http://ppt.cc/uM!E DALLAS -- Dallas Mavericks center Brendan Haywood will miss at least five games after spraining his right knee Thursday night. 黑雾在昨天的比赛中扭伤了他的右膝而退场，他将至少缺席五场比赛。 "Not considered serious or long term, but we've got to take care of it," coach Rick Carlisle said. 卡帅不认为黑雾的伤势很严重，但他们必须谨慎照顾黑雾的伤势。 Ian Mahinmi will fill as the Mavs' starting center with Brandan Wright backing him up for the stretch that Haywood is sidelined. The Mavericks begin a stretch of 10 consecutive games against playoff teams when they take on Tim Duncan's San Antonio Spurs on Saturday night. Dallas will face All-Star center Andrew Bynum and the Los Angeles Lakers and then the Spurs again without Haywood next week. 在黑雾不在的期间，小马会担任的小牛的先发中锋，而Wright必须分担他的禁区压力。小 牛队从明天对马刺开始连续10场对战季後赛球队的比赛，他们得面对全明星中锋Bynum的 湖人，而下礼拜他们还得再次和马刺交手。 "It's a hit for us," Carlisle said. "He's been a big part of when we've played well. Look, this is why we have three guys." 卡帅说：「这对我们是个打击，黑雾在我们打得好的时候扮演一个很重要的角色」。 Haywood returned from a four-game absence because of a left ankle sprain on Tuesday. He injured the ankle on the first possession of the Mavs' March 5 loss in Oklahoma City. The Mavericks lost four of five games without Haywood, including the loss to the Thunder, and got progressively worse defensively during that stretch. 黑雾在3月6号对战雷霆的时候弄伤了他的左脚踝，这使得他缺席了4场比赛。在他不在的 时候，小牛输了5场比赛中的4场(包含对雷霆的这一场)，这段期间小牛的防守很糟糕。 The 7-foot Haywood, who stepped into the starting role for the defending champions after Tyson Chandler signed with the New York Knicks in December, is averaging 5.6 points, 6.7 rebounds and 1.1 blocks this season. He has served as the defensive backbone for a team that ranks sixth in points allowed. 黑雾在接替拳王成为先发中锋之後，今年每场可攻得5.6分、6.7篮板还有1.1次的火锅。 The Mavs got some good news regarding Delonte West's surgically repaired right ring finger, which has sidelined the guard since he suffered the gruesome fracture Feb. 15. West got the pins removed from the finger Friday. 好消息是，West右手无名指的钢钉已经被取出，他从2/16受伤後就没再上过场了。 "It will take him a couple of days to get his fingers moving a little bit and then he can start raising things up to a different level on the court with some of his workout stuff," Carlisle said. "I don't know a timetable for when he can get back playing in games, but getting the pins out is a very positive step." 卡帅说West需要几天的时间让他的手指感觉好些，然後再进入下一个阶段的练习。虽然 他不知道West什麽时候能回到场上，但取出钢钉对他来说无疑是重要的一步。 Small forward Shawn Marion received treatment on his sore left knee during Friday's practice, as was the case Wednesday. Marion played in Thursday's win over the Bobcats and said he has no intention of sitting out any games. 香妹在周六的练球中接受了左膝的治疗，他一点都不想在板凳上度过任何一场球赛。 "He's been a warrior for us all year long, hasn't missed a game," Carlisle said. "I know he would like to play every game if he could, but we're going to see. If there's a situation where we need to sit him, we'll sit him." 卡帅说：「香妹今年整年都是个勇士，不曾缺席过任何一场比赛。我知道在他可以的情况 下，他想打每一场球赛。但我们必须观察，如果我们得让他休息，那我们就会那麽做。」 ---- 终於翻完了...第一次挑战这麽多字的翻译， 有错误的地方麻烦前辈们多多指教~~~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.35.176.218