Mavericks-Hornets Preview The final stop on the Dallas Mavericks' road trip is a place where they own a lengthy losing streak. 达拉斯小牛明天将面临客场最终战，不过这是一个他们很久没赢球的地方。 The New Orleans Hornets, however, are a much different opponent now that Chris Paul is no longer with the club. 对手是纽澳良黄蜂，但是他们的阵容已经大不相同，Chris Paul已经离开了。 The Mavericks will try Saturday night to end their 11-game road losing streak against the Hornets, who have lost six straight overall. 小牛将碰上目前六连败的黄蜂，并且希望对战黄蜂的客场11连败。 Including three losses in the 2008 playoffs, Dallas (9-7) has not won on the road against New Orleans (3-12) since March 27, 2007 - and that game was in Oklahoma City. Paul, dealt to the Clippers before this season, featured in 10 games in this run for the Hornets. 11连败是把2008年季後赛的三场败仗也算进去的话，CP3在这当中出赛了10 场。上次小牛客场胜黄蜂已经是2007年3月27日，那场比赛事实上是在奥克 拉荷马市举行的。 The Mavericks have already taken advantage of the new-look Hornets once this season as six players scored in double figures in a 96-81 home victory Jan. 7. New Orleans won its next game before beginning its current losing streak. 小牛本季已经赢过很多新面孔的黄蜂一次了，在1月7号主场以96-81取胜， 小牛有六位球员得分破10，而黄蜂在那之後赢了一场比赛，就吞下了最近的 六连败。 The Hornets are trying to avoid their first seven-game slide since they lost eight in a row Feb. 28-March 18, 2006, in Paul's rookie season. They own the Western Conference's worst record and have lost seven in a row at home since beating Boston on Dec. 28. 黄蜂要避免自2006年2月28日到3月18日的八连败以来最长的七连败，那是 CP3的菜鸟球季。他们目前在西区垫底，主场也已经七连败了，上次他们主 场赢球是去年12月28号对上塞尔提克的事。 "We are sticking together and we are fighting as a team," forward Carl Landry said. "We are trying to stay together. We have to go out and grind it out; it's been tough." 前锋Carl Landry说："我们很团结，全队一起奋战。我们试着继续凝聚在 一起，找到赢球的方法，这不容易。" The Mavericks dropped the first two games of their trip to the Lakers and Clippers before beating Utah 94-91 on Thursday. Shawn Marion scored a season-high 22 points as Dallas blew a double-digit lead in the second half before making numerous key plays down the stretch. 小牛在客场连战中输给了湖人跟快艇，昨天以94-91击败爵士。Shawn Marion 得到本季新高的22分，小牛虽然浪费了上半场双位数的领先，不过在关键时 刻的几个play让他们赢得比赛。 "We hung in there," Marion said. "We knew they were going to make a run. They're a young and energetic team. They play hard in this building. We kept our composure. We were able to respond after every run they made." Marion说："我们坚持在那里，我们知道他们会反扑，毕竟他们是年轻又充满 活力的球队。他们在这个球场打的很好，我们不断施加压力，并且在他们攻击 之後做出回应。" The defending NBA champions won for the first time in six road games against West foes. 这是卫冕冠军小牛本季客场对上西区球队六战以来的第一胜。 "We're making steady progress," coach Rick Carlisle said. "But it is work. We got to continue with it. It doesn't happen overnight." 小牛教练Rick Carlisle说："我们正稳定的进步，但这很费功夫，我们得持续 的做，我们不会一个晚上就突飞猛进。" Dirk Nowitzki, who said he has been hampered by knee problems, is enduring a rough stretch. He's averaging 13.9 points on 43.2 percent shooting over his last nine games. Dirk Nowitzki说他受到膝盖伤势的困扰，他打的很挣扎。最近九场比赛平均 只有13.9分，命中率43.2%。 The Hornets continue to play without Eric Gordon, acquired in the Paul trade. They rallied from a 12-point deficit after three quarters by holding Houston to seven fourth-quarter points Thursday before falling 90-88 in overtime on the road. 黄蜂在CP3的交易中得到了Eric Gordon，但他还是因伤无法出赛。他们昨天 在客场克服了三节打完落後12分的差距，并且让休士顿火箭在第四节只拿下 7分，但最後还是在延长赛以88-90败北。 "I always tell them, 'Give the fight and do your best,'" coach Monty Williams said. "We did everything we could to win the game." 黄蜂教练Monty Williams说："我总是告诉他们要上场尽力拼战，我们尽自己 所能的想要赢得比赛。" New Orleans continues to struggle at 27.5 percent on 3-pointers for one of the league's worst marks. Marco Belinelli is the only Hornet with at least 10 attempts who is above 30 percent. 黄蜂的三分火力是全联盟倒数的，命中率只有27.5%，Marco Belinelli是黄蜂 唯一一位三分球出手超过10次，命中率又在三成以上的球员。 The Mavericks will play their third straight without Vince Carter, out with a foot injury. They have little sympathy for the Hornets' woes as they try to gain a split of this trip. Vince Carter因脚伤将连续缺阵第三场，小牛不能对於黄蜂的近况感到同情， 他们要试着把这次的客场之旅扳平。 "We've gotta have this win Saturday to make up for those two (losses in L.A.)," guard Jason Terry told the Mavericks' official website. Jason Terry对小牛官网表示："我们明天一定要赢，才能弥补在洛杉矶两场输 球的遗憾。" http://www.nba.com/games/20120121/DALNOH/gameinfo.html?ls=gt2hp0021100234 明天要把握住啊~~ 拿下本季第十胜吧!! Let's Go Mavs!! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.248.161.202