Heat won't watch banner unveiling; Mavs guard against letdown 热火不会观看升冠军旗典礼，小牛不能让观众失望 The Mavericks have found out that the Heat players will probably not be on the court when the championship banner is unveiled on Sunday afternoon at American Airlines Center. 小牛得知热火球员应该不会在场观赏冠军旗的升空。 That's to be expected, Jason Terry said. Jason Terry表示这并不意外。 "If we were playing them in their first game after (the Heat won) in '06 when they were raising the banner, we wouldn't be out there watching it either,'' Terry said after Friday's practice. "Once that banner goes down and fans give us an ovation, it's on. It's emotional for our fans. But for us, we're ready to get the season started.'' Jet在今天练球後表示："如果我们在06年输掉冠军之後，隔年第一场又 要去看他们升冠军旗，我们也不想看。在典礼结束之後，球迷会起立鼓 掌，这会让观众很嗨。但对我们而言，我们要准备好迎接新赛季。" Coach Rick Carlisle said the Mavericks already have started harping on the tendency for championship teams to have a tough time getting their A-games when they open the following season with an emotional banner-raising ceremony. 教练Rick Carlisle不断唠叨的提醒球员，他们是卫冕军，在升旗典礼 之後，每场比赛都会非常难打。 "We're talking about that,'' Carlisle said. "We have an understand of the way teams are going to come after us this year. Every single team is going to be lining us up as their opportunity to be champions for that night. 卡帅说："我们一直都在谈这一点，我们知道每一队都会想打败我们， 每一队都排队等着迎接与冠军队的对战。" "So you got to have an incredibly sharp edge as a group and it's pretty well document that on nights when teams celebrate championships from the year before, you can have letdowns. And we're talking about it and gearing ourselves for the fact that we can't allow that to happen.'' "所以我们必须团结起来，也有过几次在升旗典礼结束之後，比赛让 主场球迷却相当失望的例子。我们有讨论到这一点，我们不能让这 件事发生。" Fans are encouraged to be in their seats by 1 p.m. Sunday, by the way, to make sure they don't miss any part of the banner ceremony, which will begin about 1:10. 球迷可以在当地时间1点进场，这样就不会错过1点10分开始的升旗典礼。 Dirk Nowitzki said he can't wait for the banner to be unveiled. Dirk Nowitzki说他等不及冠军旗被揭开的那一刻了。 "I always said that the banner raising is probably one of the best days of my life - working for something for so long and being there with my teammates and the coaches and obviously the fans there, it's going to be something special,'' he said. 他说："我总是说冠军旗升空的那天可能是我这辈子最美妙的时刻 之一，我为此奋斗了很久，与我的队友还有教练们还有球迷一起 观赏典礼，这会是很特别的事情。" "But also we don't want to get too emotional over this thing. We got an important game to play against probably the heavy favorites for this year. So we got our (work) cut out. I think it already starts now where you have to think the game is more important than the other thing.'' "不过我们不能沉浸在美好的情绪中，我们有一场很重要的比赛要 打，他们今年也很被看好。所以我们得安排好训练，我觉得我们 现在就得调整心态，那场比赛比一切的事情都重要。" Nowitzki added that he doesn't blame the Heat for not wanting to be on the court for the banner ceremony. Dirk补充说他不会怪热火不想看升旗典礼。 "They're going to be the heavy favorite having played a whole season together already and even more hungry than last year losing in the finals, so I think they're going to be the team to beat this year,'' Nowitzki said. "I don't know what I would do, maybe I would watch it as motivation, but either way that is not really about the Miami heat. It is about us and our fans and what we did last year, but then we have to forget about that and play a good game.'' 他说："他们今年很被看好，他们已经一起打了一季，而且会比去年 输掉冠军战时更为饥渴。所以我觉得他们是很难打的对手。我不知道 如果是我的话我会怎麽做，或许我会观赏典礼，当作是一个刺激。不 过不管怎样，这跟他们是哪一队无关，这只关系到我们还有我们的球 迷，我们去年终於成功了，不过我们马上就得忘记这一切，然後打出 好球。" 冠军旗升空仪式可能会在台湾时间3点10分左右开始喔 大家不要错过了 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.248.166.109