Jazz-Mavericks Preview The Dallas Mavericks seem happy they don't have to worry about any more ceremonies honoring their first NBA championship. 达拉斯小牛应该松了一口气，因为去年获得总冠军後相关的典礼都 已经结束了。 Another disheartening defeat followed a night when the Mavericks received their rings, and they'll try to regroup Friday night as they continue to play without Dirk Nowitzki when they host the Utah Jazz. 小牛在领到冠军戒之後吞下了令人沮丧的败仗，而他们明天要面对 犹他爵士，Dirk Nowitzki还是不会上场。 Dallas (11-8) raised its championship banner before falling behind by as many as 35 points in a season-opening loss to Miami. The Mavericks then received their rings before Wednesday's 105-90 defeat to Minnesota. 小牛在主场开幕战升起冠军旗，却在比赛中一度落後迈阿密热火35 分，昨天领冠军戒又以90-105败给明尼苏达灰狼。 "I think we're all happy that we don't have anymore ceremonies for our championship," guard Jason Kidd told the Mavericks' official website. "We can just concentrate on basketball." 後卫Jason Kidd对小牛官网说到："我想我们都对於不会再有任何的 典礼赶到开心，我们可以专心在篮球上。" Dallas had its seven-game home win streak snapped as Jason Terry scored 17 points and Shawn Marion added 15. 小牛的主场七连胜中断了，昨天小牛得分最高的是Jason Terry的17 分，Shawn Marion得到15分。 "We still needed to win this game," Marion said. "That's what we're trying to do right now. We're trying to focus on what's at hand right now and the current season and focus on trying to take our baby steps to get to where we want to be. Tonight we just took a hop back." Marion说："我们该赢得这场比赛，这是我们试图要做的，我们试着 专心在球队现在的状况上，专注在这个球季，一步一步调整到我们 希望达成的状态，而今晚我们向後退了好几步。" Nowitzki has not played since a 94-91 victory at Utah (10-6) last Thursday. This was projected as a four-game stretch to work on his conditioning and allow his sore right knee to improve. Dirk在上周小牛以94-91击败爵士之後就没再上场了，再这次的主场 四连战，Dirk计画用训练把它的状况找回来，并且让他的右膝康复。 With Nowitzki aiming to possibly return Sunday against San Antonio, Vince Carter could be back after missing five games with a sprained left foot. Dirk预计在对圣安东尼奥马刺的比赛中归队，Vince Carter则是 可能在因扭伤左脚而缺席五场後归队。 "Dirk's out, (but) they have very good players on that team," Utah coach Ty Corbin said. "They're the defending champions and they're going to be ready to play." 爵士教练Tyler Corbin说："Dirk就算不在，他们还是拥有很多好 球员，他们是卫冕冠军，而且准备好要比赛。" Marion is averaging 20.0 points on 55.0 percent shooting in his last four games, beginning with a 22-point effort against Utah. Marion最近四场比赛平均可以攻下20.0分，命中率55.0%，其中的 第一场就是在对爵士的比赛中攻下22分。 The Mavs could use some better play from Lamar Odom, who is shooting a career-low 32.9 percent after last season's career-best 53.0 with the Lakers. Odom had five points on 2-of-14 shooting Wednesday. 小牛也期待Lamar Odom有更好的表现，他目前的命中率是生涯新低 的32.9%，去年在洛杉矶湖人时他的命中率则是生涯最高的53.0%， 昨天Odom投14中2只拿下5分。 The Jazz have dropped five straight to the Mavs after last week's defeat. Al Jefferson led Utah with 22 points to go with nine boards in that contest. 爵士对小牛已经吞下五连败，Al Jefferson在上次对小牛的比赛 攻下全队最高的22分9篮板。 Jefferson, though, missed Wednesday's 111-106 double-overtime loss to Toronto because of an inflamed right ankle he re-injured in the team's morning shootaround. Second-year forward Derrick Favors started in Jefferson's place and had 16 points and 12 rebounds. 不过他在上一场比赛因为在早上的赛前练习受伤扭到受伤的右脚 导致脚踝发炎，并没有在球队在两度延长赛後主场以106-111败给 多伦多暴龙的比赛中出赛。二年级前锋Derrick Favors代替他先 发并攻下16分12篮板。 "I think starting, you gotta be ready off the jump," Favors said. "You don't have time to wait around and watch the game." Favors说："如果得到先发位置，你得在开赛时就准备好，你没有 时间坐在旁边观察比赛。" Jefferson didn't practice Thursday and is a game-time decision against Dallas. Jefferson没参加今天的练习，对小牛的比赛不一定会上场。 The Jazz made 4 of 18 3-pointers against the Raptors as they continue to struggle with the NBA's fourth-worst mark at 28.1 percent. They are seeing more zone defense due to those woes, and Corbin expects more of the same from Dallas. 爵士在对暴龙的比赛中三分球投18中4，三分命中率维持在28.1%的 低点，排名联盟倒数第四。他们会更常看到对手使用区域防守来对 付他们，Corbin也认为小牛会这样做。 "They tried it here the first game we played them, we scored on it, they got out of it," Corbin said. "But they'll go to it, come back and go to it. We've just got to be prepared for it." Corbin说："他们在上一次对战有试过，但我们投进了三分，他们 就不用这招了。但他们将会这样做，我们得有所准备。" The Mavs, who have won 16 of their last 19 home matchups with the Jazz, are also faring poorly on 3s with the league's sixth-worst percentage at 30.2. 小牛最近19次主场对爵士赢了16场，但他们的三分球命中率也很惨， 目前以30.2%排名联盟倒数第六。 Utah's Josh Howard returned to action Wednesday after missing four games with a left quad strain and was held scoreless, missing all five shots. This will be Howard's first game as a visitor in Dallas, where he spent his first six full seasons with the Mavs and was an All-Star in 2007. 爵士的Josh Howard在因为左侧四头肌拉伤缺席四场後昨天归队，但 五次投篮都没进，没有得分。这将是Howard首度以客场球员身份回到 达拉斯，他生涯前六季都待在小牛，更曾经在2007年入选明星赛。 http://www.nba.com/games/20120127/UTADAL/gameinfo.html 小豪这几年太痛痛了...终於要回达拉斯罗~ 希望明天能摆脱上一场的阴霾!! Let's Go Mavs!! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.248.164.114