Lakers-Mavericks Preview For a team that's sitting just outside the top four in the Western Conference, the Los Angeles Lakers certainly seem to have a lot of issues. 洛杉矶湖人在西区的排名挤不进前四，他们似乎有很多需要解 决的问题。 Their lackluster play on the road is perhaps the biggest. 最大的问题或许就是在客场荒腔走板的表现。 Beating anyone - particularly quality opponents - away from Staples Center has been a challenge for the Lakers, who will have two prime chances to rectify that with a difficult back-to-back that begins Wednesday night against the surging Dallas Mavericks. 当湖人离开了Staples Center的时候，他们似乎就很难取胜， 尤其是面对战绩不错的球队。而接下来他们连续两天要在客场 碰上强队，明天的对手是近况不错的达拉斯小牛。 Los Angeles beat Dallas 73-70 at Staples last month, hardly revenge for the Mavs sweeping them out of the West semifinals but a win that seemed to have the Lakers moving in the right direction. 上个月湖人在主场以73-70打败小牛，惊险的报了去年季後赛 被横扫的一箭之仇，那场胜利之後湖人似乎迈向正轨。 That was their 10th victory in 13 games, but a month later, it's unclear exactly how together the Lakers are. An unhappy Lamar Odom was shipped to Dallas before the season after a proposed three-way trade to land Chris Paul fell through, and now it appears Los Angeles (19-13) may have to do the same with the other key component of that deal. 湖人在那时一度赢了13场比赛中的10场，但是一个月後的现在， 湖人的阵容可能会有所改变。Lamar Odom在湖人与纽澳良黄蜂的 交易失败中感到难过，而被交易到小牛，现在湖人可能要换走那 笔交易案当中的另一名要角。 Kobe Bryant ripped Lakers management after a 102-90 loss at Phoenix on Sunday for allowing Pau Gasol to dangle as additional trade rumors have surfaced. The team seemed to respond a night later against Portland, opening on a 37-7 run en route to a 103-92 victory. Kobe Bryant在之前球队以90-102在客场败给凤凰城太阳之後对 球团高层有所抱怨，因为Pau Gasol正陷入交易风暴中，高层却 不出面说明。不过昨天他们迎战波特兰拓荒者时似乎有所反弹， 他们开局取得37-7的大幅领先，最後以103-92获胜。 That was followed by a brief players-only meeting to clear the air ahead of the back-to-back in Dallas (21-12) and Oklahoma City. 而在那之後，球员们短暂的开了闭门的会议把话说清楚，因为他 们接下来的对手是小牛与奥克拉荷马雷霆。 "I can tell when (Gasol) is down, and when enough is enough," Bryant said Monday. "He went through the first phase and kind of played through that and came out of that, and then he gets hit with another one. You can tell he's down, and it's a little hard to overcome. We've got two big games coming up ... and I don't want him thinking about it." Kobe说："我看的出来Gasol的沮丧，他真的受够了。他好不容易 摆脱上次的阴影，而且打的不错，现在又陷入风波。你看的出他 很沮丧，而且很难平复。我们接下来有两场硬战，我希望他不要 再多想了。" The win over the Trail Blazers was the Lakers' 14th in 16 games at home, but they've done little to sustain that momentum on the road. After going a conference-best 27-14 away from home last season, they're 5-11. 湖人在击败拓荒者之後主场战绩14胜2败，不过他们没办法把气 势延续到客场。上季他们的客场战绩是联盟最佳的27胜14败，但 本季只有5胜11败。 That includes 1-6 against teams at or above .500 - bad news considering the Mavs and Thunder are a combined 46-19. 而在对上五成胜率以上的对手时，他们更是只有1胜6败，坏消息 是小牛跟雷霆的胜率都高於五成。 "I think we just have to go (on the road) and play with confidence and get rest," center Andrew Bynum said. "We get rest, we're good." 中锋Andrew Bynum说："我想我们只需要到客场并有信心打好比赛， 并且得到休息。只要我们有休息时间，我们就打的不错。" The Lakers could use a big effort from Bynum, who had 17 points and 15 boards to lead Los Angeles past Dallas last month. That performance could be tougher to repeat at the American Airlines Center, where Bynum will certainly get a rough reception after being ejected from the Game 4 loss last season for clotheslining J.J. Barea. 湖人需要Bynum的好表现，他在上个月对上小牛的比赛中攻下17分 15篮板，是胜利的一大功臣。不过这样的表现可能很难带到小牛 主场American Airlines Center，因为他上次在这边的出赛，就 是在湖人被横扫出局的比赛中肘击J.J. Barea而被驱逐出场，明 天肯定会被嘘声以对。 This is the Mavericks' final game before the All-Star break, and they're heading in with momentum. Dallas has won seven of eight after beating Boston 89-73 on Monday, as Dirk Nowitzki moved into the top 20 on the all-time scoring list with a game-high 26. 这是小牛在明星赛周末前的最後一场比赛，而他们近况不错，近 八场赢了七场，昨天以89-73打败波士顿塞尔提克。在这场比赛 中，Dirk Nowitzki攻下全场最高的26分，并且把生涯得分提升 到史上第20位。 The Mavs have held opponents to 85.8 points per game and 38.9 percent shooting while winning four in a row at home. 小牛最近拿下了主场四连胜，这四场比赛中对手平均得分只有85.8 分，命中率38.9%。 "Our identity this year is that we're a defensive team," coach Rick Carlisle told Dallas' official website. "You look at our stats and you look at our record, you look at when we've struggled and when we play well. Our defense and rebounding is defining who we are." 教练Rick Carlisle对小牛官网表示说："我们球队今年的特点就是 防守很好，看看我们的防守数据跟我们的排名，不管我们的进攻顺 不顺利，我们的防守跟篮板都不会消失。" The loss to the Lakers is Dallas' only one in the 14 games in which it's held opponents to 90 or fewer points. 在上次小牛输给湖人的比赛中，是小牛本季失分在90分以下时的14 场比赛中，唯一输球的一场。 Jason Terry has averaged 24.0 points - hitting 20 of 33 3-pointers - in the Mavs' last five home games against Los Angeles. Bryant has averaged 18.2 points in that stretch, missing all 16 attempts from beyond the arc. Jason Terry在最近五场主场对上湖人时，平均攻下24.0分，三分球 投33中20。而Kobe则是在这五场当中平均仅攻下18.2分，三分球16 投全失。 http://www.nba.com/games/20120222/LALDAL/gameinfo.html?ls=gt2hp0021100497 明天要为上个月报一箭之仇!! Let's Go Mavs!! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.248.171.208 ※ 编辑: DM24Tim 来自: 111.248.171.208 (02/22 17:45)