/ccSLK7 The smallest man on the floor was one of the biggest factors in the triumph over the Heat in the 2011 NBA Finals. Elevated to the starting five Game4 (his first start since Feb. 5), he fearlessly attacked the rim and calmly knocked down 3-pointers as Dallas clinched the title with three straight wins. 这位球场上最矮小的球员却是赢得总冠军系列赛最重要的因素之一，在第四场比赛 被拉上先发的位置(这是他自2月5日以後再度先发)，在小牛拿下冠军的三连胜中， 他毫不畏惧地攻击篮框并沉着地砍进三分球。 #7 DeShawn Stevenson 正：http://flic.kr/p/ccSLNy 背：http://flic.kr/p/bVvvE8 If you’re going to talk the talk in the NBA, you better walk the walk. Stevenson, outspoken off the court, was outstanding from behind the arc during the 2011 Finals against the Heat. Flashing his signature three-finger salute, he shot a scorching 56.5 percent (13-of-23) from 3-point distance against Miami. 如果你想在NBA里呛声说垃圾话，那你最好要有实力说到做到。Stevenson在场下时 口无遮拦，但他总冠军战对热火时在後场的表现也毫不逊色，56.5%的三分球命中率 (23投13中)，让他骄傲地展示出招牌的三分进球手势。 #8 Brendan Haywood 正：http://flic.kr/p/ccSLVd 背：http://flic.kr/p/bVvvLx After he shot a career-high 57.4 percent from the field during the 2010-11 regular season, Haywood followed that up by connecting at a 58.1-percent clip during the NBA Playoffs. The 7-footer averaged 5.2 rebounds and 1.2 blocks against the Trail Blazers and 5.8 boards and 1.3 rejections against the Lakers. Haywood在例行赛创下了生涯新高的57.4%投篮命中率後，又再接再厉地在季後赛 投出58.1%的命中率。这位7尺长人在对拓荒者时平均5.2篮板、1.2阻攻，对上湖 人时则平均抓下5.8篮板和1.3火锅。 #9 Brian Cardinal 正：http://flic.kr/p/ccSL7L 背：http://flic.kr/p/bVvvPK Affectionately dubbed “The Custodian” for his willingness to do the dirty work, Cardinal and the Mavericks mopped the floor with Miami in Game 5 and Game 6 of the 2011 NBA Finals. He logged double-digit minutes in both wins and sank both of his 3-point attempts to help send the Heat’s title hopes down the drain. 因为很愿意做脏活而被封为“ The Custodian ”的Cardinal和他的小牛夥伴们在 总冠军战的第五和第六场比赛把热火队打得一败涂地。他在两场胜利中都出赛超过 双位数的时间，并用他的两记三分球帮助球队让热火的夺冠希望就此幻灭。 #10 Caron Butler 正：http://flic.kr/p/ccSM6J 背：http://flic.kr/p/ccSMaN Dallas dedicated its journey to the 2011 NBA championship to Butler, whose arduous effort to return from a ruptured patellar tendon in his right knee inspired the Mavericks on every step of their title march. Before suffering the injury on Jan.1, the man they call “Tuff Juice” was averaging 18.0 points. 小牛队在2011总冠军旅程的一路上都在为Butler而努力，Butler锲而不舍地 想要从右膝髌骨肌腱的伤痛中重返球场的精神激励了小牛队的每一步。 绰号“ Tuff Juice ”的Butler在1月1日受伤前每场平均可以拿下18分。 #11 Peja Stojakovic 正：http://flic.kr/p/bVvw1x 背：http://flic.kr/p/ccSMfY Stojakovic’s shining moment during the 2011 NBA Playoffs came in a 122-86 Game 4 romp against the Lakers in the second round. He set a postseason personal best for 3-pointers by shooting a perfect 6-of-6 from long distance and scoring 21 of the Mavericks’ 86 bench points as they completed a stunning sweep. Stojakovic 2011年季後赛最亮眼的时刻是在第二轮第四场以122-86屠宰湖人的比赛中。 他创下三分球6投6中的个人生涯季後赛最佳成绩，并在这场漂亮的横扫中拿下小牛板 凳得分86分中的21分。 #12 Ian Mahinmi 正：http://flic.kr/p/bVvw7i 背：http://flic.kr/p/ccSMo1 Pressed into duty during the 2011 NBA Finals due to Brendan Haywood’s hip injury, Mahinmi gave starting center Tyson Chandler valuable minutes of rest during the Mavericks’ victories in Games 5 and 6. He did more than just take up space, however, burying a 16-footer at the third-quarter buzzer in Game 6. 在总冠军赛Brendan Haywood屁股受伤以後接下重担，Mahinmi让先发中锋 Tyson Chandler在第五战和第六战的胜利中有宝贵的休息时间。但他做的不 只是在场上占个位子，还投进第六战中第三节结束前的一个16尺压哨球。 #13 Corey Brewer 正：http://flic.kr/p/ccSMsj 背：http://flic.kr/p/bVvuR2 Brewer was the last piece of the championship puzzle assembled by Dallas in 2010-11. The ultra-athletic swingman signed a three-year contract on March 3 and averaged 5.3 points in 13 games (two starts) with the Mavericks in the regular season, Highlighted by a 20-point night against the Clippers on April 8. Brewer是组成小牛队2010-11冠军阵容的最後一块拼图。这位极富活动力的摇摆人 在3月3日和小牛签了张3年的合约，并在例行赛13场比赛中(包含2场先发)平均得分 5.3分。其中以4月8日对快艇的比赛中拿下20分最为亮眼。 #14 Dominique Jones 正：http://flic.kr/p/bVxXF4 背：http://flic.kr/p/bVxXLp The only rookie on a Dallas roster loaded with ringless veterans, Jones was just 6 years old when teammate Jason Kidd tool NBA Rookie of the Year honors in 1994-95. His boundless energy in practice and enthusiastic support from the sideline contributed to the Mavericks’ march to the 2011 championship. 身为在小牛阵容名单上一堆无冕老将中的唯一新秀，Jones在他的队友Jason Kidd 1994-95球季拿下最佳新人的时候还只有6岁。他在练习中用不完的精力和在球场 边线旁热情的支持，也为小牛队2011的总冠军做出贡献。 #15 Rodrigue Beaubois 正：http://flic.kr/p/ccVdX3 背：http://flic.kr/p/ccVdZq How resilient were the 2010-2011 NBA champs? Consider that Beaubois, the Mavericks’ most dynamic athlete, missed the first 54 games of the 2010-11 season due to a broken left foot. The second-year guard returned to make 26 starts, including 18 points and four steals in a March 16 victory at Golden State. 2010-2011的NBA总冠军是多有活力呢？看看Beaubois吧！小牛队最有活力的运动员。 在球季的前54场比赛因为左脚骨折而缺席，这位二年级的後卫回来以後先发了26场 比赛，其中3月16日在勇士主场的胜利中拿下18分4抄截。 #16 Alexis Ajinca 正：http://flic.kr/p/bVxXZ4 背：http://flic.kr/p/ccVeaL Dallas began its NBA championship campaign in 2010-11 with three French-speaking players on the roster (Ajinca, Rodrigue Beaubois and Ian Mahinmi) but bid adieu to Ajinca through a Jan. 24 trade to Toronto. He played in 10 games for the Mavericks, including starts at Indiana and San Antonio on Jan. 12-14. 小牛队在2010-11球季出征冠军的一开始带着三名说法语的球员(Ajinca、Rodrigue Beaubois和Ian Mahinmi)，但在1月24日与Ajinca告别将他交易至多伦多。他在小牛 队打了10场比赛，包含1月12-14日对溜马和马刺中先发。 #17 Sasha Pavlovic 正：http://flic.kr/p/ccVeew 背：http://flic.kr/p/ccVegG After Dallas lost starting small forward Caron Butler to a season-ending knee injury on New Year’s Day, Pavlovic signed consecutive 10-day contracts with the team in January 2011. He made six straight starts (Dallas went 5-1) and contributed 11 points in a 109-100 victory against the Lakers on Jan. 19. 在新年那天达拉斯失去因膝伤整季报销的先发小前锋Caron Butler以後，Pavlovic 在2011年的一月和球队签了2张10天的短约。他连续先发了六场(球队战绩5胜1负) 并在1月19日对湖人109-100的胜利中贡献11分。 #18 Steve Novak 正：http://flic.kr/p/bVxYdK 背：http://flic.kr/p/ccVepL Novak finished the 2010-11 campaign with the Lone Star State rival Spurs, but he started it with the Mavericks. He appeared in seven games off the Dallas bench and connected on 3-of-4 shots from 3-point territory. The former Marquette standout was drafted in 2006 by yet another Texas team, the Rockets. Novak在德州劲敌马刺队中结束他2010-11的球季，但他的战役是从小牛开始的。 他从板凳中出赛了7场，在三分线4投3中。这位前马凯特大学的好手在2006年被 另一支德州球队火箭队选上进入NBA。 #19 Rick Carlisle 正：http://flic.kr/p/ccVevU 背：http://flic.kr/p/bVxXzk (到底是Kidd还是卡帅啦XDD) Twenty-five years after capturing an NBA title as a member of the 1985-86 Boston Celtics, Carlisle celebrated another championship as head coach of the 2010-11 Dallas Mavericks. By pushing all the right buttons and urging his team to “play hard and play smart,” he guided the Mavs all the way to the top. 作为塞尔提克的球员在1985-86球季拿下总冠军的25年後，Carlisle以小牛队总教练 的身分庆祝他的另一座总冠军。靠着做出每一次正确的决定以及激励球队「打的努力 、打的聪明」，Rick Carlisle带领球队迈向巅峰。 大合照 正：http://flic.kr/p/bVaKbz 背：http://flic.kr/p/bVaKdK -- 因为实在有点多~所有16场比赛的部分就待续啦....如果还有人想看的话 Orz 最近比较忙(打某电动?)，所以可能会迟一点罗! 谢谢收看~ 预告：http://flic.kr/p/bVaKhc http://flic.kr/p/ccx1c5 希望生的出来... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.254.229.229