Mavericks-Hornets Preview A hobbled Dirk Nowitzki isn't ideal for the slumping Dallas Mavericks, who have few off days for him to recover during a busy stretch. 达拉斯小牛队近况正差，Dirk Nowitzki上一场又因伤退场，让 情势雪上加霜，这段紧迫的赛程又让他没什麽时间休息。 They haven't needed much - or any - production from Nowitzki when facing the New Orleans Hornets this season, though. 不过明天面对纽澳良黄蜂，也许不在最佳状态的Dirk，甚至明天 他没办法出赛的话，可能也不太会影响战局。 The defending NBA champions are in a slump and unsure of the status of their superstar for Friday night's matchup at New Orleans. 卫冕冠军小牛陷入泥淖，明天在对上黄蜂的比赛中Dirk会不会归 队还是未知数。 Dallas' stretch of nine games in 12 days has gotten off to a rough start, beginning with a 93-92 home loss to New Jersey on Tuesday. It got worse in Wednesday's 96-85 defeat at Memphis when Nowitzki left early in the second quarter with lower back tightness that originated in pregame warmups. 小牛最近12天要打9场比赛，不过一开始就二连败，先是以92-93 在家败给纽泽西篮网。更糟糕的是在隔天以85-96败给曼菲斯灰熊 的比赛中，Dirk又因为赛前练习导致下背部紧绷，没打几分钟就 退场了。 Coach Rick Carlisle said Nowitzki's status for Friday is questionable. "He felt something in warmups and tried to play," Carlisle said. "He clearly wasn't moving the way he needed to be moving, so we pulled the plug. He'll get treatment and we'll see where we're at Friday." 小牛教练Rick Carlisle说明天Dirk能不能上还不确定，他说：" 他在练习时就感觉不太对劲，但还是试着上场，很明显他的移动 不太顺，所以我们不让他再打了，他会接受治疗，然後看复原的 状况而定。" The loss was the third straight overall for the Mavericks (21-15), matching a season high. While Jason Terry and Rodrigue Beaubois combined for 34 points off the bench, Brendan Haywood was the only starter in double figures with 10. 战绩21胜15败的小牛目前三连败，这是本季新高。尽管Jason Terry 与Rodrigue Beaubois从板凳跳出联手攻下34分，先发球员却只有 Brendan Haywood的10分达到双位数。 The Mavericks average 94.0 points but were held to their lowest total in five games with Nowitzki missing most of the contest. Fellow starting forward Shawn Marion has struggled during the three-game skid, shooting 28.9 percent while averaging 8.7 points. 小牛的场均得分是94.0分，不过在Dirk缺阵的四场以及昨天他没打 多久的比赛中，小牛的得分都在94分以下。而另外一位先发小前锋 Shawn Marion也在这波三连败中陷入低潮，平均仅8.7分，命中率 28.9%。 They should have a good chance to end their rough stretch against the Western Conference-worst Hornets - with or without Nowitzki. 不过他们明天的对手将是西区垫底的黄蜂，不管有没有Dirk，应该 都有很高的机会止败。 Dallas beat New Orleans 96-81 on Jan. 7 despite 10 points and 2-for-11 shooting from Nowitzki, then escaped with an 83-81 win over the Hornets on Jan. 21 as Nowitzki sat out with a sore right knee. 小牛在1月7日以96-81击败黄蜂，Dirk在这场比赛投11中2只拿10分， 然後在1月21号Dirk缺阵休养时，又以83-81在客场险胜。 The Mavericks, though, had Lamar Odom for both of those games, but his leave of absence for personal reasons has decreased the team's depth. 不过那两场比赛Lamar Odom都在队上，但他最近因为私人原因缺阵， 这让球队的深度降低许多。 New Orleans (8-27) also is short-handed, missing Eric Gordon and Emeka Okafor due to injuries, and has dropped four of five. Wednesday's 95-84 loss to Toronto dropped the Hornets to 3-15 at home. 战绩8胜27败的黄蜂同样短兵缺将，Eric Gordon与Emeka Okafor都 因伤缺阵，最近五场也输了四场。昨天他们以84-95在主场败给多 伦多暴龙，让他们的主场成绩跌到3胜15败。 Jarrett Jack came off the bench for the sixth consecutive game due to sore knees which caused him to miss six of the previous seven. He scored 10 points but shot 3 for 12, then took blame for the defeat. Jarrett Jack曾经在之前的一段时间因为膝盖酸痛缺阵了七场比赛 当中的六场，归队之後他连续六场都从板凳出发。昨天他得到10分， 不过投12仅中3，他把输球的责任归给自己。 "I'm going to put this one on my shoulders squarely," Jack said. "This team looks to me for a lot, and I have to be the captain. I want to be that guy. I want the ball." Jack说："我应该把胜负一肩扛起，球队需要我，我就应该跳出来， 我想帮助球队，我想要主导攻势。" Marco Belinelli scored 20 points and Chris Kaman added 17 with 10 rebounds for his third straight double-double for the Hornets, who average a conference-low 88.2 points. They were outscored 33-15 in the fourth quarter Wednesday. Marco Belinelli昨天攻下20分，而Chris Kaman攻下17分10篮板， 他已经连续三场攻下双十，不过黄蜂的场均得分是西区最低的88.2 分。他们昨天在第四节的仅得到15分，但对手得了33分。 New Orleans' offensive woes may not bode well against a Dallas team holding opponents to a West-low 91.0 points per game. 黄蜂的贫攻对上场均失分仅91.0分，排名西区第一的小牛，可能 会变的更惨。 Dallas has won three straight meetings, which is the longest winning streak for either team in the series since the Mavericks won 21 straight from 2000-07. 小牛已经拿下了对战黄蜂的三连胜，这是小牛在2000-07年间对上 黄蜂的21连胜之後的最长纪录。 虽然觉得这场非赢不可 但要是Dirk跟Odom都缺阵也不好打...加油罗 Let's Go Mavs!! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.248.170.211