※ 引述《popstarkirby (有梗的POP)》之铭言： http://tinyurl.com/clk9o6c One of the members of the NBA champion Dallas Mavericks isn't too worried about the 0-2 start. That's because he plays with the New York Knicks. 冠军成员拳王，并不为小牛开记不顺而感到忧心（worried），因为他的新东家在纽约 Tyson Chandler, the big man for Dallas in the 2010-2011 season who took his game to New York in free agency this fall, didn't feel like the Mavericks tried to bring him back. When that happened, he also didn't feel like Dallas was going to be competitive this season. 以自由球员身分与纽约签约的拳王，并不觉得小牛有尝试把他签回去。因此，他并不觉得 小牛的新球季会很有竞争力。 注：这听起来好像很自大，但对照以下的以下的说词，却不是那个意思 "Honestly, I'd kind of seen it coming because when you put a team in a situation and you say, 'You're the defending champions and we're not necessarily trying to repeat,'" Chandler told ESPNNewYork.com's Ian Begley, in a post on ESPNDallas. "When I say that, I'm not saying that they don't have the pieces there. I obviously think very highly of those guys. But I say that because they offered everybody one-year deals so they knew nobody was going to necessarily accept that. So you're basically telling all the players in the locker room we're playing for free agency next year after a championship." 「老实说，我早有预感会如此，因为小牛的状况是（库班迷之声）：你们是卫冕冠军喔！ 但我却不想要再来一次了啦！」「当然，这不代表球员们不够格，他们都很优秀，但是 因为球队对每个人都只提供一年的合约，就暗示了球队方面早知道球员不一定会接受这 种报价。这基本上就是在告诉球员说，今年是打爽的，为的是明年的自由球员」 注：觉得拳王是说，小牛球团早放弃了今年球季？ Despite the fact that he no longer plays with guys like Dirk Nowitzki and Jason Kidd, he still wishes his teammates well. 球员然後希望小牛们打出好球 "I'm hoping for those guys that it turns around because there's truly good guys in the locker room," Chandler said. 「希望事情有转机，因为他们都真正的好人」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 68.46.20.99 ※ 编辑: shehand 来自: 68.46.20.99 (12/28 07:47)