Raptors-Mavericks Preview The Dallas Mavericks aren't the NBA's only winless team, but they are the only franchise without a victory and a 2011 championship banner hanging above their home court. 达拉斯小牛不是唯一一支胜场还没开张的球队，不过他们是唯一一支 主场挂有2011年总冠军锦旗却还在寻求首胜的球队。 Off to the worst start by a defending champion in 40 years, the Mavericks again try to pick up their first win and bounce back from a heartbreaking defeat Friday night against the Toronto Raptors. 小牛成为近40年来开季最差的卫冕军，小牛希望在明天对上多伦多暴 龙时拿到本季的第一胜，并且中今天让人心碎的落败中反弹回来。 Dallas (0-3) won the franchise's first title with 105-95 win over Miami on June 12, and that could end up being the Mavericks' last win of the 2011 calendar year if they don't defeat the Raptors (1-1). 开季三连败的小牛如果明天没办法打败目前战绩1胜1败的暴龙的话， 那他们在上季季後赛於6月12号在热火主场以105-95获胜的封王战， 将成为他们在2011年的最後一场胜利。 While Dallas looked sluggish in its first two games, trailing by as many as 35 points against the Heat and by as much as 33 against Denver, a win was well within reach Thursday against Oklahoma City. 虽然小牛在头两场比赛表现的很被动，一度落後给热火35分，也一度 度落後给金块33分，不过在今天的比赛中他们几乎就要打败雷霆了。 The Mavericks led by 12 early and a 3-pointer by Vince Carter with 1.4 seconds remaining in the fourth quarter put Dallas up by one. The Thunder responded with a deep 3-pointer by Kevin Durant at the buzzer, sending the Mavericks to a 104-102 loss. 小牛再开局一度领先12分，而Vince Carter在倒数1.4秒的三分球让 小牛领先1分，不过Kevin Durant硬是在枪响时，从三分线後一大步 投近致胜球，以104-102送给小牛三连败。 With the defeat, Dallas became the first defending champion to start 0-3 since the Boston Celtics lost four straight in 1969-70. While their disappointing start is making headlines, the Mavericks are trying not to pay attention. 在吞败後，小牛成为自1969-70年球季的波士顿塞尔提克之後，唯一 开季三连败的卫冕军。当他们惨澹的开季开始受到大家的关注时， 小牛球员们不能因此而分心了。 "I think the more we go out and just play the game itself more, good things happen on the court," Shawn Marion said. Shawn Marion说："我认为我们只要好好上场打球，好事就会发生。" "We've got to just go out there and stop worrying about other things and just go out there and just play the game and just play hard." "我们只需要上场，心无旁鹜的努力比赛并且打球就好。" The Mavericks are off to their worst start since opening 0-4 in 2006-07. They went on to win an NBA-best and franchise-record 67 games that season, but rebounding from a slow start could be more difficult this year because of the lockout and significant roster turnover. Dallas is replacing two key contributors from last season's team in Tyson Chandler and J.J. Barea. 小牛也吞下来自从2006-07开季四连败之後的最差纪录，那年他们最 後拿下联盟最佳和队史纪录的67胜。但是要在今年的球季反弹就比较 难了，拜封管以及阵容重组的之赐，今年的小牛阵容少了两位关键人 物，也就是Tyson Chandler跟J.J. Barea。 The Mavericks' offense obviously still revolves around Dirk Nowitzki, and he is coming off his best performance of the season, finishing with 29 points and 10 rebounds. 小牛的进攻依旧威绕着Dirk Nowitzki，他也缴出了本季最漂亮的成绩 单，29分10篮板。 Nowitzki had 31 points and 13 rebounds in a 114-96 victory in Toronto on Feb. 27, but a sprained right knee kept him out of the first meeting, an 84-76 loss, snapping the Mavericks' 10-game home winning streak in the series. Dirk在2月27号於多伦多的比赛攻下31分13篮板，球队也以114-96大胜。 不过在两队於去年的第一次交手时，Dirk因为膝盖受伤缺阵，让小牛以 76-84败给暴龙，中断了主场对战暴龙的10连胜。 The Raptors arrive in Dallas to open a three-game trip after losing to Indiana 90-85 on Wednesday. 暴龙从明天起将展开客场三连战，他们上一场比赛以85-90败给溜马。 DeMar DeRozan scored 16 of his game-high 22 points in the fourth quarter to help Toronto trim a 14-point, fourth-period deficit to two, but it wasn't enough. DeRozan also played well down the stretch in Monday's 104-96 win over Cleveland, scoring nine of his 15 points in the final period. DeMar DeRozan攻下全队最高的22分，并在第四节得到当中的16分，让 暴龙把14分的落後缩小到2分，不过还不够让球队逆转。DeRozan在更前 一场的第四节打的也不错，攻下全场15分当中的9分，该场暴龙以104-96 击败克里夫兰骑士。 Toronto coach Dwane Casey, an assistant with the Mavericks the last three seasons, is thrilled with DeRozan's late-game exploits, but would also like to see him be more assertive early. 暴龙的总教练Dwane Casey过去三年担任小牛的助理教练一职，他对於 DeRozan在比赛末段的爆发很激赏，但他也希望DeRozan能在开局时就 更果断一点。 "Start off aggressive, that's one thing I need to do," DeRozan said. "Just got to get off to a better start, but I love the fourth quarter. It's fun to me." DeRozan说："我要做的就是开局要有侵略性一点，我要在球赛刚开始 时打的更好，不过我爱第四节，那对我来说很有趣。" Toronto has been strong defensively in its first two games, although it hasn't faced the stiffest competition. It held the Pacers to 39.5 percent shooting after limiting the Cavaliers to 41.2 percent. 暴龙在前两场的防守很强悍，虽然他们还没遇到过艰难的挑战。他们 让溜马的命中率只有39.5%，而骑士的命中率只有41.2%。 "We got the concept of the defense and we know what we got to do and when we have to do it," Andrea Bargnani said. "The effort is there." Andrea Bargnani说："我们我们有了防守的概念，并且知道要怎麽做， 也知道什麽时候该做，效果大家都看的到。" Dallas' defense has been a big reason for its early struggles. It is allowing an average of 108.0 points on 51.8 percent shooting. 小牛开季连败的主因就是防守，他们平均掉了108分，对手命中率51.8%。 明天就真的该赢罗 加油吧 Let's Go Mavs!! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.248.172.187