Why Delonte West 'probably won't have cable in a couple days' ByEddie Sefko / Reporter 7:03 PM on Wed., Apr. 18, 2012 http://ppt.cc/kysb Delonte West's first inclination was to fight city hall. He wanted to appeal the $25,000 fine the NBA tagged him with Wednesday for his finger to the ear of Utah'sGordon Hayward. Then, he thought better of it. "When you've been to the principal's office," West said, "you don't really want to go back and see that ruler again." Delonte West因为用手指戳阿爵Gordon Hayward耳朵的行为被联盟罚了2万5千美元。 West的第一个念头是想说做一点无望的挣扎，他本来要向联盟上诉，但仔细想想还是 算了。「如果你曾经去过长官的办公室，就不会想再回去看到那些管理者。」West说 West felt the NBA poke back at him as the league doled out the fine, which amounts to what West makes in about 21/2 games. At least he didn't lose his sense of humor over the fine, which is considerable since he makes the NBA veteran's minimum of $1.18 million. "I didn't think it was going to be that steep," West said before Wednesday's game against Houston. "That's a whole month's check for me. I probably won't have cable in a couple days. "But the way the league is now, I'm not questioning anything. It's a play that shouldn't be in the game. It's not a good example to set for the youth that we're trying to teach to play the right way." West觉得联盟祭出罚款也算是戳回去(?)了，那相当於他21/2场比赛赚的钱。 (这里看不懂到底是几场)至少他没有因为罚款失去了幽默感，这对领118万老 将底薪的他来说可是相当多呢。 West在对火箭的比赛前表示，他没想到会罚那麽重，他说： 「那可是我一整个月的薪水，我大概过几天就没有第四台可看了」 「但这就是联盟现在的做法，我并没有在质疑什麽，这是一个不该出现在比赛中的行为， 对青少年们来说是不好的示范。」 Coach Rick Carlisle said he had a chat with the starting guard about controlling his emotions on the court. The play in question came after some physical interaction between West and Hayward, the Jazz's 6-7 guard. "He [West] and I sat down and talked about that incident," Carlisle said. "And he understands. I made it clear to him that that's unacceptable. He's a competitive guy. But your competitiveness has to manifest in the right way. "By and large, he's had a tremendous year for us. And he's done the right things. I see that as an isolated incident, and I don't see it happening again." 卡帅说他有和West谈到在场上的情绪控制，那个有争议的举动来自於West和Hayward 的一些肢体接触之後。 「我和West坐下来聊了聊那件事而他也理解，我很清楚地要他明白那是不被接受的。 他是一个竞争心强的球员，但是你的竞争性要以正确的方式表现出来。对我们来说， 他今年表现的很棒，他一直在做正确的事情，我会把这次视为个案事件，我认为这不 会再发生了。」 By all means, Carlisle wants West to continue to push the envelope of emotional and physical play on the court. That's the kind of player he is. But there has to be a line that doesn't get crossed. "I'm the type of guy when I get fiery out there, he just wants me to channel my energy the right way," West said. "You've got to be a smart player in all areas. You got to play the cerebral game and know when guys are trying to get underneath my skin. Things like that. "Of course [I went overboard]. Those type of plays, it's just not good examples. And after that play, it got the crowd more into the game and Hayward went on to make his next couple baskets. We've moved on." 卡帅希望West在身体和心理的竞争下继续在场上突破自我，他就是这种球员， 但还是要设一条不可以逾越的线。 「我有时候太激动了，他要我把能量发挥到正确的地方。在任何时候你都必须做个 聪明的球员，在别人想要惹毛你的时候要学着聪明些。」 「我确实做了不该做的事，那类的行为不是好的示范。而且在那之後我让主场的观 众更投入比赛，Hayward接下来也投进了几球。」 -- 这篇莫名的翻起来很有障碍，如果有错误麻烦尽量指正<(_ _)>，谢谢！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.254.214.22