Nuggets-Mavericks Preview The start of the Dallas Mavericks' title defense couldn't have gone much worse. 达拉斯小牛的卫冕之路第一战就输的很惨。 The Mavericks won't have to wait long to try to bounce back Monday night at home in the Denver Nuggets' season opener. 不过小牛很快就有重新振作的机会，明天他们将要在主场迎战丹佛 金块，这是金块的开幕战。 After Dallas raised a banner to celebrate its first NBA title Sunday, the Mavericks fell behind by as many as 35 points in a 105-94 loss to Miami in a finals rematch that was not as close as the final score. 小牛在主场升起冠军锦旗，来庆祝他们队史第一座冠军之後，在 去年总冠军战的rematch之中，一度落後迈阿密热火高达35分。 最後小牛以94-105败阵，但两队的差距远比最後的分差来的大。 Coach Rick Carlisle preached patience for his new-look squad, which lost center Tyson Chandler and backup point guard J.J. Barea and added forward Lamar Odom and guards Vince Carter and Delonte West. 小牛总教练Rick Carlisle要大家有耐心等待这个新阵容的磨合， 他们这季走了中锋Tyson Chandler和替补控卫J.J. Barea，补进 了前锋Lamar Odom、後卫Vince Carter与Delonte West。 "We're going to have to forge an identity with this team; it's a different team," Carlisle said. "That's work, and it's going to take honesty, and it's not going to be easy." 卡帅说："我们要凝聚一个新的团队特质，这是一支不同的球队。 这并不是一个简单的任务。" Odom had a terrible Mavericks debut with four points, four rebounds and four fouls in 13 minutes. The reigning NBA Sixth Man of the Year was 1 of 6 from the field before getting ejected in the third quarter. Odom在小牛的首次出赛表现糟糕，只上场13分钟，拿下4分4篮板 就吞下4犯。他去年夺下最佳第六人，不过今天的投6仅中1，并且 在第三节就被驱逐出场。 "We've got to get better and it will take a little time to get better," Odom said. Odom说："我们得变的更好，但这需要花一点时间。" Jason Terry led Dallas with 23 points while star Dirk Nowitzki added 21 on 6-of-15 shooting. Jason Terry拿下全队最高的23分，明星前锋Dirk Nowitzki投15 中6拿到21分。 The Mavericks lost both home games against the Nuggets last season, going 1-3 in the season series. Three of those meetings, however, came when Carmelo Anthony was with Denver. 小牛去年主场对金块二连败，整季对战是1胜3败。不过这三场落败 中Carmelo Anthony都还在金块。 This will be Denver's first full season without Anthony since 2002-03. The Nuggets went 18-7 after trading Anthony to New York to finish with 50 wins last season, losing to Oklahoma City in five games in the first round of the playoffs. 这会是金块自2002-03球季以来第一次整季没有Anthony。去年金块 在把Melo交易到纽约尼克之後打出18胜7败的成绩，最终拿下了50 胜，不过在第一轮第五战就输给奥克拉荷马雷霆遭到淘汰。 In a league in which teams like the Knicks and Heat are trying for success by stockpiling superstars, Denver is without one. Danilo Gallinari averaged 14.7 points in 14 games for Denver last season after being acquired from New York. 尼克和热火都希望用超级巨星的组合来获得成功，不过金块一个 明星也没有。Danilo Gallinari去年在从尼客被交易来之後打了 14场比赛，平均每场可以攻下14.7分。 "What we're trying to do is start where we left off last year and I think we feel now we can get there," coach George Karl said. 金块教练George Karl说："我们要做的就是维持去年的气势，我 们觉得自己可以打的一样好。" One reason for optimism is that Denver re-signed its top two free agents, Nene and Arron Afflalo. Nene averaged 14.5 points last season and Afflalo a career-best 12.6. 金快可以乐观的理由就是他们签回了两位成为FA的重量级球员， 也就是Nene和Arron Afflalo。Nene上季平均每场可以攻下14.5 分，Afflalo则是能攻下生涯新高的12.6分。 "These guys are very valuable to the organization, and they are very skilled players," general manager Masai Ujiri told the Nuggets' official website. "Rather than go out and find players like them, I think you keep the ones you have." 金块的GM Masai Ujiri在金块的官网中表示："这些球员是球团 中最有价值的选手，他们技术高超。与其去找别队的好手，我想 还不如留下他们。" Point guard Andre Miller came over from Portland for a second stint with the team while the Nuggets also acquired perimeter players Corey Brewer and Rudy Fernandez from Dallas on Dec. 13. 控卫Andre Miller被波特兰拓荒者交易而回锅金块，而金块也在 12月13号与小牛交易，换来了Corey Brewer与Rudy Fernandez。 "Maybe there will be some pieces that will be different and we might not be as good in certain areas, but I think we can get to the point where some of the success we had last season can be repeated," Karl said. Karl说："或许我们现在还有一些不足的地方，但是我想我们可 以保持上个赛季的成功之处。" Afflalo missed the first two games of the playoff series against the Thunder with a hamstring injury and struggled to average 11.3 points on 35.3 percent shooting in the next three contests. He's healthy now, and hopes to resemble the player who averaged 14.3 points on 53.3 percent shooting in three games against Dallas last season. Afflalo在上季季後赛对雷霆的前两场比赛都因为腿部拉伤而缺 阵，他在後三场比赛受伤是所困平均只能攻下11.3分，命中率 35.3%。不过他现在恢复健康了，他希望找回去年对上小牛三场 平均攻下14.3分，命中率53.3%的成绩。 "I'm excited to be more of a leader of the team," said Afflalo, whose jumper beat the buzzer and the Mavericks 121-120 on Feb. 10. Afflalo说："我对於能担当球队大任感到很兴奋。"他在2月10号 面对小牛的比赛中於枪响跳投命中，以121-120绝杀小牛。 强力内线Nene加上棘手的後场...又有两个(一个半?)要对上前东家的 只希望明天不要再像这样恍神罗 至少要进步一点 Let's Go Mavs!! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.248.165.209