Spurs-Mavericks Preview With Dirk Nowitzki's planned return from a four-game absence, the Dallas Mavericks were hoping to be back at full strength for Sunday night's showdown with the Southwest Division-rival San Antonio Spurs. Dirk Nowitzki预计明天将会在缺席四场後归队，小牛希望展现 出全力来跟西南组的世仇圣安东尼奥马刺一搏。 Instead, Nowitzki's status is questionable and Jason Kidd now has a strained right calf to boot. 但事实上，Dirk的状态还不明朗，Jason Kidd则是右小腿拉伤。 Looking to improve his conditioning and getting treatment for a sore right knee, Nowitzki has spent the last four games on the sidelines. His expected return date was Sunday, but it's still unknown if the reigning NBA Finals MVP will be ready to face the Spurs (12-8). Dirk前四场比赛都缺席来治疗他的右膝，并且希望让体态恢复。 他预计明天归队，但这位卫冕的决赛MVP是否能如期出赛还是未知 数。 Also uncertain is Kidd, who injured his calf in the first quarter of Friday's 116-101 victory over Utah. Kidd previously missed four games after hurting his lower back during a 93-71 loss at San Antonio on Jan. 5. 另外一个状态不明的球员是Kidd，他在昨天小牛以116-101击败爵 士的比赛中的第一节就伤了小腿。Kidd在1月5号小牛以71-93惨败 给地主马刺的比赛中伤到他的背，之後缺席了四场比赛。 Dallas (12-8), which was also without Delonte West (strained right hamstring) on Friday, received huge boosts from usual reserves Rodrigue Beaubois and Lamar Odom. 昨天小牛的Delonte West也没上，不过通常作为替补的Rodrigue Beaubois跟Lamar Odom大爆发。 Starting in place of West, Beaubois posted season highs of 22 points and seven assists to go along with six rebounds and a career-best four blocks versus the Jazz. While West is expected back Sunday, Beaubois could still see plenty of minutes depending on Kidd's condition. 代替West先发的波霸攻下本季新高的22分6篮板7助攻，以及生涯 新高的4记火锅。West明天应该会归队，波霸的上场时间会依Kidd 的状况而定。 "(Friday) was a good night," Beaubois said. "When they give you a good shot, you've got to be ready to shoot it. ... I'm just trying to be aggressive." 波霸说："今晚真是棒极了，当对手留空档给你时，你就要准备好 并且把球投进，我今晚试着打的积极一点。" Odom, who started each of the last four games in place of Nowitzki, also scored a season high with 19 points Friday while shooting 7 of 12 from the field. Odom则是在最近四场代替Dirk先发，他也攻下了本季新高的19分， 并且投12中7。 "It's not all about making shots," Odom said. "It's about making the right play, making stops, making defensive plays. (Friday) I played a better all-around game." Odom说："我不只是进攻表现好，还有执行战术、做好防守，今天 我打了一场更全面的比赛。" While the Spurs shut down the Mavericks at home earlier this month, a repeat performance seems unlikely with the series shifting to Dallas. San Antonio, which is limiting opponents to 89.5 points per game on its own court, ranks third-to-last in the league with an average of 102.4 surrendered away from home. 几周前马刺在家羞辱了小牛一番，不过明天应该不会那麽容易了。 马刺在主场的平均失分只有89.5分，但是客场的平均失分却是联盟 倒数第三的102.4分。 The Spurs' road struggles continued Friday as they dropped to 2-7 away from home with an 87-79 loss at Minnesota. While its defense performed well, San Antonio shot 41.3 percent en route to its lowest scoring output of the season and got outscored 10-0 in the final 3:33. 马刺昨天作客明尼苏达以79-87败给灰狼，客场战绩变成2胜7败。 尽管他们的防守表现不错，但是命中率只有41.3%的马刺还是创下 了本季的最低得分，最後的3分33秒更被打出了一波10-0的攻势。 "If we're on the road and we hold somebody to 87 points, I think we have a good chance," coach Gregg Popovich said. "I felt good about that. But like many NBA games, the last four or five minutes, whoever scores wins." 马刺教练Gregg Popovich说："如果我们能在客场把对手的比分压 在87分，其实我们的赢面就很高了。我对此感到满意，不过在NBA 的比赛中，能在最後关头得分的球队才是赢家。" Tony Parker had another big game, scoring 20 points. He's averaging 22.3 on 49.4 percent shooting and 10.5 assists over his last four road contests. Tony Parker照样表现优秀，攻下20分。他在最近四场客场出赛中 平均可以攻下22.3分10.5助攻，命中率49.4%。 Parker scored 33 points the last time he visited Dallas, leading the Spurs to a second straight win there. They've won four straight overall meetings in this series by an average of 11.5 points. Parker上次作客达拉斯时攻下33分，带领马刺在小牛主场拿下对 战的二连胜，马刺目前也已经拿下对战小牛的四连胜，平均胜分 高达11.5分。 Nowitzki finished with six points in the Jan. 5 loss at San Antonio, his lowest output since Dec. 18, 2009. Dirk上次作客马刺时只攻下6分，是自从2009年12月18日以来的 最低纪录。 http://www.nba.com/games/20120129/SASDAL/gameinfo.html?ls=gt2hp0021100295 德州内战!! 小牛有机会暂居西南组首位喔~~ 明天的比赛是7点半 纬来有直播 Let's Go Mavs!! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.248.170.194