Who mans middle for Mavs next season? By Tim MacMahon | ESPNDallas.com http://espn.go.com/blog/dallas/mavericks/post/_/id/4689841 Let’s take a glass-half-full view of the Mavs’ offseason. That means we’ll assume that they’ll succeed in recruiting Deron Williams to come home but won ’t be able to persuade the Orlando Magic to take an inferior package to ship Dwight Howard to Dallas. 这只是篇半猜测性的看法，也就是说假设小牛成功签下Deron Williams 却无法交易来Dwight Howard的情况下。 If the amnesty clause is used on Brendan Haywood to create cap space as expected, how would the Mavs fill their huge hole in the middle? 如果小牛对Brendan Haywood使用特赦来清出薪资，那小牛的内线可以补谁？ They could just re-sign free agent Ian Mahinmi and pair him with Brandan Wright, but it’s hard to see the Mavs emerging as a legitimate contender without more of a presence at center. There are plenty of options in the free agent market. 小牛可能的选项是签回Ian Mahinmi，让他跟Brandan Wright搭配，不过 这没办法让小牛具有多强的竞争力，除非他们到自由市场去找人选。 A look at the most attractive available big men: 以下是一些具有吸引力的可能人选： Roy Hibbert (restricted): The 7-foot-2, 260-pound Hibbert has great size and good skills. He’s only 25, so there is still room to grow in his game after he averaged 12.8 points, 8.8 rebounds and 2.0 blocks this season. He’d be by far the best low-post threat ever to be paired with Dirk Nowitzki. But the Pacers have the right to match any offer he gets, a ton of cap space and executive of the year Larry Bird calling the shots. If the Mavs get Hibbert, it probably means they’ve significantly overpaid another big man. 身高7尺2寸，260磅的Roy Hibbert有绝佳的身材与技巧，他才25岁， 有很大的机会打出比今年的12.8分8.8篮板2.0阻攻更好的成绩。可以 与Dirk Nowitzki组成最强的低位单打组合。不过溜马有权跟进其他 球队的报价，而且溜马有很多薪资空间，拿下年度最佳总管的Larry Bird也不会轻易放人，除非小牛再次用非常夸张的价钱签下中锋。 Kevin Garnett: The 36-year-old KG sure looks like he has a lot left in the tank during these playoffs. His regular-season minutes must be managed, but Garnett is still a major defensive force and good scorer and rebounder. He’ ll take a pay cut after making $21 million this season and almost $300 million in his career, but Garnett won’t come cheap. It’s hard to see the Celtics letting him go when they have a chance to contend. 36岁的Kevin Garnett在季後赛看起来还很能打，他的季赛时间会受 到限制，不过他还是个很好的防守者、得分手跟篮板高手。他在今年 的合约是21M，生涯赚进超过300M，他得下一份合约将会打折扣，不 过也不会太便宜，如果塞尔提克还想保持竞争力应该不会放人。 Omer Asik (restricted): Asik, the Turkish product who turns 26 on July 4, is a dominant defender, a 7-footer who can protect the rim and disrupt pick-and-rolls. He’s a very good rebounder. And he’s an awful offensive player with hands that make Haywood’s look good in comparison. Could that change with the Mavs coaching staff dedicating time to work with him? He’s also a restricted free agent, but the Bulls are already in luxury tax land and might not match a decent offer for Joakim Noah’s backup. 来自土耳其的Omer Asik将在下个月满26岁，他是个能保护篮框并阻断 挡拆的七尺长人，也很会抓篮板。他差劲的进攻能力让黑雾的进攻相较 起来好狠多。如果他来到小牛，教练团有办法修正这点吗？他也是个受 限自由球员，不过公牛早已经超过薪资空间且要付豪华税，或许不会留 Asik而找其他人当Joakim Noah的替补。 Marcus Camby: He’s 38 years old and doesn’t offer much offensively any more, but Camby could be an affordable stopgap solution. He’s still a defensive presence in the paint, averaging 9.0 rebounds and 1.4 blocks in 22.9 minutes per game last season. Camby becoming a Maverick would probably mean that neither side was satisfied with what they found in the free agency market. Marcus Camby尽管38岁了而且进攻上不太有建树，但他还是能提供足够 的防守，他还是个禁区的威吓者，上季平均上场22.9分钟抓下9.0篮板送 出1.4阻攻。如果小牛下季补进他，就代表他们很需要篮板与阻攻的。 JaVale McGee (restricted): He tends to be comically boneheaded, but he’s a freakish athlete for a 7-footer and is talented enough to put up a 21-point, 14-rebound performance in a playoff win over the Lakers. He’s one of the league’s best shot blockers and finishers, but his basketball IQ hovers around his jersey number. He’s also only 24 years old, with the potential to be really, really good if a coaching staff can ever get through to him. Then again, he also has the potential to make an owner regret signing his paychecks every couple of weeks for the next four years. JaVale McGee虽然是个天兵，但他有七尺身高与劲爆的体能，有能力在 季後赛对上湖人攻下21分14篮板。他是联盟中最好的封盖者与进攻终结 者之一。不过他的篮球智商常被拿来当笑柄，不过他才24岁，只要有好 的教练团能让他的潜力发挥，他会让其他没有签到他的GM懊悔不已。 Chris Kaman: Dirk’s German Olympic teammate would be the best offensive center in Mavs history, although his .446 shooting percentage for the Hornets last season isn’t exactly appealing. He’s a good post defender and shot blocker. He’s also injury prone, having missed major chunks of four of the last five seasons. How can the Mavs feel comfortable making a major investment in a 30-year-old with that medical record? Chris Kaman是Dirk在德国队的队友，如果他来小牛，将会是队史进攻 最好的中锋，尽管他去年在黄蜂的命中率只有44.6%不尽理想。他是个 很好的防守者与封盖者，但他很容易受伤，最近五个球季有四季伤停 很长一段时间。小牛或许不会对这位30岁又容易受伤的球员开出高薪 合约。 Brook Lopez (restricted): He’s a skilled, high-scoring young 7-footer who wouldn’t be a good fit with Dirk. The Mavs can’t afford to have a slow, subpar-rebounding, poor-defending big man on the floor with Dirk, especially if that center is expensive. Lopez missed all but five games last season, but he managed to score 38 points in a win over the Mavs. Brook Lopez是个技巧很好的高得分七尺长人，但他不会与Dirk成为好 搭档，小牛无法承受一个速度慢、篮板抓不多防守又差的长人跟Dirk 在场上，尤其如果小牛还得用高价码网罗他的话。Lopez上季只打了五 场比赛，不过他对小牛攻下了38分。 Spencer Hawes: He’s a 24-year-old former lottery pick who has had some bright moments as the Sixers’ starting center the last two seasons, although he was injured for much of this year. But his game isn’t a good fit with Dirk ’s. He’s a finesse big man who lives on long jumpers and too often doesn’t carry his weight defensively. Spencer Hawes是位24岁的前第一轮选秀球员，最近两个球季担任七六人 的先发中锋打出佳绩，尽管他今年受到伤势困扰。不过他也不是跟Dirk 很相配，他的长处是外线跳投，防守时的吨位也不足。 Robin Lopez (restricted): He’s 24 years old, stands 7 feet tall and has some experience. He’s a pretty good shot blocker and pick-and-roll finisher, but he’s slow-footed, an amazingly awful passer and a poor rebounder. He’s not a starting-caliber center. Robin Lopez才24岁，身高七尺且颇有经验，他是个很好的阻攻手，也是 个执行挡拆的好人选。不过他速度慢，传球差的不可思议，篮板也不好， 他不是先发中锋的料。 Greg Oden: Oden might not play at all next season. Heck, he might never play again after knee injuries made the big man picked before Kevin Durant a bust in Portland. But the Mavs’ medical staff, which helped everyone forget about Tyson’s Chandler’s injury history, could give Oden his best chance at having a respectable NBA career. It’s worth a minimum-salary flyer to find out if Oden can get and stay healthy enough to become the dominant defensive presence he was expected to be. Greg Oden下季可能报销了，他也不太可能在为用状元签选他的拓荒者效 力。不过小牛的医疗团队曾经让大家完全忘记了Tyson Chandler丰富的伤 病史，也许可以帮助Oden浴火重生。他会是个低薪高报酬的投资人选，如 果他能保持健康并且成为防守端的主力的话。 Erick Dampier: Just checking to see if you’re still paying attention. 我只是想看看大家有没有认真看这篇文而已。 -- http://youtu.be/VFXN-h5TI2s 附上Dirk去看Avett Brothers演唱会并获邀上台的表演XD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.248.178.181 ※ 编辑: DM24Tim 来自: 111.248.178.181 (06/06 22:21)