Clippers-Mavericks Preview Blake Griffin and Chris Paul say their partnership continues to be a work-in-progress, but it's been pretty impressive on the Los Angeles Clippers road trip. Blake Griffin与Chris Paul这组搭档表示他们还在磨合以求进步， 但是他们的表现在洛杉矶快艇的这波客场之旅中让人印象深刻。 The duo will try to lead the Clippers to their first win in Dallas in more than five years Monday night when they close an already successful trip against the Mavericks. Griffin与CP3的组合明天要试图让快艇拿下五年多来在达拉斯的首 胜，这是他们客场之旅的最终战，他们在这段征战中成绩很好。 Pacific Division-leading Los Angeles improved to 4-1 on its trip with a 111-86 rout of lowly Charlotte on Saturday. The Clippers (17-8), winners of eight of 10, had little trouble against the NBA's worst team, topping 110 points for the third time this season while shooting 52.6 percent. 位居太平洋组龙头的快艇在昨天以111-86痛宰炉主夏落特山猫，客 场连战成绩是4胜1败。17胜8败的快艇赢了最近10场当中的8场，对 上炉主更是赢的轻松，这是本季第三度得分破110，命中率高达52.6%。 Griffin had 21 points and 10 rebounds before leaving with a little more than six minutes remaining. He had several highlight-reel dunks and alley-oop plays with Paul, who had 18 points and a season high-tying 14 assists in 30 minutes. Griffin攻下21分10篮板，他在倒数六分多钟时退场休息，他演出了 很多精彩的灌篮还有与CP3配合的空中接力。CP3上场30分钟就攻下 18分并送出平本季最多的14助攻。 "We're still working on it, but it's a lot of fun," Paul said of his relationship with Griffin. "With his basketball IQ, you can learn on the fly like that. This team was thrown together within a month, so as much as looks like we've figured each other out and know everything about each other, we don't." CP3谈到与Griffin的连线表示："我们还在练习，但是这真有趣。他 的篮球智商很高，这可以从他本季突飞猛进看的出来。我们是在短短 一个月之内就组成的团队，外界可能以为我们对彼此很了解了，其实 不然。" Paul is averaging 21.8 points and 9.5 assists the last four games while Griffin has five straight double-doubles. 最近四场比赛CP3平均攻下21.8分9.5助攻，而BG则是连续五场达成双十。 Even with Paul sitting out due to a strained hamstring, the Clippers were still able to snap a 10-game losing streak to the Mavericks with a 91-89 victory Jan. 18 as Chauncey Billups hit a go-ahead 3-pointer with one second left. 在两队上次交手时，尽管CP3因为大腿拉伤缺阵，但是快艇还是终止了 对战达拉斯小牛的10连败。靠的就是Chauncey Billups在最後一秒投进 的致胜三分弹，让快艇以91-89取胜。 Winning in Dallas won't be any easier. Los Angeles has lost nine in a row there since an 85-71 victory on April 19, 2006. Griffin averaged 22.5 points and 10.0 rebounds in his last two games there. 然而要在达拉斯赢球可不简单，快艇自从2006年4月19日以85-71客场击 败小牛之後，已经吞下了客场九连败。BG在达拉斯的两场出赛中平均攻 下22.5分10.0篮板。 Unsurprisingly, Dirk Nowitzki has been a major factor in that losing streak. Dallas is 19-2 at home when he plays against the Clippers and the Mavericks haven't lost to them at home with Nowitzki available since 2003. Dirk Nowitzki当然是小牛主场连胜快艇的一大功臣，有他出赛时小牛主 场对快艇的成绩是19胜2败，在2003年之後只有Dirk在主场出赛打快艇就 是胜利保证。 Nowitzki didn't have his best night in Dallas' 97-94 double-overtime win over Portland on Saturday. He finished with 20 points, but shot 7 of 20 after averaging 28.0 points on 60.6 percent from the field in the previous four games. Dirk在昨天球队於两度延长赛後以97-94击败波特兰拓荒者的比赛中并未 发挥出最佳水准，他攻下20分，但投20仅中7，在这场比赛之前四场比赛 中他平均每场可以攻下28.0分，命中率60.6%。 With their leading scorer struggling to find his form, the Mavericks got a huge lift from Delonte West, who scored Dallas' first six points in the second overtime with the team looking lethargic on the second night of a back-to-back. 尽管Dirk上一场的表现有失水准，不过小牛的Delonte West跳了出来， 在第二度延长赛连攻下六分，救了在B2B打的死气沉沉的小牛。 The Mavericks had 23 turnovers while their starters shot 38.5 percent. Shawn Marion had 14 points and 12 rebounds, but shot 5 of 14. 小牛昨天共犯下23次失误，先发球员的命中率只有38.5%，Shawn Marion 有14分12篮板的表现，但是投14仅中5。 "We're used to close ballgames and being a veteran team doing what we have to do to get the win," Jason Terry told the Mavericks' official website. "You would have liked to have seen us kind of close things out, but it didn't happen." Jason Terry对小牛官网说到："我们常常打比数接近的比赛，而作为一支 经验丰富的球队，我们知道该怎样取得胜利。我们希望能尽早拉开比数， 但事与愿违。" Dallas has split its last six games, which have been decided by an average of 7.2 points. The Mavericks have won three in a row and six of nine, but have only one winning streak this season longer than three games. 小牛最近六场胜负各半，平均分差是7.2分。小牛再最近九场比赛中赢了 六场，但是本季小牛只有一次连胜超过三场。 "We've still got a long ways to go," Nowitzki said. "(The Clippers) beat us there a couple of weeks ago on a last-second shot. They're obviously very athletic and they're led by one of the best point guards in this league ... So, another tough test, but we want to get back to protecting our home court." Dirk说："我们还有很长一段路要走，快艇在前几个礼拜绝杀了我们，很 显然地他们的运动能力很强，又有联盟最好的控球後卫之一来带领。所以 明天会是很困难的考验，但我们希望能保护好自己的主场。" 连三场是明星PF的对决 应该很有看头 快艇後场虽然少了Billups但是还有小牛最怕的CP3... 然後明天Caron Butler要回来拿戒指罗~~ 希望明天能拿下四连胜!! Let's Go Mavs!! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.248.165.220