Rick Carlisle Says the Offseason Goal for the Mavericks Is to Make it so That Dirk Nowitzki is Dallas’Second Best Player 无论今年季後赛结果如何，可以确定的是总冠军要换人当了。达拉斯小牛在季後赛第一轮 被雷霆横扫，但他们这次早早的出局并不让人意外。小牛在去年夺下总冠军後就选择紧盯 今年的自由球员市场，而不是尝试去卫冕他们的冠军头衔。在本季开始前，球队为了保持 团队薪资的灵活性而选择让冠军队的一些关键球员(比如Tyson Chandler和J.J. Barea)以 FA离开球队。这个决定使得球队在今年夏天的人员变动上承受了很大的压力，他们必须要 想办法给高龄的小牛带来另一个可以和Dirk Nowitzki一起带领球队的球员。而现在球队已 经有足够的薪资空间了，该是他们下定决心做点什麽的时候了。 Rick Carlisle参加达拉斯当地的电视节目，谈论到关於他自己和球队的一些情况。 On getting a new contract: 「我一直想继续执教小牛，但是我必须要确定我们是以正确的方式来完成这件事。最终这 件事顺利搞定了，我很满意。」 Whether this season was a disappointment: 「我们在第一轮就打包回家了，以我们的标准来看这肯定不是想要的结果。」 If he had a say in the strategy of the team at the end of last year: 「在某种程度上是有的。但是我们在那个阶段做的很多决定都是以新的CBA为考量的。事实 上，不止是我们，其他部分球队也必须面对这个很困难的现实。非常不幸，我们真的不可 能把每个人都留下来。」 If he still heard from upset fans that the team chose not to make a stronger title defense: 「这事(指不保留冠军阵容)发生在五个月前，而现在我们的赛季也已经结束了。我想我们 得把这一页给翻过去了。我明白你们的工作就是要回到过去然後重复讨论这些有的没的， 再带出一点负面的东西之类的。我尊重你的工作，但是我不知道回答一连串有关於这件事 的问题是否有意义呢?因为现实就是现实，过去的都已经过去了，我们必须得向前走。在 「不能让冠军队完整回归」的这个现实中最让人激动的部分是这为我们带来团队薪资的灵 活性。现在我们要好好地利用这个灵活性，这才是现在需要关注的。」 How aggressive the team plans to be this offseason: 「球队将会在三方面(指选秀、交易、签约)都十分活跃。你永远都不知道一个夏天里事情 会发展成什麽样子。两年前，我们令人失望地在季後赛第一轮输给马刺。我们知道球队需 要补强，但是我们并不清楚哪里可以找到这个帮手以及如何才能得到这个帮手。 接着Mark Cuban和Donnie Nelson利用Erick Dampier的非保障到期约交易来Chandler， Chandler是球队最完美的一块拼图。我们还做一些其他的交易，而且也确实帮助到我们， 比如签下Peja Stojakovic。当然我们还做了一些其他的事情，但是得到Chandler是最重要 的。我们需要保持足够的谋略，当机会来临时要勇於出手，反正就像我在电台和平面媒体 上反覆强调的一样。我们需要确定我们到底想做什麽(交易或签约)以及哪些(交易或签约) 是我们能力所及的。」 How close the team is to the time where Dirk Nowitzki needs to be the second best player on the roster: 「这肯定是我们的目标，而且我可以很自信地说这也是Dirk的目标。因为在这种情况下， Dirk就不用在每一晚的比赛里都将整支球队扛在他自己一个人的肩上了。我们一直以来都 是以保持板凳深度为理念，围绕着一个超级明星来打造球队的。这是我们去年能够赢得总 冠军的原因，这也是我们现在能够在一个很高的层次上竞争的原因，更是这支球队在我还 未加入之前的许多年里都能保持在非常非常高的层次次上竞争的原因。你需要(板凳)深度 来创造(场上)平衡。当伤病来临时，你也需要依靠板凳深度来消化。你不知道伤病什麽时 候会来，但是你不可避免的将会面对这个问题。」 网址:http://ppt.cc/CWlg --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 101.12.140.154 ※ 编辑: big920162 来自: 101.12.140.154 (05/19 02:26)