本来以为昨天是我最後一次看Odom的新闻，没想到... 因为今天有rumor传出所以还是翻一下外电，抱歉让大家继续看到他= = 补上一张Dirk和正妹未婚妻照好了(汗) http://ppt.cc/Ipq! 赏心悦目 ------------------------------------------------------------------------------ Mark Cuban: Lamar Odom told him to "stop playing games'' ByEddie Sefko / Reporter 6:46 PM on Tue., Apr. 10, 2012 http://ppt.cc/X70k Mark Cuban called the Lamar Odom divorce from the Mavericks "addition by subtraction'' on Tuesday night before the Mavericks played Sacramento and said Saturday's confrontation in the locker room at Memphis was the final straw in the rocky relationship. 在今天对国王的比赛前，Cuban把小牛和Odom的分手称为「addition by subtraction」 (意思是单纯丢掉球员而不拿回报，却因为化学效应的改变反而能增加球队的实力) 并且说星期六对灰熊比赛中，休息室里的冲突是压倒这残破关系的最後一根稻草。 Cuban said he was in the visitor's locker room Saturday and asked Odom, who had played four pitiful first-quarter minutes, a simple question: Are you in or are you out? "He said: stop playing games,'' Cuban said. "I said, 'I guess you're out.' If he doesn't want to play poker, we won't play poker. That's what I said.'' Cuban说那时他在休息室问了第一节只打了4分钟的Odom一个简单的问题： 「Are you in or are you out?」 Odom回答：「stop playing games」 本来不知道要怎麽翻比较贴切才放原文， 看了中文报导以後感觉是在说：「别玩把戏了(?)」 Cuban便说：「I guess you're out.」 不知道对不对~"~ 「如果他不玩了，那我们就不要玩了。我是这麽说的。」 Asked if Odom really said "stop playing games,'' Cuban said: "That's what he said.''He went on to say it was the moment he knew Odom needed to be shipped out. "Well, yeah. Just his response to it,'' Cuban said. "Everybody goes through ups and downs. Every player does. We tried to put him in a position to succeed. You guys saw it, saw what we did. It didn't work. And I just asked him, does he want to go for it or not. Is he in or is he out? I just didn't get a commitment. And that was the end.'' 被问到Odom是否真的说了stop playing games，Cuban说：他就是这麽说的。 Cuban也就是在那一刻知道，必须把Odom送走。 「是呀，这就是他的答覆。每个人都会遇到高低起伏，我们试着把他放在成功的道路上， 你们都看见了对吧？看见我们所做的，但没有效。然後我问他到底还要不要继续拼一 下，我没有得到承诺，所以这就是终点了。」 Cuban also said he would take a chance on Odom again if he had a do-over and didn't know what he knows now. He also said he felt like the Mavericks were winners in the deal. "Yeah, I think the winners are us,'' he said. "He didn't want to play. He decided to go elsewhere or do something else. Now we regroup and go forward. So, you just take the circumstances and make the best of them. Cuban也说假如Odom可以重新来过，而且如果他不知道现在已经知道的事的话， 他会愿意再冒一次险。也说他觉得小牛队在这次的谈判中是赢家。 「是呀，我觉得我们是获利的一方，他不想要打了，决定要去别的地方或做别的事。 现在我们的团队重新整合向前。总之就是接受现况并且妥善利用它、尽力而为。」 "You can kind of tell sometimes when a guy's not focused and ready to play. This (Saturday night) was a big game for us, and he wasn't connecting to that. And if you're not positive energy, you're negative energy. Was this the first time Cuban noticed a negative energy emitting from Odom? "No, but the first 17 times, I decided to try to help him and turn it into a positive,'' he said. "In any deal, sometimes you're on the right end. Sometimes, you're on the wrong end. 「当一个人不专注於准备好上场时，你多少可以看得出来，星期六晚上的比赛对我们 来说非常重要，但他完全不在状况内。当你不具有正面能量时，你就是负面能量。」 这是Cuban第一次注意到Odom散发出的负面能量吗？ 「不是，但前17次我决定试着帮助他并将他转向正面，在任何决策中，你有时候是 朝向正确的方向，有时则不然。」 "Did I get my money's worth? No. I don't know that the word's 'cheated.' But did I get my money's worth? No.'' 「我花的钱值得吗？不，我不知道是不是被骗了，但我觉得这钱花的不值得。」 (感谢版主指点) As for the benefit of dumping Odom, Cuban said: "We hope it's addition by subtraction. Just put him in the Tariq Abdul-Wahad category and move on.'' Odom has not responded to repeated email attempts requesting his comments. 谈到把Odom丢掉的好处，Cuban说： 「希望这是个addition by subtraction，把他分在Tariq Abdul-Wahad那一类然後 继续前进吧！」 对此，已对Odom再三用email试着取得联系，但并没有获得回应。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.254.215.101 ※ 编辑: shadowyen 来自: 111.254.215.101 (04/11 13:03) ※ 编辑: shadowyen 来自: 111.254.215.101 (04/11 14:16) ※ 编辑: shadowyen 来自: 111.254.158.128 (04/11 19:47)