Mark Cuban: There have been discussions about giving Lamar Odom some time off ByJon Machota / Special Contributor 4:21 PM on Fri., Jan. 27, 2012 http://ppt.cc/PD@W Mark Cuban was so unhappy with what he was hearing on the radio Thursday afternoon that he took to his Twitter account to air a complaint. The outspoken owner of the Mavericks took offense to what was being said about forward Lamar Odom's poor showing through the first 19 games of the season. "Listening to The Ticket radio....total idiots. Absolutely no clue," Cuban wrote. Mark Cuban对於他星期四下午在收音机中听到的事不太开心，他在推特上提出了抗议。 这一向直言不讳的老板对人们就Odom前19场比赛糟糕表现的评论做出攻击。 「在听The Ticket radio…真是一群白痴，完全毫无根据。」库班这样写 While joining the The Ben and Skin Show [KESN-FM] on Friday, Cuban clarified why he was upset. "The other guys were killing Lamar," he said. "They were just blasting him, and to me, it wasn't true, it wasn't right. It was uneducated." 星期五在The Ben and Skin Show节目上，库班澄清他为什麽不高兴。 「他们正在对Lamar做致命的伤害，这会毁了他，而且对我来说这也不是真的，这并不正 确，完全是无知的言论。」 Odom has struggled mightily in his first season with the Mavericks. The 32-year-old, who won Sixth Man of the Year honors last season with the Los Angeles Lakers, is averaging 7.7 points and 4.6 rebounds while posting a .329 field goal percentage, the lowest averages he's carried throughout his 13-year career. Odom在达拉斯的第一个球季走得很艰辛，这位32岁的上季最佳第六人，本季单场平均7.7 分、4.6篮板、命中率32.9%的表现，是生涯13年来的新低。 "Look, Lamar's struggling as much as anybody," Cuban explained. "He doesn't want to go 2-for-14 in a game we need him, no player does. It's not like he doesn't care. The guy's devastated. He's torn apart. There's nobody more upset than he is. He's coming in, he's doing extra work, he's working hard. 「Lamar现在比任何人都还要挣扎，他也不想要在我们需要他的时候有14投中2的表现，没 有一个球员会想要这样。这并不是他不在乎，他真的是身心交瘁、心痛欲裂，没有人比他 还要心烦的了。他慢慢地在进入状况、做额外的训练，他很努力。」 He added: "People haven't got to know him yet. He's a great guy. There's just a lot of pressure on him right now, and he hasn't played his best. But there's nobody who wants to play well as much as Lamar." 他补充道：「人们还没有充分的了解他，他是一个优秀的人，只是现在担负了很多压力， 而还没有展现他最好的一面，但没有人比Lamar更想要打好比赛了。」 According to the team owner, there have even been discussions about giving Odom a few games off, similar to what the Mavs are currently doing with Dirk Nowitzki. 根据老板的说法，他们有讨论要不要让Odom休息几场比赛，就像现在的Dirk一样。 "Possibly, we'll give Lamar time off - I don't know if it works out that way - to get in shape and go through the process he needs to go through as well," he said. But the one thing Cuban seemed to constantly emphasize is that it isn't a lack of effort that has caused Odom to play so poorly. 「也许我们会让他休息一下，我不知道这会不会有帮助，让他恢复健康并且度过须要经历 的过程。」 但有一件事是库班不断强调的，就是Odom并不是因为摆烂才打得不好。 "Look, I hate the way he's playing," Cuban said. "But then again, I hated the way Dirk was playing before we sat him down. And I don't like it when Jet goes 3-for-14 or whatever. But it takes time to adjust. And you can't freak out when a guy's not playing as well as you'd like for him to play. 「听着，我不喜欢他现在打球的方式，但同样的，我也讨厌Dirk休息之前打球的样子， Jet投14中3的时候我也不喜欢，或诸如此类的…。但这需要时间去调整，你不能因为一个 球员没有达到你的期望而发飙。」 "Lamar and I spend a lot of time talking and he says the same thing every time, 'Cubes, this is a humbling game. This is a humbling game. If you don't work, it gets you.' And he's working." 「我和Lamar花很多时间在沟通，他每次都会说同一件事：『这是一场丢脸的比赛，如果 你不振作，那最多就只有这样了。』而他一直在努力。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.254.85.129