Minutes are scarce, but Brian Cardinal is still hoping his jumper returns to form By Eddie Sefko / Reporter 11:13 PM on Wed., Mar. 7, 2012 http://ppt.cc/oI_2 PHOENIX -- Brian Cardinal was asked if he could explain his 15.8 percent shooting from 3-point range this season and answered quickly. "Is it that high?" he said. 当Brian Cardinal被问到他可不可以解释本季15.8%的三分球命中率时他很快的回答 「有那麽高喔！？」 That's Cardinal in a nutshell -- slow-footed but quick-witted. And he's very much a realist. The rapid-fire 66-game season doesn't just take its toll on the players who put in heavy minutes in games. It's also tough on situational players who know they aren't going to get into every game. 简单来说，这就是卡大叔 ─ 缓慢却又机灵。(这啥?) 本季66场紧凑的赛程不仅对上场时间多的球员造成不良的影响， 对开特力守护军来说也很艰辛。 Cardinal is Exhibit A. 卡大叔是开特力守护军一号。(其实我不知道这句是在说啥= =乱翻的，有人可以指点吗) "It's kind of a goofy year," Cardinal said. "By all means, if I shoot the ball, I should make it. But it's hard to find your rhythm and grind your way through it. In the previous years, if you don't play in a game, you always had practice to get shots up. "Here, there are so many games, and we're trying to find rotations and see what works. I'm thankful for the chances I get. Unfortunately, I haven't shot the ball well." Cardinal说：「这是有点古怪的一年。当然，出手的时候就应该要投进， 但在场上很难找到节奏。前几年，如果没有上场机会， 还有时间可以练投。但现在有好多的比赛，我们又必须试 着找出有效率的轮替。对於所得到的机会我非常感谢， 但很遗憾地我并没有做好射手的工作。」 Cardinal also hasn't had the benefit of garbage time, which he sometimes has used to sharpen his shooting because the Mavericks need to get rotation players as much time on the court as possible since there are very few practices. He also knows his chance will come, eventually. Cardinal并没有得到很多他平常用来磨练手感的垃圾时间，因为平常练习的机会很少， 小牛队必须尽量让轮转阵容有多一点的时间在场上。而卡大叔知道机会终究会来临。 "There's going to be times when somebody's going to get nicked up or somebody gets in foul trouble where reserves are going to be called upon," he said. "That's kind of where I come in. So you've got to stay in shape, do all the extra running and stay ready." 「可能有人受伤或陷入犯规麻烦时，我们就会被叫上来。 所以必须保持状态，多做额外的跑步并随时准备好。」 -- 难得有卡大叔的消息 三分快点长回来吧.... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.254.155.200