http://tinyurl.com/89ueevx MIAMI — Dallas guard Jason Terry has battled the Miami Heat in a pair of hotly contested NBA Finals. Now, he's considering joining them. Jet 有在考虑加入火火 Terry has been disappointed since before the season that the Mavericks did not offer him a contract extension. So Terry will be a free agent this summer, and the Heat intrigue him. Jet 今年一直很美送小牛没有给他延长合约。 今年暑假他会是自由球员。 "Miami is definitely a title contender. For sure," Terry told FOX Sports Florida before Dallas' 106-85 loss at AmericanAirlines Arena about his interest. "(Team president) Pat Riley is a great guy and what he's done with the organization is tremendous. Jet在赛前说： 火火毫无疑问有争冠实力。 Pat Riley很棒，也为球队做出极大贡献。 "No question, they need a veteran shooter, a guy who can score besides LeBron (James) and (Dwyane Wade), and they know they can count on. I'm a guy that's been in this league 13 years, (averaging) 15 points a night, easy. Off the bench or the starting lineup, it doesn't matter. So I think I'd be an asset to them." 毫无疑问，火火需要一个经验老道的射手，一个可以在LBJ和Wade身边得分的球员 ，一个他们可以信赖的球员。我已经在联盟打滚13年，每晚缴出15分根本稀松平常。 无论是先发或是板凳没关系，我可以补强火火。 But wouldn't it be weird joining the Heat after the battles Dallas had with them in the 2006 and the 2011 Finals, the Mavericks losing the first and winning the second? Terry said it wouldn't. 在06年和11年两年的总冠军厮杀後，加入火火不会怪怪的吗？ Jet说：不会呀。 "Not at all," said Terry, who struggled Thursday, shooting 1-of-10 for three points. "That jersey has a logo on it. It says, 'NBA.' No matter what team it is (that Terry is on next season), it doesn't matter. So I'll be excited." 不会啊，我的球衣上写着NBA。 不管在哪队打，都一样啦。我会很兴奋！ One hurdle for the combo guard joining the Heat is they only will have available the midlevel exception for luxury-tax-paying teams, which is $3 million. But Terry, making $11.2 million this season, said he'll "let what the market dictates" and didn't rule out being part of a sign-and-trade. 火火只能出3M，而Jet今年领11.2M "就让市场决定吧！" Terry's preference had been to stay with the Mavericks. But he said he will shop himself around this summer after Dallas elected not to re-sign him before the season in order to maintain salary cap room for this summer. "My main goal was to come back and retire a Maverick," Terry said. "After no extension this past offseason, I figure it may be time for me to move on. But you never know… I would love to (continue) in a Maverick uniform, don't get me wrong. But we'll see what happens… They said they want me back. But you can say all you want, you got to show me. Like Jerry Maguire said, 'Show me the money.'" 我的目标是在小牛退休。 但是去年球队没有跟我续约，我想这大概是我继续前进的时候了。 但别误会了，我很想留在小牛。 他们说他们很想留下我，但你们不能只是说，你们必须show me. 就像Jerry Maguire说的 'Show me the money.' Terry said Dallas owner Mark Cuban and others in the organization were upfront with him before the season about the Mavericks wanting to clear cap room and go this summer after Orlando center Dwight Howard and New Jersey guard Deron Williams. Howard has agreed to not opt out of his contract this summer but Williams remains in play. "They didn't even lowball me," Terry said. "They didn't want to bring anybody back from last year… (Team officials said they're) clearing the cap as low and we can and this summer we're going after Dwight Howard, which hasn't happened, and Deron Williams, which they still have an opportunity." 他们根本不想留下夺冠功臣。他们只想清薪资，追求DH和DW. The Mavericks' strategy became quite apparent when Tyson Chandler, J.J. Berea and Caron Butler all left as free agents after the championship season. Terry said that led to his saying, "What the hell is going on here?" Jet说 小牛到底怎麽了！？ Wherever Terry signs, he desires a multi-year deal. Terry, 34, wants to play past his 40th birthday. 34岁的Jet想要一份复数年合约，他还想打到40岁 "It's definitely a goal I set for myself whether it's here in Dallas or somewhere else," said Terry, who keeps in great shape and has a 14.9 scoring average that is just over one point below his career mark. "At least 42 (is the maximum age to which Terry believes he can play). If I think 40 is good enough, then I'll go coach at the University of Arizona. I got it mapped out." 我想打到42岁！ 但如果我打到40岁就想退休了，我应该会去U of Arizona(Jet母校)当教练 我都规划好了～ Terry says he's serious about wanting to be the head coach one day at his alma mater. With the Wildcats' current coach Sean Miller being a relatively young 43, Terry said he would be willing to pay dues as an assistant. "That's truly and honestly my goal and I believe I can make it happen," Terry said of one day heading the Wildcats. "You never know what can happen, but I'm pretty sure Mr. Miller wouldn't mind having me on his staff and then when he's doine, he can relingush his title and turn it over to me." So Terry is figuring next decade to be Arizona's coach. Stay tuned to see if next season he's with the Heat. --- 我看是很难留罗... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.124.106.168 ※ 编辑: chieher 来自: 59.124.106.168 (03/30 12:46)