by ALEXANDER COLLINS Special contributor to WFAA.com Posted on January 28, 2012 at 7:34 PM Updated yesterday at 7:39 PM Jason Kidd is done. Sadly, an NBA and Mavericks great is at the end of his road. It is hard to watch a superstar deteriorate, but it’s happening and Dallas must now look to the future for a new point guard. Kidd, in his 18th season, sustained a lower-back injury which held him out of four games earlier this month, and early in Friday night’s (1/27/12) win over the Jazz he strained his calf. These injuries may contribute to his poor output, but all things considered, the guy has played the seventh most minutes in NBA history. He’s breaking down. Kidd完了 很遗憾地 一个NBA以及小牛队的伟大传奇控球现在已经走到他的生涯最终章 看着一个超级巨星持续退化并不好受 但小牛必须接受事实并思考控球这位置的未来 Kidd本季已经因为背伤缺赛了四场 前天打爵士又伤了小腿 或许这些伤是造成他表现低迷的原因 但当我们考虑所有"有形的"数据之後得到的结论: 这个在NBA中上场时间第七多的伟大控球正严重退化中 Understanding that the season is 19 games in and coach Rick Carlisle is wise to the fact that Kidd is old and therefore playing him less than seasons past, let’s take a quick statistical look at Kidd’s season to this point: Shooting percentage – Kidd is shooting an abysmal 28.2 percent from the field on a career-low 5.2 attempts. Kidd这季的FG%只有悲惨的28.2% 且他出手数也是新低 只有5.2次 Assists per game – 5.5. His previous low was 7.7 in his rookie season and Kidd never averaged under eight afterwards. 场均助攻只有5.5次 事实上除了菜鸟球季,KIDD生涯从来没有球季平均低於8次助攻过 Turnover percentage – 29.2 percent. He is averaging a turnover 29 out of every 100 times he possesses the ball. This is the worst rate in his career by over five percent. 失误率 平均每一百次持球 Kidd有约29次的失误 这也是他生涯最差的数据 PER (The semi-controversial statistic which measures a composite of a player’ s per-minute production) – A career low 9.2 for Kidd. Put into perspective, John Stockton in his final three seasons (17th, 18th and 19th) put up PERs of 22.3, 21.9 and 21.0. Kidd的PER只有9.2 我们就拿另一个伟大PG来比较吧 John Stockton在他的最後三个球季PER的平均分别是:22.3,21.9,21.0 All of this to say that Kidd’s career is over. So, where do the Mavericks look to fill the void of a future Hall-of-Famer? There are no internal options, as Rodrigue Beaubois is not a legitimate point guard. Dallas will have loads of cap room following this season, assuming they choose to exercise their Team Option on Lamar Odom, amnesty Brendan Haywood and find a trade partner for Shawn Marion and the 18 million owed to him over the next two seasons. 以上这些都表示出一个事实:Kidd的生涯已经结束了 那麽小牛要怎麽填补这个名人堂级控球离开的缺呢? 小牛内部并没有好的年轻PG人选 波霸? 算了吧 他根本就是SG The first two options will almost certainly go through, the Marion trade is a bit less likely. Regardless, Mark Cuban will have a lot of money to play with. The popular thought is that the Mavs will make a power move and lure Deron Williams back home to the Metroplex. What if they can’t? What are some other options? 小牛的A计画就是在12年夏天请Deron回家当主控 如果他们失败了呢? 有其他选项吗? In the Free Agent class of 2012, the Unrestricted Free Agent point guards are by and large aging veterans and unproven younger spares. However, one player looks rather attractive. D.J. Augustin is in his fourth season for the Charlotte Bobcats. Following lackluster rookie and sophomore campaigns, Augustin established himself as a legitimate young player last season, averaging 14.4 points and 6.1 assists. It seems logical that the Bobcats would be open to trading Augustin, a Texas kid, or setting him free on the open market in order to avoid wrapping up too much money in a crowded backcourt. D.J. Augustin似乎不错 德州大学毕业 上季平均14.4分 6.1助攻 山猫或许会为了避免在拥挤的後场上洒太多钱而交易他 If Dallas does not or cannot find a point guard in 2012, the 2013 Free Agent class is similarly scarce. Jose Calderon will become unrestricted, but the Mavericks are unlikely to sign a perennially underachieving 31 year old. Only one other player remains a logical target: Jarrett Jack. 如果在2012找不到控球呢? 暴龙的卡蝶龙会成为不受限FA 不过他也是3X的大叔了 还有个逻辑上不错的选项:Jarrett Jack Jack, charged with stepping into Chris Paul’s shoes in New Orleans, has shown so far this season that he is capable of running the show. He currently averages 16.8 points and 7.2 assists as the primary scorer (while Eric Gordon remains sidelined) on a pathetic Hornets team. He willl likely seek greener pastures, and the 29-year old might be worth the risk. Jack目前平均16.8分 7.2助攻 算是中生代不错的控球 Another option is to sign a veteran to a short-term deal and find a player in the draft that the Mavs might try to develop (although Roddy B shows us that's easier said than done). One player to keep an eye on in the 2012 draft is Scott Machado of little-known Iona. Machado, a six-foot-one point guard, leads the NCAA in assists at 10.2 per game. He was third as a junior last season and has also averaged over 13 points per game over the past two years. Machado’s name does not appear until the middle to late second round of respected NBA mock-draft sites, so if Dallas wants a young facilitator there is a good chance that Mr. Machado might be around. 另外,虽然波霸的例子告诉我们 选一个优秀年轻PG来培养 根本是说得比做得还容易 不过在2012年的选秀会有个人值得小牛注意:Scott Machado 目前他在NCAA以场均10.2助攻领先全联盟 过去两年平均得分也有13分 且他的选秀顺位大概就是落在中後段,也就是往年小牛选秀权的位置(给湖人的选秀 最晚到2016年前给就可以) If the Mavs wants to remain a contender while Dirk Nowitzki approaches the twilight of his career, finding a new floor general is a must. 如果小牛想在Dirk的生涯尾声还是个竞争者而非像华盛顿将军队那样给人耍着玩 一定要先找好场上的指挥官! http://tinyurl.com/757ewsf --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.45.45.246