Knicks-Mavericks Preview One of the signature performances during Jeremy Lin's rise came when he led the New York Knicks to a nationally-televised victory over the defending NBA champion Dallas Mavericks. 林书豪传奇的其中一章，就是他带领纽约尼克在全国转播的 球赛中击败了卫冕冠军达拉斯小牛。 Lin is now enduring some woes heading into a rematch with the Mavericks on Tuesday - a night on which Tyson Chandler will receive a championship ring in his return to Dallas. 不过林书豪最近遇到一些撞墙期，明天他们将再次碰上小牛， 而Tyson Chandler也将重回达拉斯，并且获得冠军戒指。 New York (18-19) had lost 17 of 19 meetings to Dallas (22-17) before Lin had 28 points, a career-high 14 assists and five steals in a 104-97 home win Feb. 19. He drew praise from point guard counterpart Jason Kidd afterward. 在上个月尼克以104-97击败小牛之前，前19场的对决中尼克 输了17场，那场胜利中林书豪攻下28分并送出生涯新高的14 助攻，并且在赛後得到对手Jason Kidd的赞赏。 The Knicks sensation, though, has now hit a rough patch, missing 20 of 27 shots and totaling eight assists and 14 turnovers over consecutive road losses. 不过林书豪最近受到了挑战，在最近的客场二连败中，他投 27仅中7，总共也只送出8次助攻，却发生14次失误。 "I'd rather be going through these tough times right now than in the playoffs," Lin said. "So just trying to learn as much as I can and hopefully we can make a push." 林书豪表示："我宁愿现在来面对挑战，而不是等到季後赛。 所以我会尽可能的从中学习，并希望能有所成长。" Chandler can expect a warm reception from the Dallas fans after he helped the franchise win its first title in his lone season with the Mavericks by leading the club in rebounding and blocks. Chandler应该会受到达拉斯球迷的热烈欢迎，去年是他唯一 待在小牛的一年，就帮助球队拿下队史首座总冠军，并且去 年在平均篮板与火锅这两项都在球队居首。 "I'm just really looking forward to being back here," said Chandler, whom the Mavericks dealt to New York in December. "You know, last year was incredible. I felt a lot of the emotions from the fans here, I know how much they respect my game and what I was able to bring last year." 拳王在去年12月被交易到尼克，他说："我真的很期待能回 到这里，去年真是让人难以置信，我能感受到观众的激情， 我知道大家是如何看重我，我也成功的回报大家。" Chandler had 14 points and 10 rebounds in the first meeting with Dallas. He could have an easier time Tuesday if Mavs starting center Brendan Haywood does not play. 拳王在两队首次碰面时攻下14分10篮板，不过这次他可能会 过的更轻松，如果小牛的中锋Brendan Haywood因伤缺阵的话。 Haywood sprained his left ankle on the first possession of Monday's 95-91 loss at Oklahoma City and did not return. 黑雾在今天对上雷霆的比赛的第一次进攻就扭伤了左脚踝， 他并没有回到球场上，小牛最後以91-95败给奥克拉荷马雷霆。 The Mavericks have dropped six of eight, beginning with their loss to the Knicks. They came to New York on a season-high six-game win streak before their up-close view of 'Linsanity'. 小牛最近8场输了6场，第一场就是败给尼克，那时也中断了 小牛的六连胜，并且挡不住当时正夯的「林来疯」。 Dallas played a fairly good game Monday before being outscored 8-0 over the final 2:45. 小牛今天整场都打的不错，但是在球赛最後2分45秒被打出了 8-0的攻势。 "We haven't really been sharp on our execution at the end of ball games and that's hurt us," guard Jason Terry said. "Not a big concern because I know the type of team we are. We thrive in those situations." 後卫Jason Terry表示："我们在最後没有好好的处理球，这 个代价很重。不过这不是什麽大问题，我知道我们是怎样的 球队，我们在关键的时候会更强大。" Dirk Nowitzki scored 27 points on the heels of his season-high 40-point effort in Saturday's win over Utah. He and coach Rick Carlisle were not happy that the host Thunder shot 33 free throws compared to 10 attempts for Dallas. 在前一场对上犹他爵士攻下本季新高40分的Dirk Nowitzki 今天攻下27分，他与教练Rick Carlisle都对於雷霆获得33 次罚球，比小牛的10次罚球差距很大而不满。 "I don't want to be accusatory to the officials," Carlisle said. "I thought our guys were aggressive enough to have deserved a few more chances." 卡帅说："我不想责怪裁判，但我想我们的球员也很拼，他 们也该获得罚球的机会。" The Knicks are also among the NBA's best teams in getting to the line mainly because of Carmelo Anthony, who missed last month's meeting while sidelined with a groin injury. Anthony became a Mavericks nemesis during the 2009 playoffs, when he averaged 30.0 points against them in a playoff series victory with Denver. 而尼克也是本季最会要罚球的球队，主要是因为Carmelo Anthony的破坏力，他在上一次对战因为鼠膝部受伤缺阵。 Melo是达拉斯的公敌，因为他在2009年的季後赛中率领丹佛 金块淘汰小牛，单场平均攻下30.0分。 The All-Star forward has had mixed results in five games alongside Lin in the starting lineup, averaging 18.4 points - more than three below his season average - on 41.7 percent shooting. 不过他在与林书豪一同先发的比赛中表现并不突出，这五场 下来他平均攻下18.4分，比他本季平均还低超过3分，命中 率也只有41.7%。 "We definitely have the talent, it's just about coming together at this point," Chandler said. 拳王表示："我们队上有很多有才能的球员，该是我们融合 起来的时候了。" 拳王终於要回来领戒指了!! 希望明天小牛可以复仇成功 Let's Go Mavs!! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.248.173.29