Lakers-Mavericks Preview With their three-week slump behind them, the Dallas Mavericks are playing well enough that they might finally be able to beat the Los Angeles Lakers this season. 达拉斯小牛走出了前三个礼拜的低潮，明天他们希望能 拿下本季对战洛杉矶湖人的首胜。 The Mavericks look for a fifth consecutive victory while trying to snap a four-game regular season skid against the struggling Lakers on Wednesday night at the American Airlines Center. 小牛明天目标五连胜，同时也想在主场中止在季赛对战 湖人的四连败，而湖人最近的状况并不好。 Dallas (27-20) had the fourth-best record in the Western Conference before enduring a stretch where it lost nine of 12 while averaging 92.7 points on 42.1 percent shooting. Since then, the defending champions have averaged 106.5 points and shot 49.1 percent during a four-game winning streak that has them sitting fifth in the West. 小牛在2月中的时候排名还在西区第四，不过他们在之後 的12场比赛中输了9场，这12场比赛里小牛的平均得分只 有92.7分，命中率42.1%。不过最近小牛打出了一波四连 胜，这四场小牛平均得分106.5分，命中率49.1%，在西 区的排名也回升到第五。 "Right now, it is about getting wins and moving ourselves up the ladder," veteran guard Vince Carter said. 老将Vince Carter说："现在我们要做的就是夺下胜利并 在西区力争上游。" Dirk Nowitzki had 33 points, 11 rebounds and six assists as the Mavericks shot 53.6 percent and allowed 17 fourth-quarter points in a 112-95 win at Denver on Monday. 在昨天小牛以112-95在客场打败丹佛金块的比赛中，主将 Dirk Nowitzki拿下33分11篮板6助攻，小牛整厂的命中率 则是高达53.6%，而且在第四节只让金块得到17分。 "It was one of the smartest played games I've seen in the league all year long," Dallas coach Rick Carlisle said. "Very disciplined, aggressive, but not frantic and we moved the ball the way we had to." 小牛教练Rick Carlisle说："这是我这整季看到大家打的 最聪明的比赛，每个人都很有纪律，很积极却不混乱，我 们整场比赛球的流动都很顺畅。" Nowitzki has averaged 28.5 points on 54.8 percent shooting (40 of 73), including 10 of 19 from 3-point range, in the last four games. He's scored 46 points despite making 43.6 percent of his shots versus Los Angeles this season. 在最近四场比赛中，Dirk平均攻下28.5分，投73中40，命 中率54.8%，而三分线外投19中10。而在今年与湖人的两 次对战中，他一共攻下46分，不过命中率只有43.6%。 With Nowitzki currently shooting the ball well and the Mavericks playing at a high level, they seem to be in good position to finally achieve some regular-season success versus Los Angeles. Though Dallas swept the Lakers in the second round of the playoffs last season, Los Angeles has won the last four regular season meetings, including the last two at the American Airlines Center by matching 96-91 scores. Dirk的手感正好，小牛也打的很顺，他们似乎终於有机会 跟湖人一搏。尽管去年小牛在季後赛第二轮横扫了湖人， 湖人却拿下了季赛对战的四连胜，包括再客场的二连胜， 巧的是比数都是96-91。 The Lakers (28-18) have won both meetings this season by a combined eight points. 湖人本季赢小牛的两场比赛总共只赢了8分。 "We got swept last year, and (it's) on our minds," said All-Star Lakers center Andrew Bynum, who has recorded 36 points and 29 rebounds against the Mavericks this season. 明星中锋Andrew Bynum说："我们去年被小牛横扫，这在 我们心中挥之不去。"Bynum在今年对战小牛的两场比赛 中一共得到36分29篮板。 Averaging an NBA-leading 28.7 points, Kobe Bryant has totaled 29 on 11-of-37 shooting (29.7 percent) versus Dallas in 2011-12. He's gone 13 of 47 (27.7 percent) from the field while the Lakers have dropped their last two following a five-game winning streak. 本赛季NBA的得分王，平均每场比赛攻下28.7分的Kobe Bryant这季对上小牛投37中11，命中率29.7%，总共只 得到29分。湖人之前拿下了五连胜，不过最近却吞下二 连败，两场比赛里Kobe投47中13，命中率27.7%。 After being held to 15 points on 3-of-20 shooting in a 103-99 home loss to Utah on Sunday, Bryant scored 29 in Tuesday's 107-104 defeat at Houston. Bryant also shed the protective mask he had been wearing since Dwyane Wade broke his nose in the All-Star game, and does not expect to wear it again. 在前一场比赛湖人以99-103在主场败给犹他爵士的比赛 里，Kobe投20中3，得到15分。今天他攻下29分，不过 球队还是以104-107在客场败给休士顿火箭。Kobe在明 星赛时遭到Dwyane Wade打断他的鼻骨，之後他一直戴 着保护面罩出赛，今天他没有带，之後应该也不会再 戴了。 "I might donate it, see if anybody's dumb enough to buy that sweaty mask," Bryant said. Kobe说："我也许会捐出去吧，看有没有哪个笨蛋会想 买这个都是汗的面罩。" Los Angeles, which dropped three straight Jan. 19-22, shot 50.6 percent against the Rockets but could not prevent Goran Dragic from hitting the go-ahead 3-pointer with 28 seconds remaining. The Lakers also committed 15 turnovers and were outrebounded 40-31 en route to having their season-high three-game road winning streak end. 湖人曾经再1月19号到22号吞下过三连败，今天他们的 命中率有50.6%，不过没在倒数28秒时守住Goran Dragic 而让他投进了超前三分球。湖人今天一共犯下15次失 误，篮板也已31-40居於劣势，让他们中止了本季最长 的客场三连胜。 Though Los Angeles has won five of eight, it's allowed an average of 102.0 points during that span. 尽管湖人在最近八场比赛赢了五场，他们在这八场比 赛的平均失分却高达102.0分。 "I'm concerned," Bryant said, "but I'm confident we'll get it (the defense) fixed. We've responded to challenges all year, and in a way, it's good to go through something like this." Kobe说："我很在意这点，但我相信我们会修正我们的 防守，我们整年都要迎接挑战并且调整，所以现在遇 到这样的问题也不是坏事。" The Lakers might catch a break if Dallas starting forward Shawn Marion misses a third straight game with a sore left knee. 如果明天小牛的先发小前锋Shawn Marion连续第三场 因为左膝酸痛没法出赛的话，将是湖人的利多。 看外电Marion明天有望归队 希望明天能延续连胜!! Let's Go Mavs!! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.248.169.41