翻译了一下演讲的全文，括号里的是现场反应，希望看起来不会太碍事>"< ------------------------------------------------------------------- 欢迎来到白宫，让我们恭喜世界冠军达拉斯小牛队！(欢呼) 显然在场有一些德州人是吧？(台下：yeah+尖叫) 这是小牛队的第一个冠军，所以我要表扬陪伴着球队走过好时光和低潮的每一个人。 从创始的老板Don Carter、球场的全体工作人员到家乡的球迷们。我们有一些国会议员 已经等这一刻很久了，还有我的贸易代表同时也是前达拉斯市长，Ron Kirk。(掌声) 当然，如果没有害羞腼腆的老板(笑声)Mark Cuban，这些事都不可能发生。(掌声) Mark不但组成了一个杰出的球队，也帮助了今天的会面成行。 所以对於今天大家的到来我们感到非常兴奋。 因为封馆的关系小牛队这一季没有在华盛队的赛程，这件事Mark可不能接受！(笑声) 他知道这支球队很辛苦的走来，他要让他们得到所有冠军球队的福利，包括造访白宫。 要对Mark说「不」是很困难的。所以他们另外安排了一个行程，这就来到了这里。 我很高兴这一切顺利，因为他们是一支特别的球队。 上一季，他们把自己称呼为「The Bad News Bears」 因为一开始没有人认为他们有机会。 人们说Jason Kidd太老了。 我会说这是我第一次遇到有冠军队的球员和我是同一个时代的。(掌声+欢呼) 他们说JJ Barea太小了，而Dirk Nowitzki太慢了。 喔，他们没有这麽说，抱歉Dirk。(笑声)其实他们说你有优秀的跳投能力。 他们说Deshawn Stevenson太疯狂了。 他们说The Jet很了不起，但他们不确定他手上的刺青是不是个好主意。(笑声) 但这些球员做到了，因为他们知道好的队伍该如何赢球。 不单单只是跳得高或跑得快这麽简单，而是设法找到空档、靠团队合作、成熟的心智、 互相扶持并且打得更聪明。 这是为什麽小牛队可以打败联盟众多优秀的球队─包括去年众所瞩目的迈阿密热火队。 这对五年前曾经遭遇热火队而败下阵来的Dirk和Jason来说是份外的甜蜜。 在去年球季开始前Jason刺了冠军奖杯在手上时他说： 「如果你做了和我一样疯狂的事，就要坚持下去。」 而他做到了，在决胜的第六战得了27分。(欢呼)(Jet乐翻了) Dirk在13年前加入了小牛队，那时还是个从德国来的瘦小子， 顶着他後来形容为愚蠢滑稽的发型。(笑) 去年，他成为了史上第二个来自欧洲的Finals MVP。 那实在不太容易，他在第二战的时候伤到了手指所以必须用左手投球。 在第四战他发烧到华氏101度，但每一次他都克服了。 我想我们很少看到比Dirk去年更好的季後赛表现了，那真是令人印象深刻。(欢呼) 无疑地，Dirk是个硬汉。 虽然最痛苦的可能是他在冠军游行唱We Are the Champions的时候(全场大笑)， 那真是…(继续笑)…你是说你有练过吗？ Seriously？好吧！(摊) 好，没有台上其他成员的帮助，没有任何一个球员可以走这麽远。 Jason Kidd拥有史上第二高的助攻次数，和第三名的抄截次数。(鼓掌) 并且，假如少了一个杰出的教练，这一切都不会达成。 Rick Carlisle在80年代球员时期和Larry Bird一起赢得了冠军， 而现在以教练的身分也赢得了冠军。 他刚刚还提醒我，他还有另一个冠军，…那是什麽？The Pantoons？ (卡帅：The Patroons, the Albany Patroons.) 喔！阿尔巴尼领主队！对对对，很多人可能不知道Rick Carlisle还曾经赢过这个咧。 (笑声+掌声、欧巴马：嘿嘿) (卡帅小声：那是小联盟的) 欧巴马：那是小联盟的球队。(笑) 所以这些球员和教练会一直让自己变的更好，也帮助达拉斯的社区做许多事情， 从设置奖学金到帮助军人家庭重新振作等等。 今天，他们也在白宫见了一些受伤的士兵。我要谢谢他们愿意花时间做这件事， 这对人们来说非常重要。(掌声) 这支队伍真的有颗像德州般大的心，这是个令人印象深刻的旅程，一个伟大的胜利， 也是让投入这麽多努力建设球队的Mark Cuban、长期和小牛相伴不离不弃的Dirk， 还有痛苦很久的球迷们，一吐怨气的时候。(笑) 所以我要诚挚的恭喜你们大家。我告诉他们可惜明年就是公牛队要站在这里了。(笑) 但他们叫我不要太有自信。总之，恭喜大家！为达拉斯小牛队掌声鼓励！ Obama：Dirk你有什麽东西要给我吗？ Dirk：yes Obama：就是这个！(小牛队23号球衣)这就是我说的。 Dirk：我听说你是Michael Jordan的big fan Obama：谢谢！但你知道吗，其实我比Jordan早用23号 Dirk：oh, you were? Obama：没错，我想是他用了我的号码(笑)他偷走了这个号码 Dirk：Yes.(腼腆笑) Obama：事情就是这样。喔，这真漂亮。 ------------------------------------------ 结束，接着是照相 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.254.218.184 ※ nagisanoff:转录至看板 NBA 01/10 15:20