Mavericks-Trail Blazers Preview The Dallas Mavericks are catching a huge break in their pursuit of a playoff spot on this critical road trip. 季後赛卡位战越演越烈，达拉斯小牛面临球季最重要的 客场四连战，而他们今天抢下了好彩头。 The Mavericks have had plenty of trouble defending LaMarcus Aldridge over the last two seasons, but won't have to deal with the injured Portland Trail Blazers star in Friday night's matchup. 最近两季的交手中，LaMarcus Aldridge让小牛吃足苦 头，不过明天小牛不用再为他头痛了，他将因伤无法为 球队出战。 Portland (28-31) announced Thursday that Aldridge will have surgery on his right hip and miss the rest of the season. The first-time All-Star averaged 21.7 points and 8.0 rebounds this season while shooting a career-high 51.2 percent. 战绩28胜31败的波特兰拓荒者已经宣布Aldrdige将动手 术来治疗他的右臀，本季已经报销。今年首次入选明星 赛的他打出了21.7分8.0篮板成绩，命中率更是生涯新高 的51.2%。 "I'm very disappointed," Aldridge said. "I feel we have a really good group of guys here. I feel we're starting to find a really good rhythm together. So it's definitely hard to do right now." Aldridge说："我很失望，我们队上有很多好球员，我 们慢慢开始找到彼此的节奏了，如今我却没办法再上场。" Not including playoffs, Aldridge is averaging 28.2 points against the Mavericks (33-26) over the last two seasons to lead all players, shooting 51.1 percent and averaging 10.0 rebounds in six meetings. Most recently, the Dallas native capped a 25-point, 12-rebound effort with the game-winning 17-footer at the overtime buzzer in last Friday's 99-97 road win over the Mavericks. 不算去年季後赛的话，Aldridge这两季的六次对上小牛 时场均得分是28.2分，是所有NBA球员的最高纪录，另外 命中率高达51.1%，还能抓下10篮板。在最近一次的交手 中，回到家乡达拉斯的他攻下25分12篮板，包括在延长 赛的枪响同时投进了17尺的致胜球，带领拓荒者以99-97 在客场扬威。 These teams also went past regulation in their first 2011-12 meeting Feb. 11, when Delonte West scored six of his 10 points in the second overtime in a 97-94 home win for Dallas. 在两队本季的首度交手中，正规时间同样杀的难分难解， 小牛靠着Delonte West在二度延长赛时攻下全场10分当中 的6分，才使得小牛以97-94在主场险胜。 The Mavericks are visiting Portland for the first time since Game 6 of last year's first-round playoff series, in which Dirk Nowitzki had 33 points and 11 rebounds as Dallas won 103-96 to eliminate the Trail Blazers. 明天将是小牛自从去年西区第一轮第六场比赛的封关战之 後首次造访波特兰，这场球Dirk Nowitzki砍进33分11篮 板，让小牛以103-96淘汰拓荒者。 Dallas moved into sixth place in the Western Conference standings by opening a four-game, five-day trip with Thursday's 112-103 victory at Golden State. Nowitzki scored 27 points and Jason Kidd barely missed a triple-double with 12 assists, 10 rebounds and nine points. 今天是小牛五天四场客场之旅的首战，他们以112-103打 败金州勇士，在西区的排名为第六。Dirk得到27分，而 Jason Kidd则是拿到9分10篮板12助攻，与大三元擦身而 过。 "It's the kind of pressure that you like," said coach Rick Carlisle about trying to reach the postseason. "It brings you to higher levels and we embrace it. We embraced it last year in the playoffs and it got us a ring." 教练Rick Carlisle谈到争取季後赛席位的看法："这就 是我们需要的压力，这让我们打出更高水准的比赛，我 们会接受这个挑战，我们去年就是这样一路从季後赛杀 出重围，夺下冠军金盃。" The Mavs got 57 points Thursday from their reserves, with Jason Terry and Brandan Wright each scoring 16 as the team continues to adjust after parting ways with Lamar Odom earlier this week. 小牛的板凳今天得到57分，Jason Terry与Brandan Wright 都攻下16分，小牛依旧在调适Lamar Odom离开之後的轮替 阵容。 "It's going to take us some time but we feel we can compete with the best," Kidd said. Kidd说："这需要一点时间，但我们觉得自己能跟联盟顶尖 球队一较高下。" The Blazers are also entering off a victory over the lowly Warriors, 118-110 on Wednesday. Jamal Crawford scored a season-high 34 points and J.J. Hickson added 23 and 13 rebounds. 拓荒者前一场比赛也是以118-110打败了近况不佳的勇士， Jamal Crawford攻下本季新高的34分，J.J. Hickson则拿 到23分13篮板。 "I envisioned more nights like this when I first came here, but everything happens for a reason and better late than never," said Crawford, who joined Portland as a free agent before this season. Crawford在去年暑假被拓荒者签下，他说："我刚加入球队 时，就觉得我常常会有这麽好的表现，不过事与愿违，但 现在发生也不迟。" Hickson, inserted into the lineup for Aldridge, is averaging 22.3 points on 63.0 percent shooting and 11.7 rebounds in three starts since the Blazers signed him March 21. Hickson代替Aldridge打先发，他在最近三次先发平均攻下 23.3分11.7篮板，命中率63.0%。拓荒者在3月21日签下他。 Portland is 4 1/2 games out of the West's final playoff spot with seven games left. 拓荒者距离西区老八还有四场半，不过他们只剩七场比赛了。 明天也要加油 把上礼拜的输球讨回来吧!! Let's Go Mavs!! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.248.172.23