Delonte West still doesn't have target date for return west还没有个确切的归队时间 DALLAS -- Delonte West can see the light at the end of the tunnel, but he still doesn’t have a target date for his return from a gruesomely fractured right ring finger. west的治疗已经看到一现曙光，但是他依然没有个确切的归队时间。 在赛季中，WEST的右手无名指遭受到了令人害怕的骨折 West got the pins removed from the surgically repaired finger Friday. He’ll have another X-ray early this week and hopes that shows significant enough bone growth for him to return to practice. WEST在这个星期五会取出动手术的钢钉，然後这个礼拜他会去接受x光的检查，并希望他 的伤口已经长出强壮的骨头，以便可以让他重新投入训练。 I’ll probably have a solid week of on-court conditioning and ball movement and moving this hand and see where we stand,” said West, who has been out since Feb. 15. “I’m not sure about my ability to get back just yet, but if it was up to me, I’d be trying to suit up tonight.” 「我大概可以有个充实的周末来了解球场上的情形、运运球还有动动这只手」（感觉像是 活动受过伤的手来看看情形如何吧 应该......） 自从二月十五号受伤後，west就没有再上过场了。 「我不确定我的能力是不是已经足够可以回来了，但如果我能做决定，我会尽我的全 力整装以待」 The fingers in West’s right hand, which had been in a cast for a month, are extremely stiff. He hopes that stiffness subsides in a matter of days. WEST的右手已经整整包了石膏一个月了，这一个月简直就是非常的不自在。他希望这种不 舒服的感觉可以赶快消退 West averaged 8.3 points and 3.4 assists in 22.7 minutes during 29 games before he was injured. He plays both guard spots and provides a defensive tenaciousness that the Mavs have missed. 在WEST受伤前，他在29场比赛中，平均每场可以拿下8.3分和3.4个助攻，而这是 在22.7分钟出场时间的情况下 WEST可以打控球或得分两个位子，而且他还可以提供顽强的防守 这正是目前小牛队缺少的 Rodrigue Beaubois has excelled in his expanded role recently, so coach Rick Carlisle could have some difficult decisions to make about the rotation when West returns. That’s a problem the Mavs look forward to having. 波霸最近在他的球队替他的"定位"打的挺令人惊艳，因此金凯瑞可能会有困难的决定 当WEST回来的时候，该怎麽决定轮替时间还有顺序 这是小牛将会面临的问题（咦 会有嘛 後卫明明就不够用＝ ＝） 外电来源：http://ppt.cc/3z!Y 如果板友不太喜欢_____这个称号 会修改掉的 然後翻译有错误的话请各位大大指正 WEST快点回来吧 这样我们五（ㄘㄢˊ）星（ㄆㄛˋ）的後场才能够纾缓些阿YA --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.119.135.133 要怎麽修改外面的标题阿QQ ※ 编辑: feafow5221 来自: 140.119.135.133 (03/19 20:30)