Jazz-Mavericks Preview Even with Dirk Nowitzki back in the lineup, the Dallas Mavericks' losing streak continues. 尽管Dirk Nowitzki归队了，达拉斯小牛的连败依旧未止。 The Mavericks didn't need the NBA finals MVP earlier this season to continue their winning streak against the Utah Jazz. 不过在上次小牛对上犹他爵士时，他们不靠Dirk的力量也获胜了。 Nowitzki and the Mavericks will try to end their season-high four-game skid Saturday night in Dallas, where the Jazz look to end a six-game skid in this series. 小牛明天希望能中止本季新高的四连败，要在主场对上爵士，而 爵士则是希望中止对上小牛的六连败。 After leaving in the second quarter of Wednesday's 96-85 loss at Memphis with lower back tightness, Nowitzki returned Friday at New Orleans. It didn't matter, as Nowitzki scored 19 points - nearly 10 below his average - and did not shoot a free throw for just the second time this season in a 97-92 defeat to the worst club in the Western Conference. Dirk前一场第二节就因背部紧绷退场，导致球队以85-96输给曼菲斯 灰熊。今天他回来了，并且攻下19分，不过是整季第二次在整场比 赛没有要到罚球，最後以92-97败给西区垫底的纽澳良黄蜂。 Dallas (21-16) had won seven of nine heading into the All-Star break, but is suddenly now trying to avoid its first five-game skid since it dropped six in a row Jan. 6-17, 2011. The Mavericks are averaging 90.0 points on 41.1 percent shooting during their current slide. 战绩21胜16败的小牛在进入明星赛前赢了九场当中的七场，不过他 们线再却要避免去年来首度的五连败。在这波连败当中，小牛平均 只能攻下90.0分，命中率41.1%。 "We have to fight our way out of this," coach Rick Carlisle said. 教练Rick Carlisle说："我们得想办法爬出低谷。" Nowitzki scored just 12 points in a 94-91 victory in Salt Lake City on Jan. 19, and missed a 116-101 home win over Utah on Jan. 27 - the final contest of a planned four-game hiatus to rehab a sore right knee and improve his fitness. 在上次小牛作客盐湖城时，Dirk只攻下12分，不过最後小牛以94-91 取胜。而在不久之後的主场作战时，他因为休养膝盖没有出赛，小牛 也以116-101大胜。 Having won both those contests, Dallas remains undefeated in this series since a 104-92 road loss Feb. 1, 2010. 小牛上次输给爵士是2010年的事了，在客场以92-104败北。 Nowitzki and the Mavericks are also trying to prevent their first three-game home losing streak since dropping their first four at home in 2008-09. 小牛也希望要避免自2008-09球季以来首次的主场三连败。 The Jazz (17-18) make their final visit to Dallas this season on the heels of Friday's thrilling 99-98 home victory over Southeast Division-leading Miami. Point guard Devin Harris converted a 3-point play with 4.5 seconds left to turn a two-point deficit into a one-point win. 战绩17胜18败的爵士在今天以99-98惊险的击败了东南组龙头 迈阿密热火，控球後卫Devin Harris在倒数4.5秒时的关键三 分打让爵士从落後两分变成领先一分。 "This is a great, great win for the Jazz," said coach Tyrone Corbin, whose team had snapped a season-high four-game skid two nights earlier with a 104-83 victory over Houston. "We did a great job just hanging in there." 爵士教练Tyrone Corbin说："对爵士而言，这是场很重要的胜利， 我们跟对手激战到最後一刻。"爵士在两天前以104-83击败休士顿 火箭，而中止了本季新高的四连败。 Now, Utah opens a season-high five-game road trip seeking better results away from home. The Jazz have dropped nine of their last 10 outside Salt Lake City, and their three road wins are the fewest in the West. 而爵士目前要迈向客场五连战之旅，不过他们前十场客场输了九 场，他们在客场只有三胜也是西区最差。 Harris' improved play gives the team some added confidence - he's averaging 15.0 points and 5.4 assists in his last five games - but the former Maverick has just 11 total points and six assists in the two games against Dallas this season. Harris最近的好表现会让爵士更有信心，他最近五场比赛平均 攻下15.0分5.4助攻，不过在本季对上前东家小牛队时，他在两 场比赛里总共只得到11分6助攻。 He'll likely be matched up with Jason Kidd, who was part of the eight-player deal that sent Harris to New Jersey four years ago. 他明天应该会对上Jason Kidd，这两位是四年前小牛与纽泽西篮 网的八人大交易中的主角。 Rodrigue Beaubois will have Utah's full attention after he started in place of Vince Carter on Friday and scored a season-best 25 points with four steals. 不过在Rodrigue Beaubois今天取代Vince Carter先发而攻下本季 新高的25分外带4抄截之後，爵士得留意他的破坏力。 The third-year guard Beaubois scored 17 points off the bench on Jan. 19 and made his first start of the season against the Jazz on Jan. 27, finishing with 22 points, seven assists, six rebounds and four blocked shots. 三年级的波霸本季第一次对上爵士时攻下17分，而在第二次交手， 同时也是他本季第一次站上先发时更是攻下22分7助攻6篮板4火锅。 Veteran forward Lamar Odom had his best game of the season for Dallas that night, scoring 19 points in place of Nowitzki, but the first-year Maverick has missed the last four games due to personal reasons and will be in Frisco, Texas, on Saturday night with the Texas Legends of the D-League. 那场比赛前锋Lamar Odom代替Dirk先发攻下本季最高的19分，不过 他最近四场比赛都因为私人原因缺阵，不过他明天会随着NBDL的德 州传奇队出赛。 Odom could return Monday against Oklahoma City. The Mavs have won 17 of their last 20 home meetings with Utah. Odom可能将在礼拜二对上奥克拉荷马雷霆时归队。小牛最近20次在 主场对上爵士的比赛中赢了17场。 没什麽好说的 快止败吧!!!! Let's Go Mavs!! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.248.172.70